Tłumaczenia dla hasła „brjо́ta“ w polsko » niemiecki słowniku

I . bratać <‑ta; cz. prz. ‑taj; f. dk. z‑ [lub po‑]> [bratatɕ] CZ. cz. przech.

bratać

zusammenbringen

bratać

vereinigen

bieda brata ludzi

Not r.ż. schweißt die Leute zusammen

II . bratać <‑ta; cz. prz. ‑taj; f. dk. z‑ [lub po‑]> [bratatɕ] CZ. cz. zwr.

bratać

sich verbrüdern

bratać się z kimś

sich B. mit jdm verbrüdern

bratał się z byle kim

er verbrüderte sich mit Hinz und Kunz pej. pot.

brutal <D. ‑a, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑i [lub ‑ów]> [brutal] RZ. r.m. pot.

brutal

Brutalo r.m. pej. pot.

brutal

Brutalinski r.m. pej. lub żart. pot.

brytan <D. ‑a, l.mn. ‑y> [brɨtan] RZ. r.m.

1. brytan (rasa psa):

brytan

Mastiff r.m.

2. brytan pot. (duży pies obronny):

brytan

[großer und starker] Wachhund r.m. [o. Hofhund r.m. ]

groźny brytan broni domu

ein gefährlicher Wachhund schützt das Haus

brama <D. ‑my, l.mn. ‑my> [brama] RZ. r.ż.

brama

Tor r.n.

brama

Pforte r.ż.

brat <D. ‑a, l.mn. ‑acia> [brat] RZ. r.m.

1. brat (krewny):

brat

Bruder r.m.

przyrodni brat

Halbbruder r.m.

przyrodni brat

Stiefbruder r.m.

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin r.m.

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge r.m. l.mn.

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch r.m.

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi przysł.

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen r.ż. l.mn. sind nicht Schwestern r.ż. l.mn.

2. brat przen. (przyjaciel):

brat

[Busen]freund r.m.

brat

Kamerad r.m.

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde pot.

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder r.m.

brat

Mönch r.m.

breja <D. brei, bez l.mn. > [breja] RZ. r.ż. pot.

breja

Brei r.m.

broda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy, D. l.mn. bród> [broda] RZ. r.ż.

1. broda (część twarzy):

broda

Kinn r.n.

pluć sobie w brodę

sich B. über sich B. selbst ärgern

pluć sobie w brodę

sich C. Vorwürfe machen

2. broda (zarost):

broda

Bart r.m.

brona <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [brona] RZ. r.ż. ROLN.

brona

Egge r.ż.

brona kolczasta

Stachelwalze r.ż.

brona talerzowa

Telleregge r.ż.

brona talerzowa

Scheibenegge r.ż.

brona zębata

Zinkenegge r.ż.