Tłumaczenia dla hasła „mrozy“ w polsko » niemiecki słowniku

mrozowy [mrozovɨ] PRZYM.

mrozowy

Frost-

I . mroczyć <‑czy; cz. prz. mrocz> [mrotʃɨtɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

mroczyć

verdüstern

II . mroczyć <‑czy; cz. prz. mrocz> [mrotʃɨtɕ] CZ. cz. zwr. podn.

mroczyć

sich B. verfinstern

mroczny [mrotʃnɨ] PRZYM.

1. mroczny podn. (ciemny):

mroczny niebo

dämm[e]rig

mroczny las

finster

mroczny zaułek

düster

2. mroczny przen. (przygnębiający):

mroczny myśli

düster

I . mrozić <‑zi; cz. prz. mroź> [mroʑitɕ] CZ. cz. nieprzech.

mrozić (utrzymywać chłód) (lodówka)

kühlen

II . mrozić <‑zi; cz. prz. mroź> [mroʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. mrozić < f. dk. za‑> (zamrażać):

mrozić mięso, owoce

einfrieren

mrożone owoce/warzywa

eingefrorenes Obst r.n. /Gemüse r.n.

mrożone owoce/warzywa mrożona herbata/kawa

Eistee r.m. /Eiskaffee r.m.

mrożone produkty

Tiefkühlprodukte ntpl

2. mrozić < f. dk. z‑> (pozbawiać pewności siebie):

on mnie mrozi spojrzeniem

sein Blick r.m. lässt mich schaudern

III . mrozić <‑zi; cz. prz. mroź f. dk. za‑> [mroʑitɕ] CZ. cz. zwr. <lody>

mrozić

gefrieren

mroźny [mroʑnɨ] PRZYM.

mroźny dzień, zima

frostig

mroźny dzień, zima

eiskalt

mroźny powietrze

frostig

mroźny powietrze

eisig

mróz <D. mrozu, l.mn. mrozy> [mrus] RZ. r.m.

mróz

Frost r.m.

2 stopnie mrozu

minus zwei Grad

2 stopnie mrozu

zwei Grad r.n. unter null pot.

Dziadek Mróz

Väterchen r.n. Frost przen., żart.

zwroty:

trzaskający mróz

klirrende Kälte r.ż.

mróz puszcza

der Frost lässt nach r.ż.

kogoś przenika mróz

jdn durchdringt die Kälte

przyjdzie na psa mróz przysł.

du wirst dich noch umsehen [o. umgucken]

mrzyk <D. ‑a, l.mn. ‑i> [mʒɨk] RZ. r.m. ZOOL.

mrzyk

Anthrenus picturatus

mrzyk

Speckkäfer r.m.

mrok <D. ‑u, l.mn. ‑i> [mrok] RZ. r.m.

1. mrok podn. (szarość):

mrok

Dämmerung r.ż.

w pokoju był mrok

im Zimmer war es dunkel

2. mrok przen. (niepamięć: dziejów, przeszłości):

mrok

Dunkel r.n.

mrówczy [mruftʃɨ] PRZYM. podn.

mrówczy praca:

mrówczy

emsig

mrożący [mroʒontsɨ] PRZYM.

widok mrożący krew w żyłach

ein Anblick r.m. , der das Blut in den Adern gefrieren lässt

mroczek <D. ‑czki, l.mn. ‑czki> [mrotʃek] RZ. r.m.

1. mroczek zwykle l.mn. MED.:

mroczek

Augenflimmern r.n.

mroczek

Mückensehen r.n.

2. mroczek ZOOL.:

mroczek późny

Breitflügelfledermaus r.ż.

mroczek pozłocisty

Nordfledermaus r.ż.

mroczno [mrotʃno] PRZYSŁ. podn.

mroczno

düster

mroczno

dämm[e]rig

droższy [droʃʃɨ] PRZYM.

droższy st wyż od drogi

droższy

teurer

Zobacz też drogi

drogi <droższy> [drogi] PRZYM.

1. drogi (kosztowny, żądający wysokiej zapłaty):

drogi towar, lekarz, sklep

teuer

drogie kamienie

Edelsteine r.m. l.mn.

droga miejscowość

teure Ortschaft r.ż.

drogie pieniądze pot.

viel Geld

2. drogi (kochany):

drogi osoba, przyjaciel

lieb

drogi miejsce

Lieblings-

droga córko!

liebe Tochter r.ż. !

mój drogi/moja droga

mein Lieber r.m. /meine Liebe r.ż.

drogie wspomnienia

angenehme Erinnerungen r.ż. l.mn.

on jest drogi mojemu sercu

er steht mir sehr nahe

mroźno [mroʑno] PRZYSŁ.

mroźno

frostig

mroźno

eiskalt

I . mrowić <‑wi> [mrovitɕ] CZ. cz. nieprzech. podn. (drętwieć)

mrowić

einschlafen

mrowić

kribbeln

II . mrowić <‑wi> [mrovitɕ] CZ. cz. zwr. podn.

1. mrowić (zapełniać tłumnie jakieś miejsce):

mrowić

wimmeln

ludzie mrowili się na rynku

die Menschen r.m. l.mn. wimmeln auf dem Marktplatz

2. mrowić (o przedmiotach: występować masowo):

mrowić

wimmeln

książka mrowiła się od błędów

das Buch wimmelte von Fehlern

mrowie <D. ‑ia, bez l.mn. > [mrovje] RZ. r.n. podn.

1. mrowie (tłum: ludzi):

mrowie

Gewimmel r.n.

2. mrowie (feeria: świateł):

mrowie

Gefunkel r.n.

3. mrowie (ciarki):

mrowie

Frösteln r.n.

I . mrużyć <‑ży; f. dk. z‑> [mruʒɨtɕ] CZ. cz. przech.

mrużyć oczy

die Augen zusammenkneifen [o. zukneifen]

II . mrużyć <‑ży; f. dk. z‑> [mruʒɨtɕ] CZ. cz. zwr.

mrużyć

sich verschließen

oczy mrużą się od słońca

die Augen ntpl verschließen sich vor der Sonne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tylko przedłużające się i silne mrozy mogą skutkować tworzeniem się lodu, lecz wtedy kanały i baseny portowe są udrażniane przez lodołamacze.

pl.wikipedia.org

Mimo iż w zewnętrznej wolierze motyliki krasnouche znoszą nawet kilkustopniowe mrozy, zimą powinny być jednak trzymane w domu.

pl.wikipedia.org

Wskutek oddziaływania oceanu opady są równomiernie rozłożone w ciągu roku, częste jest zamglenie, a mrozy zdarzają się rzadko.

pl.wikipedia.org

Gatunek źle znosi suszę i mrozy, bardzo dobrze natomiast rośnie w cieniu.

pl.wikipedia.org

Dłużej rozwijające się młode rośliny mają większą szansę zdrewnieć i uodpornić się na mrozy nadchodzące po sezonie wegetacyjnym.

pl.wikipedia.org

Jest przy tym najwytrzymalszy na mrozy spośród forsycji.

pl.wikipedia.org

Mrozy nie były jednolite etnicznie, dzieliły się na trzy grupy narodowo-wyznaniowe: polską, żydowską i niemiecką.

pl.wikipedia.org

Eksperymentalnie stwierdzono też, że organizm larwy „hartuje się” przy krótkim wystawieniu na lekki mróz i jest w stanie znacznie lepiej znieść silniejsze mrozy.

pl.wikipedia.org

Boimka jest bardzo wytrzymała na mróz i wiatr, nawet w warunkach bezśnieżnych wytrzymuje silne mrozy.

pl.wikipedia.org

Na mrozy są bardziej wrażliwe drzewa rosnące w miejscach bardzo wilgotnych i siewki.

pl.wikipedia.org