Tłumaczenia dla hasła „nyájas“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

nygus <D. ‑a, l.mn. ‑y> [nɨgus] RZ. r.m. pot.

nygus

Drückeberger(in) r.m. (r.ż.) pej. pot.

nygus

Faulpelz r.m. pej. pot.

bajpas [bajpas] RZ. r.m.

bajpas → bypass

Zobacz też bypass

bypass <D. ‑ssa [lub ‑ssu], l.mn. ‑ssy> [bajpas] RZ. r.m.

bypass [bajpas] RZ. r.m. < D. ‑ssa [lub ‑ssu], l.mn. ‑ssy>:

bypass MED., MED.

Bypass r.m.

bajać <‑je [lub ‑ja]; cz. prz. baj [lub ‑jaj]> [bajatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. bajać podn. (opowiadać baśnie):

bajać

Märchen erzählen

2. bajać pot. (fantazjować):

bajać

Unsinn reden

baju, baju, będziesz w raju

das glaubst du doch selbst nicht

baju, baju, będziesz w raju

das kannst du deiner Großmutter erzählen

bajać trzy po trzy

dummes Zeug [zusammen]reden pot.

kajak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [kajak] RZ. r.m.

1. kajak (łódka):

kajak

Kajak r.m. lub r.n.

kajak

Paddelboot r.n.

2. kajak żart. pot.:

kajak (duży but)

Kindersarg r.m. żart. pot.

kajak (duży but)

Quadratlatschen l.mn. pot.

kajak (duża stopa)

Quanten l.mn. pot.

kajak (duża stopa)

Quadratlatschen l.mn. pot.

ale masz kajaki!

Mann, hast du Quadratlatschen! pot.

I . łajać <‑ja; f. dk. z‑> [wajatɕ] CZ. cz. przech.

łajać (besztać, ganić):

łajać

ausschimpfen

łajać

abkanzeln pot.

zwroty:

kto kogo łaje, niech sam przykład daje przysł.

wer jdn rügt, soll selbst vorbildhaft handeln

łaj, ale daj przysł.

schimpfe, aber erfülle meine Bitte

II . łajać <‑ja; f. dk. z‑> [wajatɕ] CZ. cz. zwr. (ganić samego siebie)

łajać

sich B. rügen

łajać się w myślach

sich B. in Gedanken beschimpfen [o. rügen]

nająć [najoɲtɕ]

nająć f. dk. od najmować

Zobacz też najmować

I . najmować <‑muje; f. dk. nająć> [najmovatɕ] CZ. cz. przech.

1. najmować (brać w czasowe użytkowanie):

najmować lokal, sprzęt

mieten

2. najmować (zatrudniać) ludzi:

najmować kogoś do sprzątania

jdm als Putzfrau Arbeit geben

II . najmować <‑muje; f. dk. nająć> [najmovatɕ] CZ. cz. zwr.

najmować się do posług

sich B. als Gehilfe verdingen

pajac <D. ‑a, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑ów> [pajats] RZ. r.m.

1. pajac (błazen, arlekin):

pajac

Bajazzo r.m.

pajac

Spaßmacher r.m.

pajac

Possenreißer r.m.

2. pajac (zabawka, ćwiczenie):

pajac

Hampelmann r.m.

robić pajace

Hampelmänner machen

3. pajac pej. pot. (niepoważny człowiek):

pajac

Kasper r.m. pot.

4. pajac pej. pot. (człowiek ubrany niestosownie):

pajac

Clown r.m.

pajac

Pfingstochse r.m. pej. pot.

zajad <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zajat] RZ. r.m. zwykle l.mn. MED.

zajad

Faulecke r.ż.

zajad

Rhagade r.ż.

zajad

Schrunden r.ż. l.mn.

majak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [majak] RZ. r.m. zwykle l.mn. podn.

majak

[Nacht]mahr r.m.

majak

Alptraum r.m.

mieć majaki

Alpträume haben

tajać <‑je; cz. prz. taj; f. dk. od‑> [tajatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. tajać:

tajać (rozmarzać) (lód, śnieg)

tauen

tajać (rozmarzać) (lód, śnieg)

schmelzen

tajać (gleba)

auftauen

2. tajać tylko ndk. (wracać do normalnej temperatury):

tajać dłonie

auftauen

moje stopy tają powoli

meine Füße tauen langsam auf

3. tajać tylko dk. przen.:

tajać (rozgrzać się) (człowiek)

sich B. erwärmen

4. tajać przen.:

tajać (rozczulać się) (człowiek)

dahinschmelzen

tajać (rozczulać się) (człowiek)

weich werden

fajans <D. ‑u, l.mn. ‑e> [fajaw̃s] RZ. r.m.

1. fajans (wyrób):

fajans

Fayence r.ż.

fajans

Steingut r.n.

2. fajans (tworzywo):

fajans

Ton r.m.

fajans

Steingut r.n.

3. fajans pot. (coś kiepskiej jakości):

fajans

Krempel r.m. pej. pot.

fajans

Ramsch r.m. pej. pot.

fajans

Plunder r.m. pej. pot.

knajak <D. ‑a, l.mn. ‑i [lub ‑acy]> [knajak] RZ. r.m. pot. (człowiek z marginesu)

knajak

Penner(in) r.m. (r.ż.) pej. pot.

knajak

Säufer(in) r.m. (r.ż.) pej. pot.

knajak

Assi mf pej. pot.

I . krajać <‑je; cz. prz. ‑aj f. dk. po‑> [krajatɕ] CZ. cz. przech.

krajać

schneiden

krajać na plasterki/w kostkę

in Scheiben schneiden/würfeln

zwroty:

tak krawiec kraje, jak materii staje przysł.

man soll den Rock nach dem Tuch schneiden przysł.

II . krajać <‑je; cz. prz. ‑aj> [krajatɕ] CZ. cz. zwr.

serce mi się kraje

es zerreißt mir das Herz r.n.

serce mi się kraje

mir dreht sich das Herz im Leibe herum

krajak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [krajak] RZ. r.m.

1. krajak (nóż stolarski):

krajak

Tischlermesser r.n.

ostry krajak

scharfes Tischlermesser

2. krajak TECHNOL.:

krajak

Vorschneider r.m.

krajan(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑ie> [krajan] RZ. r.m.(r.ż.) pot. (rodak)

krajan(ka)

Landsmann(-männin) r.m. (r.ż.)