Tłumaczenia dla hasła „podejmujący“ w polsko » niemiecki słowniku

przejmujący [pʃejmujontsɨ] PRZYM.

przejmujący spojrzenie

durchdringend

przejmujący widok, słowa

ergreifend

przejmujący ból

stechend

przejmujący zimno

schneidend

dojmujący [dojmujontsɨ] PRZYM. podn.

dojmujący

durchdringend

dojmujący głód

bohrender Hunger r.m.

dojmujące zimno

schneidende Kälte r.ż.

I . podejmować <‑muje; f. dk. podjąć> [podejmovatɕ] CZ. cz. przech.

1. podejmować (przedsiębrać):

podejmować kroki, starania

unternehmen

podejmować ryzyko

eingehen

podejmować walkę, pracę

aufnehmen

podejmować wyzwanie

annehmen

podejmować inicjatywę

ergreifen

podejmować trud

sich C. die Mühe machen

podejmować próbę zrobienia czegoś

den Versuch unternehmen, etw zu tun

2. podejmować (rozpoczynać):

podejmować dyskusję

einleiten

podejmować dyskusję

anfangen

3. podejmować (kontynuować):

podejmować wątek

aufgreifen

4. podejmować (przyjmować):

podejmować kogoś czymś gości

jdn mit etw empfangen [o. bewirten]

5. podejmować (decydować):

podejmować decyzję

einen Entschluss fassen

podejmować decyzję

eine Entscheidung treffen

podejmować uchwałę

etw beschließen

podejmować uchwałę

einen Beschluss fassen

6. podejmować (pobierać):

podejmować pieniądze

abheben

II . podejmować <‑muje; f. dk. podjąć> [podejmovatɕ] CZ. cz. zwr. (obiecać)

podejmować się czegoś

etw übernehmen

podejmować się czegoś

sich B. verpflichten etw zu tun

I . podejrzany [podejʒanɨ] PRZYM.

1. podejrzany (posądzony):

podejrzany

verdächtig

być podejrzanym o coś

einer S. D. verdächtigt werden [o. verdächtig sein]

być podejrzanym o coś

im Verdacht einer S. D. stehen

być podejrzanym o morderstwo

unter Mordverdacht stehen

2. podejrzany (wątpliwy):

podejrzany zachowanie

bedenklich

podejrzany zachowanie

dubios podn.

podejrzany hałas

merkwürdig

podejrzany dźwięki

komisch

coś jest podejrzanej czystości

etw ist von einer zweifelhaften Sauberkeit

II . podejrzany <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [podejʒanɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. PR.

podejrzany

Verdächtige(r) mf

przejmująco [pʃejmujontso] PRZYSŁ. podn.

przejmująco spojrzenie

durchdringend

przejmująco widok, słowa

ergreifend

przejmująco ból

stechend

przejmująco zimno

schneidend

jej słowa brzmiały przejmująco

ihre Worte klangen ergreifend

ujmujący [ujmujontsɨ] PRZYM. podn.

ujmujący powierzchowność

einnehmend

ujmujący powierzchowność

adrett przest

ujmujący natura, uśmiech

gewinnend

ujmujący natura, uśmiech

einnehmend

zajmujący [zajmujontsɨ] PRZYM. podn.

zajmujący opowieść

spannend

zajmujący opowieść

unterhaltsam

zajmujący praca

interessant

zajmujący człowiek

reizvoll

oznajmujący [oznajmujontsɨ] PRZYM. JĘZ.

tryb oznajmujący

Indikativ r.m.

zdanie oznajmujące

Aussagesatz r.m.

podejrzliwy [podejʒlivɨ] PRZYM.

podejrzliwy

argwöhnisch podn.

podejrzliwy

misstrauisch

być podejrzliwym wobec [lub w stosunku do] kogoś

jdm gegenüber argwöhnisch sein podn.

wszechobejmujący [fʃexobejmujontsɨ] PRZYM. podn.

wszechobejmujący

allumfassend

wszechobejmujący

ganzheitlich

wszechobejmujący ból

allumfassender Schmerz r.m.

niezajmujący [ɲezajmujontsɨ] PRZYM. podn. (nieciekawy)

niezajmujący

uninteressant

niezajmujący

langweilig

niezajmujący wykład

langweilige Vorlesung r.ż.

podestylacyjny [podestɨlatsɨjnɨ] PRZYM. CHEM.

podestylacyjny

durch Destillation entstehend

asfalt podestylacyjny

technisch hergestellter Asphalt r.m.

podniecający [podɲetsajontsɨ] PRZYM. podn.

podniecający wygląd:

podniecający

reizvoll

podniecający

aufregend

podniecająca myśl

anregender Gedanke r.m.

podniecające oczekiwanie

angeregtes Warten r.n.

podniecający zapach

anregender Geruch r.m.