Tłumaczenia dla hasła „potrzebnego“ w polsko » niemiecki słowniku

potrzebny [potʃebnɨ] PRZYM.

potrzebny

notwendig

potrzebny

erforderlich

to jest mi potrzebne

das brauche ich

jestem ci [jeszcze] potrzebny?

brauchst du mich [noch]?

potrzeba¹ <D. ‑by, l.mn. ‑by> [potʃeba] RZ. r.ż.

1. potrzeba bez l.mn. (konieczność: inwestycji, reform, zmian):

potrzeba

Notwendigkeit r.ż.

w razie potrzeby

falls nötig

w razie potrzeby

nötigenfalls

w miarę potrzeby

[je] nach Bedarf

bez potrzeby

unnötigerweise

bez potrzeby

ohne Not

nie ma potrzeby się spieszyć

es gibt keinen Grund, sich zu beeilen

potrzeba fizjologiczna

Notdurft r.ż. podn.

wyjść za potrzebą

seine Notdurft verrichten [gehen]

potrzeba chwili podn.

Gebot r.n. der Stunde

potrzeba serca

Herzenssache r.ż.

potrzeba jest matką wynalazków przysł.

Not r.ż. macht erfinderisch

2. potrzeba zwykle l.mn. (rzecz niezbędna):

potrzeba

Bedürfnisse ntpl

potrzeba

Bedarf r.m.

potrzeby bytowe

Grundbedürfnisse ntpl

potrzeby kulturalne

kulturelle Bedürfnisse

artykuły pierwszej potrzeby

Bedarfsgüter ntpl

artykuły pierwszej potrzeby

Konsumgüter ntpl

kropla w morzu potrzeb

ein Tropfen r.m. auf den heißen Stein

na własne potrzeby

für [den] Eigenbedarf

3. potrzeba bez l.mn. (trudna sytuacja):

potrzeba

Notstand r.m.

być w potrzebie

in Not [o. einer Notsituation] sein

nie opuścić kogoś w potrzebie

jdn in der Not nicht verlassen

potrzebować <‑buje> [potʃebovatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. potrzebować (nie móc się obejść bez):

potrzebować czegoś [lub coś]

etw benötigen [o. brauchen]

potrzebować czegoś [lub coś]

einer Sache D. bedürfen

2. potrzebować (musieć):

nie potrzebujesz tego robić

das brauchst du nicht zu machen

nie potrzebuję nikomu się tłumaczyć

ich brauche mich bei niemandem zu rechtfertigen