Tłumaczenia dla hasła „przebywa“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przebywać <‑wa f. dk. przebyć> [pʃebɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. przebywać (przedostawać się):

przebywać granicę

passieren

przebywać rzekę

überschreiten

przebywać rzekę

überqueren

2. przebywać (przechodzić):

przebywać chorobę, trudny okres

überstehen

przebywać chorobę, trudny okres

durchmachen

II . przebywać <‑wa> [pʃebɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

przebywać z kimś

mit jdm verkehren

przebywać za granicą

sich B. im Ausland aufhalten

przebywać w areszcie

sich B. in Haft befinden

przebywać w areszcie

inhaftiert sein

przebywać na wolności

auf freiem Fuß sein przen.

przebywać na wolności

sich B. auf freiem Fuß befinden przen.

przebywać w szpitalu

im Krankenhaus sein

przebyty [pʃebɨtɨ] PRZYM.

przebyty dystans

zurückgelegt

przebyty choroba

überstanden

przebyty choroba

überwunden

I . przerąbać [pʃerombatɕ] f. dk., przerąbywać [pʃerombɨvatɕ] <‑buje> CZ. cz. przech.

1. przerąbać (rozrąbać na dwie części):

przerąbać

zerhacken

przerąbać drewniany kloc drewna

einen Holzklotz zerhacken

mieć przerąbane pot.

unten durch sein pot.

mieć przerąbane pot.

in der Klemme stecken pot.

mieć u kogoś przerąbane pot.

[es] bei [o. mit] jdm verschissen haben wulg.

mieć u kogoś przerąbane pot.

bei jdm unten durch sein pot.

masz u mnie przerąbane! pot.

du hast bei mir verschissen! pot.

2. przerąbać (rąbiąc zrobić przejście):

przerąbać

frei machen

przerąbać ścieżkę w lesie

einen Pfad im Wald frei machen

II . przerąbać [pʃerombatɕ] f. dk., przerąbywać [pʃerombɨvatɕ] <‑buje> CZ. cz. zwr.

przerąbać

sich B. durchkämpfen

przerąbać

sich C. den Weg frei schlagen

przerąbać się przez bór

sich durch einen Urwald durchkämpfen

przebycie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pʃebɨtɕe] RZ. r.n.

przebycie (granicy)

Passieren r.n.

przebycie (granicy)

Überqueren r.n.

przebycie (drogi)

Zurücklegen r.n.

przebadać [pʃebadatɕ]

przebadać f. dk. od badać

Zobacz też badać

badać <‑da; f. dk. z‑> [badatɕ] CZ. cz. przech.

1. badać (poznawać naukowo):

badać przyrodę, język, literaturę

erforschen

badać jaskinię, wulkan

erkunden

2. badać (analizować):

badać przyczyny, skutki

untersuchen

badać możliwości

abwägen

3. badać MED.:

badać pacjenta, serce, krew

untersuchen

badać pacjenta, serce, krew

testen

badać puls

fühlen

badać puls

messen

4. badać (sprawdzać):

badać dokumenty

[über]prüfen

5. badać (prowadzić dochodzenie):

badać sprawę

ermitteln

I . przebijać <‑ja f. dk. przebić [lub po‑]> [pʃebijatɕ] CZ. cz. przech.

1. przebijać (przekłuwać):

przebijać coś czymś

etw mit etw durchstechen

przebijać coś czymś

durchbohren

2. przebijać (przekopywać):

przebijać tunel, ulicę

durchbohren

przebijać tunel, ulicę

durchbrechen

3. przebijać (przewiercać):

przebijać deskę

durchbohren

4. przebijać przen. (przedostawać się przez):

przebijać ciemność, mgłę

durchbrechen

5. przebijać GRY:

przebijać

übertrumpfen

przebijać

schlagen

II . przebijać <‑ja> [pʃebijatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. przebijać:

przebijać (przeświecać) (światło, farba)

durchscheinen

przebijać (przeświecać) (światło, farba)

durchschimmern

2. przebijać przen. (być wyczuwalnym):

w czyimś głosie przebija duma/ironia/triumf

in jds Stimme klingt Stolz/Ironie/Triumph durch

III . przebijać <‑ja> [pʃebijatɕ] CZ. cz. zwr.

1. przebijać (przeszywać się):

przebijać się czymś

sich B. mit etw durchbohren

2. przebijać (przedostawać się):

przebijać się przez coś (człowiek)

sich B. durch etw durchschlagen

przebijać się przez coś (człowiek)

sich C. durch etw einen Weg bahnen

przebijać się przez coś (słońce)

durch etw durchbrechen

przebijać się przez coś (słońce)

durchkommen pot.

przebijać się do czegoś

sich B. zu etw durchschlagen

przebijak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [pʃebijak] RZ. r.m. TECHNOL.

przebijak

Locheisen r.n.

przebijak

Lochhammer r.m.

przebitka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pʃebitka] RZ. r.ż.

1. przebitka (papier do robienia kopii):

przebitka

Durchschlag r.m.

2. przebitka (kopia jakiegoś pisma):

przebitka

Kopie r.ż.

3. przebitka pot. (zysk na towarze):

przebitka

Gewinn r.m.

sprzedaję masło z kilkukrotną przebitką

ich verkaufe die Butter mit mehrfachem Gewinn

4. przebitka FILM (rodzaj ujęcia):

przebitka

Überblendung r.ż.

5. przebitka GRY (rodzaj zagrania karcianego):

przebitka

Stich r.m.

6. przebitka MINER.:

przebitka

Überhau r.m.

7. przebitka EKON (metoda księgowania):

przebitka

Durchschreibeverfahren r.n.

przebłysk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [pʃebwɨsk] RZ. r.m.

1. przebłysk (błysk: światła):

przebłysk

Schein r.m.

przebłysk

Schimmer r.m.

2. przebłysk (cień, iskierka: geniuszu, intuicji):

przebłysk

Funke r.m.

przebłysk świadomości

lichter Moment r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest budynkiem najczęściej murowanym, przeznaczonym dla dużych grup zwierząt, w którym drób przebywa przez całą dobę.

pl.wikipedia.org

Rekin ten przebywa najczęściej małych grupach, rzadziej preferuje samotniczy tryb życia.

pl.wikipedia.org

Po drugiej stronie cieśniny, w odległości, jaką przebywa wypuszczona z łuku strzała, mieszkał drugi potwór: Charybda.

pl.wikipedia.org

Przez pewien czas przebywa w zaświatach, do czasu gdy odnajduje sposób na przejmowanie mocy poległych demonów.

pl.wikipedia.org

Na ludzkich osiedlach przebywa cały dzień w swoim rewirze, który lustruje z kominów i anten, co łatwo zaobserwować.

pl.wikipedia.org

Wkrótce para odkrywa, że nie przebywa w posiadłości sama.

pl.wikipedia.org

Jest dość pospolity, czasami przebywa w luźno zarośniętych podmokłych siedliskach w okolicach miast.

pl.wikipedia.org

W połowie maja przebywa nad horyzontem, niewidoczny z powodu blasku słońca i dopiero o zmierzchu można go dostrzec tuż nad zachodnim horyzontem.

pl.wikipedia.org

Flagi i proporce funkcyjne podnosi się na okrętach i pomocniczych jednostkach pływających, gdy na ich pokładzie przebywa osoba, której przysługuje odpowiedni znak.

pl.wikipedia.org

Zasiedla wilgotne łąki, zacienione lasy i obszary bagienne, gdzie przebywa pod opadłymi liśćmi i szczątkami roślinnymi, nad bajorkami i wśród mchów.

pl.wikipedia.org