Tłumaczenia dla hasła „przezrocza“ w polsko » niemiecki słowniku

przezrocze <D. ‑czy, l.mn. ‑cza> [pʃezrotʃe] RZ. r.n.

1. przezrocze FOTO:

przezrocze

Dia[positiv] r.n.

2. przezrocze (przejrzysta przestrzeń: jeziora, bursztynu):

przezrocze

Durchsichtigkeit r.ż.

przeźrocze [pʃeʑrotʃe]

przeźrocze → przezrocze

Zobacz też przezrocze

przezrocze <D. ‑czy, l.mn. ‑cza> [pʃezrotʃe] RZ. r.n.

1. przezrocze FOTO:

przezrocze

Dia[positiv] r.n.

2. przezrocze (przejrzysta przestrzeń: jeziora, bursztynu):

przezrocze

Durchsichtigkeit r.ż.

przeuroczo [pʃeurotʃo] PRZYSŁ. podn.

przeuroczo wyglądać:

przeuroczo

hinreißend

przeuroczo

entzückend

przeuroczy [pʃeurotʃɨ] PRZYM. podn.

przeuroczy widok, dziecko:

przeuroczy

hinreißend

przeuroczy

entzückend

przeznaczać <‑cza; f. dk. przeznaczyć> [pʃeznatʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. przeznaczać (określać cel):

przeznaczać pieniądze

bestimmen

być przeznaczonym do czegoś [lub na coś]

für etw bestimmt sein

to było przeznaczone dla niego

das war für ihn bestimmt

ten nóż przeznaczony jest do krojenia warzyw

dieses Messer r.n. dient zum Schneiden von Gemüse

to było mu przeznaczone

es war ihm gegeben [o. beschieden podn. ]

2. przeznaczać (mianować, określać zakres obowiązków):

przeznaczać kogoś na swego następcę

jdn zu seinem [o. als] Nachfolger bestimmen

jesteśmy sobie przeznaczeni

wir sind füreinander bestimmt

śmierć i żona od Boga przeznaczona przysł.

die wichtigsten Sachen r.ż. l.mn. im Leben hängen vom Schicksal ab

przekroczyć [pʃekrotʃɨtɕ]

przekroczyć f. dk. od przekraczać

Zobacz też przekraczać

przekraczać <‑cza; f. dk. przekroczyć> [pʃekratʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. przekraczać (przechodzić):

przekraczać próg, granicę

überschreiten

przekraczać wszelkie granice/limit

die Grenze des Erlaubten/das Limit überschreiten

2. przekraczać (przewyższać):

przekraczać limit, poziom

übersteigen

przekroczyć saldo/stan konta

den Saldo/das Konto überziehen

3. przekraczać (naruszać):

przekraczać normę, prawo, zakaz

übertreten

przekraczać normę, prawo, zakaz

verletzen

przeoczać <‑cza; f. dk. przeoczyć> [pʃeotʃatɕ] CZ. cz. przech. podn.

przeoczać

übersehen

przeoczyć błąd

einen Fehler übersehen

przezroczysty [pʃezrotʃɨstɨ] PRZYM.

1. przezroczysty (przepuszczający promieniowanie):

przezroczysty szyba, woda

klar

2. przezroczysty (przeświecający):

przezroczysty suknia, tiul

durchsichtig

przezroczysty papier, farba

transparent

3. przezroczysty przen. (delikatny):

przezroczysty cera

zart

przezroczysty cera

durchsichtig przen.