Tłumaczenia dla hasła „przynoszonym“ w polsko » niemiecki słowniku

przenoszony [pʃenoʃonɨ] PRZYM. MED.

przenoszony

übertragen

ciąża przenoszona

übertragene Schwangerschaft r.ż.

przenoszone dziecko

übertragenes Kind r.n.

przynosowy [pʃɨnosovɨ] PRZYM. ANAT.

przynosowy

Nasen-

zatoka przynosowya

Nasennebenhöhle r.ż.

przyciszony [pʃɨtɕiʃonɨ] PRZYM.

przyciszony głos:

przyciszony

gedämpft

przyciszony

leise

przygaszony [pʃɨgaʃonɨ] PRZYM. podn.

1. przygaszony (osowiały):

przygaszony

lustlos

przygaszony

apathisch

przygaszony

deprimiert

przygaszony

niedergedrückt

od kilku dni jest przygaszony

seit ein paar Tagen ist er lustlos

2. przygaszony (przyciemniony):

przygaszony

gedämpft

przygaszony

verdunkelt

przygaszony

gedimmt

przygaszone światło

gedämpftes Licht r.n.

przygaszony róż

Altrosa r.n.

3. przygaszony (wyrażający apatię):

przygaszony wzrok

glanzlos

przyrodzony [pʃɨrodzonɨ] PRZYM. podn.

przyrodzony

angeboren

znoszony [znoʃonɨ] PRZYM. pot.

znoszony odzież:

znoszony

abgetragen

przyspieszony [pʃɨspjeʃonɨ] PRZYM.

przyspieszony → przyśpieszony

Zobacz też przyśpieszony

przyśpieszony [pʃɨɕpjeʃonɨ] PRZYM.

przyśpieszony oddech, ruch

beschleunigt

przyśpieszony autobus, tryb

Schnell-

ruch jednostajnie przyśpieszony FIZ.

gleichmäßig beschleunigte Bewegung r.ż.

przyśpieszony [pʃɨɕpjeʃonɨ] PRZYM.

przyśpieszony oddech, ruch

beschleunigt

przyśpieszony autobus, tryb

Schnell-

ruch jednostajnie przyśpieszony FIZ.

gleichmäßig beschleunigte Bewegung r.ż.

przynosić <‑si; f. dk. przynieść> [pʃɨnoɕitɕ] CZ. cz. przech.

1. przynosić < f. dk. po‑> (donieść):

przynosić prezent

mitbringen

przynosić odgłos, zapach

bringen

2. przynosić przen. (pociągać za sobą):

przynosić

mit sich C. bringen

coś przynosi komuś wstyd

etw bringt jdm Schande

ktoś przyniósł komuś wstyd

jd hat jdm Schande gemacht

coś przynosi komuś zaszczyt

etw gereicht jdm zur Ehre

to przyniesie mi ujmę

das wird mich nur kränken [o. beeinträchtigen]

przynosić komuś ulgę w cierpieniu

jds Leid lindern

przynosić komuś ulgę w cierpieniu

jdm eine Erleichterung r.ż. sein

3. przynosić (przysporzyć):

przynosić zyski

Gewinne bringen

przybliżony [pʃɨbliʒonɨ] PRZYM.

przybliżony

annähernd

przybliżony

ungefähr

przynależny [pʃɨnaleʒnɨ] PRZYM.

przynależny

zugehörig

grunt przynależny do lokalu

ein einem Gebäude zugehöriges Grundstück r.n.