Tłumaczenia dla hasła „skórą“ w polsko » niemiecki słowniku

skóra <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [skura] RZ. r.ż.

1. skóra ANAT.:

skóra

Haut r.ż.

skóra i kości pot.

nur [o. bloß] noch Haut und Knochen [sein] pot.

dzielić skórę na niedźwiedziu

das Fell des Bären teilen, bevor man ihn erlegt hat

wilk w owczej skórze

der Wolf r.m. im Schafspelz

mieć grubą skórę

ein dickes Fell haben pot.

ratować własną skórę

seine Haut retten pot.

przekonać się o czymś na własnej skórze

etw am eigenen Leibe erfahren

dać komuś w skórę, przetrzepać komuś skórę

jdm das Leder [o. Fell] versohlen [o. gerben] pot.

dobrać się komuś do skóry

jdm auf die Pelle [o. den Pelz] rücken pot.

wychodzić [lub wyłazić] ze skóry pot.

sich B. reinhängen pot.

nie chcieć być w czyjejś skórze

nicht in jds Haut stecken mögen pot.

jaki wół, taka skóra, jaka mać, taka córa przysł.

die Mutter r.ż. eine Hexe r.ż. , die Tochter r.ż. auch eine Hexe przysł.

kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry przysł.

wer auf seine Eltern nicht hört, der lernt das Gehorsam beim Militär

2. skóra (materiał):

skóra

Leder r.n.

rękawiczki ze skóry

Lederhandschuhe r.m. l.mn.

torba ze skóry

Ledertasche r.ż.

torba ze skóry (futro)

Fell r.n.

torba ze skóry (futro)

Pelz r.m.

3. skóra pot. (kurtka):

skóra

Lederjacke r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem skórą

skóra licowa

Oberleder r.n.

niesztuczna skóra

echtes Leder r.n.

wielorybia skóra

Walhaut r.ż.

skóra jeżowa

Igelhaut r.ż.

wyschnięta skóra

trockene Haut r.ż.

pokurczona skóra

verschrumpelte Haut r.ż.

skóra krokodyla

Krokodilleder r.n.

podrażniona skóra

gereizte Haut r.ż.

zgrubiała skóra

Hornhaut r.ż.

skóra reniferowa

Rentierleder r.n.

zrogowaciała skóra

Hornhaut r.ż.

skóra łojotokowa

Schmerflusshaut r.ż.

skóra koźlęca

Zickleinhaut r.ż.

szyja pokryta brodawkowatą skórą

der Hals r.m. ist mit Warzen übersät

skóra mu się łuszczy

seine Haut r.ż. schuppt

przebarwiona skóra twarzy

verfärbte Gesichtshaut r.ż.

świerzbi mnie skóra

mir [o. mich] juckt die Haut r.ż.

świerzbi cię skóra?

dir [o. dich] juckt wohl das Fell r.n. ? pot.

skóra i kości pot.

Haut r.ż. und Knochen r.m. l.mn. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na co dzień chodzono w butach o podeszwach drewnianych, obszytych z wierzchu skórą.

pl.wikipedia.org

Zaopatrzenie stomii polega na naklejaniu na skórę wokół stomii (na brzuchu) plastikowych woreczków, do których spływa kał lub mocz.

pl.wikipedia.org

Zabijany głównie dla mięsa, skór oraz rogów, z których wytwarzano afrodyzjaki.

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do typowych ropni, skóra ponad zmianą nie jest zaczerwieniona, ucieplona i tkliwa.

pl.wikipedia.org

Skóra staje się mniej elastyczna, może występować suchość pochwy, uderzenia gorąca czy zmienność nastrojów.

pl.wikipedia.org

Skóra różni się w dotyku w zależności od regionu ciała.

pl.wikipedia.org

Głównymi przedmiotami handlu były przyprawy, skóry, wełna, bawełna, drewno, zboże, wino, rodzynki i jedwab.

pl.wikipedia.org

Mogą one infekować martwą lub żywą tkankę w rozmaitych obszarach: skóra, oczy, uszy, żołądek i przewód pokarmowy lub obszar moczowo-płciowy.

pl.wikipedia.org

Zatrucie może nastąpić na skutek wdychania par i aerozolu lub wchłaniania przez skórę.

pl.wikipedia.org

Skóra właściwa składa się z tkanki łącznej zwartej, zawierającej włókna kolagenowe i elastynowe.

pl.wikipedia.org