Tłumaczenia dla hasła „záhradka“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

zakładka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [zakwatka] RZ. r.ż.

1. zakładka (do książki):

zakładka

Lesezeichen r.n.

2. zakładka (w szytej odzieży):

zakładka

Falte r.ż.

zakładka

Einschlag r.m.

3. zakładka INF.:

zakładka

Bookmark r.ż.

zakładka

Lesezeichen r.n.

naradka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [naratka] RZ. r.ż. BOT.

naradka

Mannsschild r.n.

nakładka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [nakwatka] RZ. r.ż.

1. nakładka TECHNOL.:

nakładka

Kappe r.ż.

nakładka na śrubę

Schraubenkappe r.ż.

nakładka ochronna na klawiaturę

Tastenkappe r.ż.

2. nakładka INF.:

nakładka

Programmaufsatz r.m.

polska nakładka językowa na program

polnischer Sprachaufsatz r.m. für ein Programm

3. nakładka ARCHIT.:

nakładka

Blatt r.n.

4. nakładka WOJSK.:

nakładka

Handschutz r.m.

nasiadka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [naɕatka] RZ. r.ż.

nasiadka TECHNOL., ZOOL.

Bruthenne r.ż.

nasiadka TECHNOL., ZOOL.

Glucke r.ż.

nasiadka TECHNOL., ZOOL.

Brutgans r.ż.

nasadka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [nasatka] RZ. r.ż.

nasadka

Aufsatz r.m.

kozieradka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [koʑeratka] RZ. r.ż. BOT.

kozieradka

Bockshornklee r.m.

szufladka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [ʃuflatka] RZ. r.ż. (mała szuflada)

szufladka

[kleine] Schublade r.ż.

czeladka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [tʃelatka] RZ. r.ż. żart. przest

czeladka

Meute r.ż. żart.

czeladka

Rasselbande r.ż. żart.

uliczna czeladka

Straßenmeute r.ż. pot.

dokładka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [dokwatka] RZ. r.ż. pot.

dokładka (zupy):

dokładka

Nachschlag r.m.

zwroty:

na dokładkę (dodatkowo)

zusätzlich

na dokładkę (na domiar)

zu allem Überfluss

na dokładkę (na domiar)

obendrein

gromadka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki, D. l.mn. ‑dek> [gromatka] RZ. r.ż. podn.

gromadka

[kleine] Schar r.ż.

gromadka rozbrykanych dzieci

Schar spielender Kinder

odsiadka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [otɕatka] RZ. r.ż. pot.

odsiadka

Abbrummen r.n. pot.

odsiadka

Absitzen r.n. pot.

mieć odsiadkę

eine Strafe abbrummen pot.

I . wysiadka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [vɨɕatka] RZ. r.ż. zwykle lp pot.

1. wysiadka (opuszczenie pojazdu):

wysiadka

Ausstieg r.m.

wysiadka

Aussteigen r.n.

2. wysiadka przen. (osłabnięcie, rezygnacja):

wysiadka

Zusammenbruch r.m.

wysiadka

Aufgabe r.ż.

II . wysiadka [vɨɕatka] WK pot.

wysiadka

alle[s] aussteigen!

czekoladka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [tʃekolatka] RZ. r.ż.

czekoladka

Praline r.ż.

marmoladka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [marmolatka] RZ. r.ż.

1. marmoladka zdr. od marmolada

marmoladka

Marmelade r.ż.

2. marmoladka (galaretowaty cukierek):

marmoladka

Geleebonbon r.n.

Zobacz też marmolada

marmolada <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [marmolada] RZ. r.ż.

marmolada

Marmelade r.ż.

zwroty:

zrobić z kogoś marmoladę żart.

jdn zu Brei schlagen pot.

przekładka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pʃekwatka] RZ. r.ż.

1. przekładka DRUK.:

przekładka

Trennblatt r.n.

2. przekładka pot.:

przekładka

Zwischenlage r.ż.

przesiadka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pʃeɕatka] RZ. r.ż.

przesiadka

Umsteigen r.n.

jechać z przesiadką/bez przesiadki

mit/ohne Umsteigen fahren

gadka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [gatka] RZ. r.ż. pot.

1. gadka (pogawędka):

gadka

Plauderei r.ż.

gadka

Schwätzchen r.n. pot.

do kogo ta gadka

das machst du mir nicht weis pot.

gadka szmatka

Geschwätz r.n. pej. pot.

gadka szmatka

belanglose Plauderei r.ż.

gadka szmatka

belangloses Gequassel r.n.

ktoś ma gadkę

jd ist beredt

2. gadka (plotka, pogłoska):

gadka

Gerücht r.n.

gadka

Klatsch r.m. pej. pot.

nie słuchać gadek

dem Klatsch [o. den Klatschereien] keine Beachtung schenken

nie słuchać gadek

sich B. um Gerüchte nicht kümmern

kładka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [kwatka] RZ. r.ż.

kładka

Steg r.m.

kładka

Überweg r.m.

zwroty:

przerzucić kładkę nad czymś

eine Brücke [o. einen Überweg] bauen

wpadka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [fpatka] RZ. r.ż. pot.

1. wpadka (niepowodzenie):

wpadka

Reinfall r.m. pot.

wpadka językowa

Lapsus [Linguae] r.m.

2. wpadka (dekonspiracja):

wpadka

Überführung r.ż.

wpadka tajnej organizacji/agenta

Überführung einer geheimen Organisation/eines Agenten

w razie wpadki musimy spalić wszystkie dokumenty

im Falle einer Überführung müssen wir alle Dokumente verbrennen

3. wpadka (nieplanowana ciąża):

wpadka

ungewollte Schwangerschaft r.ż.

obsadka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [opsatka] RZ. r.ż. TECHNOL.

obsadka

Federhalter r.m.