Tłumaczenia dla hasła „zufiel“ w polsko » niemiecki słowniku

pukiel <D. ‑kla, l.mn. ‑kle> [pukjel] RZ. r.m. podn.

pukiel

Locke r.ż.

figiel <D. ‑gla, l.mn. ‑gle, D. l.mn. ‑glów [lub ‑gli]> [figjel] RZ. r.m. podn.

figiel

Streich r.m.

figiel

Faxen r.ż. l.mn.

figle się kogoś trzymają

jd hat nur Faxen im Kopf

spłatać komuś figla

jdm einen Streich spielen

zwroty:

o mały figiel [lub włos]

um Haaresbreite

pogoda spłatała komuś figla

das Wetter r.n. spielte jdm einen Streich

psie figle

alberne, kindische Scherze r.m. l.mn.

życie lubi płatać figle

das Leben r.n. treibt mit jdm gerne Schabernack [o. spielt jdm gerne einen Streich]

żużel <D. ‑żlu [lub ‑żla], bez l.mn. > [ʒuʒel] RZ. r.m.

1. żużel (rodzaj popiołu):

żużel

Schlacke r.ż.

2. żużel SPORT:

żużel

Speedwayrennen r.n.

wyścigi na żużlu

Speedwayrennen ntpl

kąpiel <D. ‑i, l.mn. ‑e> [kompjel] RZ. r.ż.

kąpiel t. CHEM., TECHNOL.

Bad r.n.

kąpiel słoneczna

Sonnenbad r.n.

brać kąpiel

ein Bad nehmen

zwroty:

wylać dziecko z kąpielą

das Kind mit dem Bad[e] ausschütten

regiel <D. ‑gla, l.mn. ‑gle> [regjel] RZ. r.m. GEO.

regiel

Hochwald [in der Tatra] r.m.

regiel dolny

unterer Teil r.m. des Hochwalds

regiel górny

oberer Teil des Hochwalds

chmiel <D. ‑u, bez l.mn. > [xmjel] RZ. r.m. BOT.

chmiel

Hopfen r.m.

daniel <D. ‑a, l.mn. ‑e> [daɲel] RZ. r.m. ZOOL.

daniel

Damhirsch r.m.

Daniel <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [daɲel] RZ. r.m.

Daniel

Daniel r.m.

dekiel <D. ‑kla, l.mn. ‑kle> [dekjel] RZ. r.m.

dekiel

Deckel r.m.

kipiel <D. ‑i, l.mn. ‑e> [kipjel] RZ. r.ż.

kipiel

Brandung r.ż.

kipiel morska

Meeresbrandung r.ż.

kisiel <D. ‑u, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑i [lub ‑ów]> [kiɕel] RZ. r.m.

kisiel

[fruchtsaure] Kaltschale r.ż.

kisiel

Fruchtgelee r.n. lub r.m.

kisiel malinowy

Himbeerkaltschale r.ż.

zwroty:

dziesiąta woda po kisielu

um [o. über] sieben Ecken verwandt pot.

magiel <D. ‑gla, l.mn. ‑gle> [magjel] RZ. r.m.

1. magiel (urządzenie do maglowania):

magiel

[Wäsche]mangel r.ż.

2. magiel (punkt usługowy, zajmujący się maglowaniem):

magiel

Heißmangel[service] r.m.

oddać bieliznę do magla

Wäsche zum Mangeln geben

3. magiel przen. (przesłuchanie):

magiel

Ausquetschen r.n.

nikiel <D. ‑klu, l.mn. ‑kle> [ɲikjel] RZ. r.m. CHEM.

nikiel

Nickel r.n.

Popiel <D. ‑a, bez l.mn. > [popjel] RZ. r.m.

Popiel

Popiel r.m.

zwroty:

króla Popiela myszy zjadły przysł.

das ist nichts Neues r.n.

rygiel <D. ‑gla, l.mn. ‑gle> [rɨgjel] RZ. r.m. (zasuwa)

rygiel

Riegel r.m.

topiel <D. ‑i, l.mn. ‑e> [topjel] RZ. r.ż. podn.

topiel

Abgrund r.m.

pochłonęła go topiel

der Abgrund verschlang ihn

tygiel <D. ‑gla, l.mn. ‑gle> [tɨgjel] RZ. r.m. t. przen. TECHNOL.

tygiel

[Schmelz]tiegel r.m. t. przen.

tygiel narodowości przen.

ein Schmelztiegel der Nationalitäten przen.

węgiel <D. ‑gla, l.mn. ‑gle> [veŋgjel] RZ. r.m.

1. węgiel bez l.mn. CHEM.:

węgiel

Kohlenstoff r.m.

dwutlenek węgla

Kohlendioxid r.n.

tlenek węgla

Kohlenmonoxid r.n.

węgiel aktywny

Aktivkohle r.ż.

węgiel promieniotwórczy

radioaktiver Kohlenstoff r.m.

węgiel lekarski [lub leczniczy]

medizinische Kohle r.ż.

węgiel lekarski [lub leczniczy]

Aktivkohle r.ż.

2. węgiel bez l.mn. (opał):

węgiel brunatny/kamienny

Braun-/Steinkohle r.ż.

węgiel drzewny/gazowy

Holz-/Gaskohle r.ż.

siedzieć jak na rozżarzonych węglach

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

3. węgiel zwykle l.mn. (bryłka):

węgiel

Kohle r.ż.

zapisać węglem w kominie żart.

etw im Kalender [rot] anstreichen

węglem w kominie zapisać!

das muss man rot im Kalender anstreichen! iron.

węglem w kominie zapisać!

das ist noch nie dagewesen!

spalić coś na węgiel pot.

etw verkohlen lassen

4. węgiel SZT.:

węgiel

Zeichenkohle r.ż.

węgiel

Kohlestift r.m.

żagiel <D. ‑gla, l.mn. ‑gle> [ʒagjel] RZ. r.m.

żagiel

Segel r.n.

podnieść żagle

die Segel [auf]hissen

postawić żagle

die Segel setzen

rozwinąć wszystkie żagle

alle Segel setzen

zwroty:

chwycić [lub złapać] wiatr w żagle

Wind in die Segel bekommen

chwycić [lub złapać] wiatr w żagle

die Gunst der Stunde nutzen

płynąć [lub chodzić] pod żaglami NAUT.

segeln

zwinąć żagle (wciągnąć żagle)

die Segel einholen

zwinąć żagle (wycofać się)

die Segel streichen

rakiel RZ.

Hasło od użytkownika

rakiel r.m. DRUK.

Rakel r.ż.