Tłumaczenia dla hasła „zwinker“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

zwinka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [zvinka] RZ. r.ż. ZOOL.

jaszczurka zwinka

Zauneidechse r.ż.

inker <D. ‑a, l.mn. ‑erzy> [iŋker] RZ. r.m. SZT.

inker

Tuschezeichner(in) r.m. (r.ż.)

inker

Inker(in) r.m. (r.ż.)

utalentowany inker

begabter Inker

zwinny [zvinnɨ] PRZYM.

zwinny tancerz

gewandt

zwinny ruchy

flink

I . zwinąć <‑nie> [zvinoɲtɕ]

zwinąć f. dk. od zwijać

II . zwinąć <‑nie> [zvinoɲtɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot.

1. zwinąć (ukraść):

zwinąć

klauen pot.

zwinąć komuś pieniądze

jdm das Geld klauen pot.

2. zwinąć:

zwinąć (aresztować) (policja)

einbuchten

Zobacz też zwijać

I . zwijać <‑ja; f. dk. zwinąć> [zvijatɕ] CZ. cz. przech.

1. zwijać (nawijać):

zwijać linę

[auf]wickeln

zwijać linę

[auf]rollen

2. zwijać (rolować):

zwijać dywan

zusammenrollen

zwijać dywan

aufrollen

zwijać manatki

seine Siebensachen packen pot.

zwijać manatki

weggehen

3. zwijać (likwidować):

zwijać

auflösen

zwijać obóz

das Lager abbrechen

zwijać stragany

die Stände abbauen

II . zwijać <‑ja; f. dk. zwinąć> [zvijatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zwijać (skręcać się):

zwijać

sich B. zusammenrollen [o. zusammenringeln]

zwijać się z bólu

sich B. vor Schmerz winden

zwinąć się w kłębek

sich B. zusammenrollen

2. zwijać pot. (znikać):

zwijać

flitzen pot.

zwijaj się!

nun mach schon! pot.

zwijaj się!

mach, dass du wegkommst! pot.

zwinnie [zviɲɲe] PRZYSŁ. podn.

zwinnie

flink

zwinnie

gewandt

poruszać się zwinnie

sich B. flink bewegen

zwierz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [zvjeʃ] RZ. r.m. podn.

zwierz

[Ge]tier r.n.

zwitek <D. ‑tka, l.mn. ‑tki> [zvitek] RZ. r.m. pot.

zwitek

[Papier]rolle r.ż.

związek <D. ‑zku, l.mn. ‑zki> [zvjow̃zek] RZ. r.m.

1. związek (powiązanie):

związek

Zusammenhang r.m.

związek

Verbindung r.ż.

związek

Beziehung r.ż.

związek frazeologiczny JĘZ.

Phraseologismus r.m.

związek wyrazowy

Wortverbindung r.ż.

ścisły związek

enger Zusammenhang

związek między działaniem a wystąpieniem skutku PR.

Risikozusammenhang r.m.

związek pomiędzy roszczeniem a roszczeniem wzajemnym PR.

Konnexität r.ż.

w związku z czymś

im Zusammenhang mit etw

w związku z czymś

wegen etw

w związku z tym

im Anschluss daran

w związku z tym

deshalb

nie ma związku pomiędzy...

es besteht kein Zusammenhang zwischen ...

te rzeczy są w ścisłym związku ze sobą

diese Dinge ntpl gehören eng zusammen

to nie ma z tym żadnego związku

das hat damit nichts zu tun

w związku z Pańskim zapytaniem

mit [o. unter] Bezug auf Ihre Anfrage

mówić bez związku

zusammenhang[s]los [o. wirr] reden

2. związek (organizacja):

związek

Verband r.m.

związek

Vereinigung r.ż.

związek

Verein r.m.

związek

Koalition r.ż.

tajny związek

Geheimbund r.m.

związek pracodawców

Arbeitgeberkoalition r.ż.

związek spożywców

Konsumverein r.m.

związek zawodowy

Gewerkschaft r.ż.

związek państw

Staatenbund r.m.

związek sportowy

Sportverein r.m.

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich HIST.

Union r.ż. der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Związek Radziecki HIST.

Sowjetunion r.ż.

3. związek zwykle l.mn. (relacja):

związek

Verbindungen r.ż. l.mn.

związek

Beziehungen r.ż. l.mn.

związki z kimś/czymś

Verbindungen [o. Beziehungen] zu jdm/etw

związki pokrewieństwa

Verwandschaftsbeziehungen r.ż. l.mn.

związki przyjaźni

Freundschaftsbande ntpl

4. związek (partnerstwo, małżeństwo):

związek

Beziehung r.ż.

związek

Verbindung r.ż.

jestem w stałym związku

ich bin in einer festen Beziehung

mój związek się rozpadł

meine Beziehung ist auseinander gegangen

nieformalny związek

nichteheliche Verbindung r.ż. [o. Gemeinschaft r.ż. ]

związek małżeński

Ehe r.ż.

wstąpić w związek małżeński podn.

in die Ehe treten

wstąpić w związek małżeński podn.

eine Ehe eingehen

5. związek (kontakt):

związek

Einklang r.m. podn.

związek z przyrodą

Einklang mit der Natur podn.

6. związek CHEM.:

związek

Verbindung r.ż.

związek chemiczny

chemische Verbindung

związek siarki

Schwefelverbindung r.ż.

związki atomowe

kovalente Bindung r.ż.

związki atomowe

Kovalenz r.ż.

7. związek WOJSK.:

związek

Bündnis r.n.

związek taktyczny

taktisches Bündnis

związek taktyczny

Zweckbündnis r.n.