Tłumaczenia dla hasła „sors“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

soro [ˈsoɾu] RZ. r.m. MED.

soro

serum

soro fisiológico

saline (solution)

soro fisiológico

physiological salt solution

de laticínios

whey

sons RZ. r.m.

sons pl de som:

Zobacz też som

som <-ons> [ˈsõw] RZ. r.m.

som

sound

som (de instrumento, música)

music

aparelho de som

radio

ao som da música

to the sound of the music

dizer (em) alto e bom som

to say loud and clear

ele prefere o som das bandas de rock pot.

he prefers to listen to rock music

ele prefere o som das bandas de rock FIZ.

sound

à prova de som

soundproof

som nasal JĘZ.

nasal tone

sós [ˈsɔs] RZ. r.m.

a sós

alone

soar <1. os. pres: soo> [soˈar] CZ. cz. nieprzech.

soar som, voz; palavra:

soar

to sound

isso soa bem/mal

that sounds good/bad

o seu comentário soou como provocação

your comment sounded like an insult

soco [ˈsoku] RZ. r.m.

soco

blow

dar um soco em alguém/ a. c.

to punch sb/sth

I . solo [ˈsɔlu] RZ. r.m.

1. solo (terra):

solo

soil

2. solo MUZ.:

solo

solo

solo de violão

violin solo

II . solo [ˈsɔlu] PRZYM.

solo carreira:

solo

solo career

sono [ˈsonu] RZ. r.m.

1. sono (dormida):

sono

sleep

estou sem sono

I'm not sleepy

dormir um sono só

to sleep like a rock

pegar no sono

to fall asleep

perder o sono

to lose sleep

ter sono leve/pesado

to be a light/heavy sleeper

tirar o sono de alguém

to keep sb awake

2. sono (sonolência):

sono

drowsiness

dar sono

to make drowsy

estar com [o ter] sono

to be drowsy

estar caindo [o morrendo] de sono pot.

to be exhausted

sol <sóis> [ˈsɔw, -ˈsɔjs] RZ. r.m.

1. sol ASTR.:

sol

sun

apanhar/tomar sol

to sunbathe

fazer sol

to be sunny

de sol a sol

from sunrise to sunset

quer chova quer faça sol

rain or shine

tapar o sol com a peneira

to ignore the obvious

ver o sol nascer quadrado pot.

to wake up in jail

2. sol bez l.mn. MUZ.:

sol

sol

sob [ˈsob] PRZYIM.

sob

under

sob

underneath

o anel foi encontrado sob a mesa

the ring was found under the table

a roupa foi feita sob medida

the clothes were tailor made

está tudo sob controle

it is all under control

a loja reabriu sob nova direção

the store reopened under new management

som <-ons> [ˈsõw] RZ. r.m.

som

sound

som (de instrumento, música)

music

aparelho de som

radio

ao som da música

to the sound of the music

dizer (em) alto e bom som

to say loud and clear

ele prefere o som das bandas de rock pot.

he prefers to listen to rock music

ele prefere o som das bandas de rock FIZ.

sound

à prova de som

soundproof

som nasal JĘZ.

nasal tone

sou [ˈso]

sou 1.ª pessoa sing cz. ter. de ser

Zobacz też ser

I . ser [ˈser] irr CZ. cz. nieprzech.

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me pot.

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada pej.

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata pot.

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos pot.

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era pot.

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr RZ. r.m.

ser

being

ser vivo

living thing

sobe [ˈsɔbi]

sobe 3. pres de subir:

Zobacz też subir

I . subir [suˈbir] irr CZ. cz. przech.

1. subir um monte, uma escada:

subir

to climb

subir num banco

to get up on a stool

2. subir rua, ladeira:

subir

to walk up

3. subir uma persiana:

subir

to open

4. subir preços, salários, renda:

subir

to increase

5. subir no ônibus, no cavalo:

subir

to get on

6. subir (na vida):

subir

to rise

zwroty:

subir à cabeça vinho, dinheiro, fama

to go to one's head

o sangue subiu-lhe à cabeça

to become enraged

II . subir [suˈbir] irr CZ. cz. nieprzech.

1. subir (ir para cima):

subir

to go up

subir maré, fumaça

to rise

2. subir temperatura, preço, salário, renda:

subir

to rise

3. subir (edifício):

subir de elevador

to go up in the elevator

subir até o décimo andar

to go up to the tenth floor

zwroty:

subir pelas paredes pot.

to climb the walls

soda [ˈsɔda] RZ. r.ż.

1. soda (bebida):

soda limonada

lemon-lime soda

2. soda quím:

soda

soda

soda cáustica

caustic soda

sofá [soˈfa] RZ. r.m.

sofá

sofa

soja [ˈsɔʒa] RZ. r.ż.

soja

soybean

sola [ˈsɔla] RZ. r.ż.

sola

sole

meia-sola

half sole

pôr solas nos sapatos

to put a soles on shoes

não chegamos às solas dos sapatos dela

we'll never be half as good as she is

soma [ˈsoma] RZ. r.ż.

soma

sum

investir grandes soma de dinheiro

to invest large sums of money

some [ˈsɔmi]

some 3. pres de sumir:

Zobacz też sumir

sumir [suˈmir]

sumir irr como subir CZ. cz. nieprzech.:

sumir

to disappear

sumir de vista

to vanish from sight

sumir com a. c.

to disappear with sth

sova [ˈsɔva] RZ. r.ż.

sova

beating

dar uma sova em alguém

to give sb a beating

levar uma sova

to take a beating

sopa [ˈsopa] RZ. r.ż.

1. sopa:

sopa

soup

sopa de cebola

onion soup

sopa de galinha

chicken soup

sopa de legumes

vegetable soup

2. sopa pot. (coisa fácil):

dar sopa (dar ensejo a ser enganado)

to let down one's guard

ganhar do outro time foi sopa

beating the other team was a walk in the park

deu sopa e lhe passaram a perna

he wasn't paying attention and they tricked him

(não) dar sopa a alguém

(not) to trust sb

era uma pessoa difícil e não dava sopa às mulheres

he was a difficult person and didn't trust women

o tapete tomou chuva e está uma sopa

the rug got drenched in the rain

está cheio de marmanjo dando sopa por aí

there are lots of eager and available men around