Tłumaczenia dla hasła „Tornetz“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

tornear conj como passear CZ. cz. przech.

1. tornear (no torno):

tornear

drechseln

2. tornear (contornar):

tornear

umgeben

torneio RZ. r.m. SPORT

torneio

Turnier r.n.

corneta RZ. r.ż. MUZ.

corneta

Horn r.n.

corneta acústica

Hörrohr r.n.

torna RZ. r.ż.

torna

Ausgleichszahlung r.ż.

torno RZ. r.m.

torno

Drehbank r.ż.

torno (para madeira)

Drechslerbank r.ż.

I . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Braz torˈnar] CZ. cz. przech.

1. tornar (virar):

tornar

umdrehen

tornar

umwenden

2. tornar (fazer):

tornar

machen

a situação tornou-o impaciente

die Situation lies ihn ungeduldig werden

o catedrático tornou-o seu assistente

der Professor machte ihn zu seinem Assistenten

II . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Braz torˈnar] CZ. cz. nieprzech.

1. tornar (regressar):

tornar

zurückkehren

tornar doença

wieder auftreten

2. tornar (repetir):

tornar a fazer a. c.

etw wieder tun

tornar a fazer a. c.

etw noch einmal tun

eu não torno a escrever isto

ich schreibe das nicht noch einmal

ela tornou a falar nisso

sie hat wieder davon gesprochen

III . tornar [Port tuɾˈnaɾ, Braz torˈnar] CZ. cz. zwr.

tornar tornar-se:

tornar-se

werden

tornado RZ. r.m.

tornado

Wirbelsturm r.m.

tornado

Tornado r.m.

torto (-a) PRZYM.

1. torto:

torto (-a) (torcido)

krumm

torto (-a) (torcido)

schief

torto (-a) (inclinado)

schräg

2. torto:

a torto e a direito (sem refletir)

unüberlegt

a torto e a direito (indiscriminadamente)

ohne Unterschied

3. torto (resposta):

torto (-a)

unflätig

torto (-a)

unverschämt

torpe PRZYM.

1. torpe (membro):

torpe

steif

2. torpe (vil):

torpe

gemein

3. torpe (repugnante):

torpe

abstoßend

torre RZ. r.ż. (de construção, xadrez)

torre

Turm r.m.

torre de controlo LOT.

Kontrollturm r.m.

torta RZ. r.ż.

torta

Torte r.ż.

I . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Braz torˈser] CZ. cz. przech.

1. torcer (entortar):

torcer

biegen

torcer

krümmen

2. torcer (um fio):

torcer

zwirnen

3. torcer (a roupa):

torcer

auswringen

4. torcer:

torcer o nariz

die Nase rümpfen

torcer o pescoço a alguém

jdm den Hals umdrehen

aí é que a porca torce o rabo!

da fangen die Schwierigkeiten an!

5. torcer MED.:

torcer (um pé)

verstauchen

torcer (o pescoço)

verrenken

6. torcer przen. (distorcer):

torcer

verdrehen

torcer o sentido das palavras

den Sinn verdrehen

II . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Braz torˈser] CZ. cz. nieprzech. SPORT

torcer por

anfeuern

torcer por

unterstützen

torcer por alguém

jdm die Daumen drücken

torcer pela Alemanha

für Deutschland sein

III . torcer <c → ç> [Port tuɾˈseɾ, Braz torˈser] CZ. cz. zwr.

torcer-se

sich ducken

torcer-se (com dores)

sich winden

torcer-se (com dores)

sich krümmen

torpedo RZ. r.m. WOJSK.

torpedo

Torpedo r.m.

torreão <-ões> RZ. r.m.

torreão

Festungsturm r.m.