Tłumaczenia dla hasła „mynda“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

emenda RZ. r.ż.

1. emenda:

emenda (correção)

Abänderung r.ż.

emenda (melhoramento)

Verbesserung r.ż.

emenda (melhoramento)

Besserung r.ż.

ela não tem emenda

bei ihr ist Hopfen und Malz verloren

servir de emenda a alguém

jdm eine Lehre sein

é pior a emenda que o soneto

das eine ist noch schlimmer als das andere

2. emenda (de lei):

emenda

Nachtragsgesetz r.n.

3. emenda (remendo):

emenda

Flicken r.m.

imunda PRZYM.

imunda f de imundo:

Zobacz też imundo

imundo (-a) PRZYM.

imundo (-a)

schmutzig

imundo (-a)

dreckig

ainda [Port ɐˈı̃jdɐ, Braz aˈı̃jda] PRZYSŁ.

ainda

noch

ainda

immer noch

ainda assim

immerhin

ainda bem que ...

ein Glück, dass ...

ainda não

noch nicht

ainda que +conj

wenn ... auch

ainda que +conj

wenngleich

ainda agora

gerade (eben)

banda [Port ˈbɐ̃dɐ, Braz ˈbɜ̃ŋda] RZ. r.ż.

1. banda MUZ.:

banda (de música popular)

Band r.ż.

banda (orquestra)

Kapelle r.ż.

banda (instrumentos de sopro)

Blaskapelle r.ż.

banda sonora

Filmmusik r.ż.

2. banda (lado):

banda

Seite r.ż.

mandar alguém à outra banda

jdn wegschicken

não ser destas bandas

nicht von hier sein

andar por estas bandas

in der Gegend sein

3. banda (margem):

banda

Ufer r.n.

4. banda (faixa):

banda

Band r.n.

banda

Schärpe r.ż.

banda desenhada Port

Comics l.mn.

banda larga

Breitband r.n.

banda magnética

Magnetband r.n.

bunda [Port ˈbũdɐ, Braz ˈbũwda] RZ. r.ż. pot.

bunda

Hintern r.m. pot.

bunda

Hinterteil r.n. pot.

fenda RZ. r.ż.

fenda

Riss r.m.

fenda (na louça)

Sprung r.m.

fenda (na terra)

Spalte r.ż.

fenda lábio-palatina MED

Lippenspalte r.ż.

fenda lábio-palatina MED

Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte r.ż.

fenda lábio-palatina MED

Hasenscharte pej. r.ż.

funda PRZYM.

funda f de fundo:

Zobacz też fundo , fundo

fundo (-a) PRZYM.

fundo (-a)

tief

fundo [Port ˈfũdu, Braz ˈfũwdu] RZ. r.m.

1. fundo:

fundo (do mar)

Grund r.m.

fundo (do mar)

Boden r.m.

fundo (da garrafa)

Boden r.m.

no fundo

im Grunde (genommen)

ir ao fundo

sinken

ir ao fundo przen.

zu Grunde gehen

a fundo

gründlich

2. fundo:

fundo

Hintergrund r.m.

ouvia-se um barulho de fundo

im Hintergrund waren Geräusche zu vernehmen

3. fundo (da rua):

fundo

Ende r.n.

ao fundo do corredor

am Ende des Ganges

é ali ao fundo

es ist dort hinten

lenda RZ. r.ż.

lenda

Legende r.ż.

lenda

Sage r.ż.

linda PRZYM.

linda f de lindo:

Zobacz też lindo

lindo (-a) [Port ˈlı̃du, -ɐ, Braz ˈʎı̃jdu, -a] PRZYM.

lindo (-a)

wunderschön

lindo (-a)

herrlich

panda RZ. r.m.

panda

Panda r.m.

renda RZ. r.ż.

1. renda:

renda (em vestuário)

Spitze r.ż.

renda (croché)

Häkelarbeit r.ż.

fazer renda

häkeln

2. renda Port (da casa):

renda

Miete r.ż.

pagar a renda

die Miete bezahlen

3. renda Braz (rendimento):

renda

Einkommen r.n.

ronda RZ. r.ż.

ronda

Runde r.ż.

fazer a ronda

die Runde machen

sonda RZ. r.ż.

1. sonda MED.:

sonda

Sonde r.ż.

2. sonda NAUT.:

sonda

Lot r.n.

sonda

Senkblei r.n.

tenda RZ. r.ż.

tenda

Zelt r.n.

tenda (no mercado)

Stand r.m.

tenda de campismo

Zelt r.n.

venda RZ. r.ż.

1. venda:

venda (de produtos)

Verkauf r.m.

venda (pequena mercearia e taberna)

Schenke r.ż.

venda a retalho

Einzelhandel r.m.

estar à venda

zum Verkauf stehen

estar à venda

zu verkaufen sein

pôr a. c. à venda

etw verkaufen

(medicamento) de venda livre

rezeptfrei

2. venda (para os olhos):

venda

Augenbinde r.ż.

venda

Binde r.ż.

vinda RZ. r.ż.

vinda

Kommen r.n.

vinda (chegada)

Ankunft r.ż.

vinda (regresso)

Rückkehr r.ż.

à vinda

auf dem Herweg

a vinda dele à cidade foi inesperada

er kam unerwartet in die Stadt

senda RZ.

Hasło od użytkownika

senda r.ż.

Pfad r.n.