Tłumaczenia dla hasła „poñamos“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

ponho

ponho 1. pres de pôr:

Zobacz też pôr

I . pôr irr CZ. cz. przech.

1. pôr:

pôr (colocar)

stellen

pôr (colocar)

legen

pôr (inserir)

hineintun

pôr (pendurar)

hängen

pôr açúcar

Zucker hineintun

pôr à venda

verkaufen

pôr em liberdade

freilassen

pôr fora

wegwerfen

pôr na rua

hinauswerfen

pôr em perigo

in Gefahr bringen

(som) pôr mais alto/baixo

lauter/leiser stellen

onde é que puseste o meu chapéu?

wo hast du meinen Hut hingelegt?

põe o vestido no armário/a mala no carro

häng das Kleid in den Schrank/leg den Koffer ins Auto

2. pôr:

pôr (roupa, sapatos)

anziehen

pôr (óculos, chapéu)

aufsetzen

3. pôr (a mesa):

pôr

decken

4. pôr (um anúncio):

pôr

aufgeben

5. pôr (um ovo):

pôr

legen

6. pôr (um problema, uma dúvida):

pôr

darlegen

pôr dificuldades

Schwierigkeiten bereiten

pôr a. c. em dúvida

etw in Zweifel ziehen

7. pôr (maquilhagem):

pôr

auflegen

II . pôr irr CZ. cz. zwr. pôr-se

1. pôr (posição):

pôr-se

sich stellen

pôr-se de pé

aufstehen

pôr-se de joelhos

(sich) hinknien

pôr-se à vontade

es sich bequem machen +C.

2. pôr (acção):

pôr-se a fazer a. c.

mit etw beginnen

ela põe-se a escrever a carta

sie beginnt damit, den Brief zu schreiben

pôr-se a rir/chorar

anfangen zu lachen/weinen

pôr-se em fuga

fliehen

pôr-se bonito

sich schön machen

3. pôr (sol):

pôr-se

untergehen

ponto RZ. r.m.

1. ponto:

ponto (pinta, questão)

Punkt r.m.

ponto (em dado)

Auge r.n.

ponto crucial

Knackpunkt r.m.

ponto de ebulição

Siedepunkt r.m.

ponto de encontro

Treffpunkt r.m.

ponto negro

Mitesser r.m.

ponto de partida

Ausgangspunkt r.m.

ponto de referência

Bezugspunkt r.m.

ponto de referência

Anhaltspunkt r.m.

ponto de vista

Standpunkt r.m.

ponto turístico

Sehenswürdigkeit r.ż.

o jogador marcou três pontos

der Spieler erzielte drei Punkte

a situação chegou a tal ponto que ...

die Situation spitzte sich so zu, dass ...

às cinco horas em ponto

um Punkt fünf Uhr

pôr os pontos nos is

reinen Tisch machen

2. ponto:

ponto (tipografia; ponto final)

Punkt r.m.

ponto (de pontuação)

Zeichen r.n.

ponto de exclamação

Ausrufezeichen r.n.

ponto de interrogação

Fragezeichen r.n.

ponto e vírgula

Semikolon r.n.

ponto e vírgula

Strichpunkt r.m.

dois pontos

Doppelpunkt r.m.

3. ponto (teste):

ponto

Klausur r.ż.

4. ponto MED. (de costura):

ponto

Stich r.m.

5. ponto Braz:

ponto de ônibus

[Bus]haltestelle r.ż.

ponto de táxi

Taxistand r.m.

6. ponto (de caramelo):

ponto

Karamell r.m.

estar no ponto (açúcar)

karamellisieren

estar no ponto (pessoa)

topfit sein

estar no ponto (máquina)

Höchstleistungen bringen

7. ponto (no teatro):

ponto

Souffleur(Souffleuse) r.m. (r.ż.)

8. ponto pot. (pessoa):

ponto

Marke r.ż.

ele/ela é um ponto!

der/die ist eine Marke!

pontão <-ões> RZ. r.m.

pontão

kleine Brücke r.ż.

pontão

Steg r.m.

pontões RZ. r.m.

pontões pl de pontão:

Zobacz też pontão

pontão <-ões> RZ. r.m.

pontão

kleine Brücke r.ż.

pontão

Steg r.m.

cosmos RZ. r.m.

cosmos

Weltall r.n.

cosmos

Kosmos r.m.

somos

somos 1. pl pres de ser:

Zobacz też ser

I . ser <-es> RZ. r.m.

ser

Wesen r.n.

ser vivo

Lebewesen r.n.

II . ser CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

mínimos RZ. r.m. l.mn. (faróis)

mínimos

Standlicht r.n.

ligar os mínimos

das Standlicht einschalten

ramos

Hasło od użytkownika

ramos ROLN.

Geäst