Tłumaczenia dla hasła „Geiseln“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

míseln <-a, -o> PRZYM.

míselni tok

Gedankenfluss r.m.

míselni proces

Denkprozess r.m.

narisati míselni vzorec SZK.

ein Denkmuster aufzeichnen

smíseln <-a, -o> PRZYM.

smiseln

sinnvoll

nesmíseln <-a, -o> PRZYM.

1. nesmiseln:

nesmiseln

sinnlos

nesmiseln

unsinnig

nesmíselno govorjenje

unsinniges Gerede

2. nesmiseln (nekoristen):

nesmiseln

zwecklos

nesmiseln

nutzlos

nesmíseln upor

zweckloser Widerstand

domíseln <-a, -o> PRZYM.

domiseln

einfallsreich

domiseln

ideenreich

nèdomíseln <-a, -o> PRZYM.

nedomiseln

einfallslos

nedomiseln

ideenlos

nèdomíseln režiser

einfallsloser Regisseur

níčeln <-a, -o> PRZYM.

níčelna rast GOSP.

Nullwachstum r.n.

níčelna točka FIZ.

Nullpunkt r.m.

níčelni vektor MAT.

Nullvektor r.m.

kís|el <-la, -lo> PRZYM.

1. kisel (okus):

kisel

sauer

kíslo zelje

Sauerkraut r.n.

kíslo zelje

Sauerkohl r.m.

kísla smetana

saure Sahne

kísle kumarice

saure Gurken

ugrizniti v kíslo jabolko przen.

in den sauren Apfel beißen

2. kisel przen.:

kisel

sauer

kisel

mürrisch

naredila je kísel obraz

sie machte ein saures Gesicht

kíslo vreme

schlechtes Wetter

3. kisel:

kisel CHEM.

sauer

kísla raztopina

saure Lösung

kísla tla ROLN.

saurer Boden

mís|el <-li, -li, -li> RZ. r.ż.

1. misel:

misel

Gedanke r.m.

globoke/žalostne mísli

tiefe/traurige Gedanken

samo ob mísli na to se je zgrozil

allein beim Gedanken daran erschauderte er

2. misel (mnenje):

biti istih mísli

der gleichen Meinung sein

3. misel (zamisel):

misel

Einfall r.m.

prešinila ga je genialna mísel

er hatte einen genialen Einfall

4. misel przen.:

imeti koga v míslih

jmdn im Auge haben

imeti kaj v míslih

etw im Sinn haben

brati komu mísli

die Gedanken von jmdm lesen

kaj takega mi pa niti na mísel ne pride!

so etwas fällt mir im Traum nicht ein!

smís|el <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. smisel (pomen):

smisel

Sinn r.m.

smísel stavka

der Sinn des Satzes

kar praviš, nima smísla

was du sagst, macht keinen Sinn

ne razumem smísla prepovedi

ich verstehe den Sinn des Verbots nicht

nima smísla

es hat keinen Sinn

pritoževanje je brez smísla

es hat keinen Sinn, sich zu beschweren

2. smisel (bistvo):

smisel

Sinn r.m.

iskati smísel življenja

den Sinn des Lebens suchen

3. smisel (čut):

smisel

Sinn r.m.

smísel za humor

Sinn für Humor

imeti smísel za umetnost

(einen) Sinn für die Kunst haben

gêsl|o <-a, -i, -a> RZ. r.n.

1. geslo (programska misel):

geslo

Parole r.ż.

vzklikali so politična gêsla

sie riefen politische Parolen aus

2. geslo INF.:

geslo

Kennwort r.n.

geslo

Losung r.ż.

geslo

Passwort r.n.

vtipkati gêslo

das Kennwort eintippen

3. geslo JĘZ. (v slovarju):

geslo

Stichwort r.n.

geslo

Lemma r.n.