Tłumaczenia dla hasła „SÜDD“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

súh <-a, -o> PRZYM.

1. suh (ne moker):

suh

trocken

súho britje

Trockenrasur r.ż.

súh zrak

trockene Luft

pobrisati do súhega

trocken wischen

2. suh:

suh (nedebel)

dünn

suh (mršav)

hager

suh (mršav)

mager

súh kot trska

klapperdürr

súh kot trska

spindeldürr

3. suh (sušen):

suh

dürr

suh

ausgedorrt

súha trava

dürres Gras

4. suh (vino):

suh

trocken

5. suh (nemasten, pust):

suh

mager

6. suh pot. przen. (brez denarja):

biti súh

auf dem Trockenen sitzen

biti súh

blank sein

súm <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. sum:

sum

Verdacht r.m.

zbujati súm

Verdacht erregen

2. sum PR.:

súm kaznivega dejanja

der Verdacht einer Straftat

utemeljen súm

begründeter [ali gegründeter] Verdacht

súho PRZYSŁ.

suho

trocken

súho pokašljevati

einen trockenen Husten haben

súš|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

suša

Dürre r.ż.

suša

Trockenheit r.ż.

súši <-janavadno sg > RZ. r.m. GASTR.

suši

Sushi r.n.

shòd <shóda, shóda, shódi> RZ. r.m.

shod

Versammlung r.ż.

shod

Zusammenkunft r.ż.

predvolilni/protestni shòd

Wahl-/Protestversammlung r.ż.

politični shòd

politische Versammlung

sléd¹ <sledí, sledí, sledí> RZ. r.ż.

sled

Spur r.ż.

zabrisati slédi

die Spuren verwischen

izginiti brez slédi

spurlos verschwinden

priti komu na sléd

jmdm auf die Spur kommen

sód¹ <-a, -a, -i> RZ. r.m.

sod

Fass r.n.

biti sód smodnika przen.

auf dem Pulverfass sitzen

to je izbilo sódu dno przen.

das schlug dem Fass den Boden aus

sѓd <-anavadno sg > RZ. r.m.

srd

(In)grimm r.m.

srd (jeza)

Wut r.ż.

srd (jeza)

Zorn r.m.

nakopati si sѓd sosedov

sich die Wut der Nachbarn aufhalsen

sád <sadú, sadôva, sadôvi> RZ. r.m.

sad

Frucht r.ż.

sád ljubezni przen.

Frucht der Liebe

obroditi sádove przen.

Früchte tragen

slád <-anavadno sg > RZ. r.m.

slad

Malz r.n.

ječmenov/pivski slád

Gersten-/Biermalz r.n.

svòd <svóda, svóda, svódi> RZ. r.m.

svod

Gewölbe r.n.

nebesni svòd

Himmelsgewölbe r.n.

nebesni svòd

Firmament r.n.

húd <-a, -o> PRZYM.

1. hud (jezen):

hud

böse

zelo je húd name

er ist sehr böse auf mich

húd pes

böser Hund

2. hud (težaven):

hud

schlecht

húdi časi

schlechte Zeiten

3. hud (velik, močan):

hud

stark

hud

groß

húd mraz

starker Frost

húda lakota

große Hungersnot

4. hud sleng przen. (odličen):

hud

cool

kakšen húd žur!

was für eine coole Party!

Júd (inja) <-a, -a, -je> RZ. r.m. (r.ż.)

Jud (inja)

Jude(Jüdin) r.m. (r.ż.)

sód|a <-enavadno sg > RZ. r.ż. CHEM.

soda

Soda r.ż. ali r.n.

soda

Natriumkarbonat r.n.

šúnd <-a navadno sg > RZ. r.m. pej.

šund

Schund r.m.

dúd|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

duda

Schnuller r.m.

sesati dúdo

Schnuller saugen

dúd|e RZ. r.ż.

dude l.mn. -- MUZ.:

dude

Dudelsack r.m.

dude

Sackpfeife r.ż.

igra na dúde

er spielt Dudelsack