Tłumaczenia dla hasła „manoli“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

mándlj|i RZ. r.m.

mandlji l.mn. -ev ANAT.:

mandlji

Mandeln r.ż. l.mn.

imeti vnete mándlje

Mandelentzündung haben

mánjš|i <-a, -e> PRZYM.

manjši st. wyż. od majhen:

manjši

kleiner

mánjša prometna nesreča

leichterer Verkehrsunfall

mánjši sem od sestre

ich bin kleiner als meine Schwester

prišlo je do mánjše napake

es ist ein kleiner Fehler unterlaufen

mánjše zlo przen.

kleineres Übel

Zobacz też májhen

májh|en <-na, -no; manjši> PRZYM.

1. majhen (ne velik):

majhen

klein

májhno podjetje

Kleinunternehmen r.n.

májhno stanovanje

kleine Wohnung

májhna plača/punčka

kleines Gehalt/Mädchen

2. majhen (nepomemben):

majhen

klein

májhna napaka

kleiner [ali unwichtiger] Fehler

biti májhna riba przen.

kleiner Fisch sein

mál|i¹ (-a) <-ega, -a, -i> RZ. r.m. (r.ż.) pot. przen. (majhen otrok)

mali (-a)

Kleine(r) r.ż.(r.m.)

máno ZAIM.

mano → menoj:

mandolín|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. MUZ.

mandolina

Mandoline r.ż.

igrati na mandolíno

Mandoline spielen

mánd|elj <-lja, -lja, -lji> RZ. r.m.

mandelj

Mandel r.ż.

sesekljati/pražiti mándlje

Mandeln raspeln/rösten

naokóli PRZYSŁ.

naokoli → naokrog:

Zobacz też naokróg

naokróg PRZYSŁ.

1. naokrog (kam):

naokrog

herum

naokrog

ringsumher

ozreti se naokróg

ringsumher schauen

greva malo naokróg pot.

spazieren wir ein bisschen herum

pridi kaj naokróg pot.

komm mal vorbei

2. naokrog (kje):

naokrog

ringsherum

tu naokróg

hier (rings)herum

več kilometrov naokróg

im Umkreis von mehreren Kilometern

metanól <-anavadno sg > RZ. r.m. CHEM.

metanol

Methanol r.n.

máng|o <-a, -a, -i> RZ. r.m. BOT.

mango

Mango r.ż.

mánk|o <-a, -a, -i> RZ. r.m. FIN.

manko

Manko r.n.

mánko denarja

Geldmangel r.m.

mandát <-a, -a, -i> RZ. r.m.

mandat PR., POLIT.

Mandat r.n.

mandat PR., POLIT.

Amtszeit r.ż.

triletni mandát

dreijähriges Mandat

dobiti/dati mandát

Mandat bekommen/geben

maníj|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. manija PSYCH.:

manija

Manie r.ż.

2. manija przen. (pretiravanje):

manija

Besessenheit r.ż.

nogometna maníja

Fußballbesessenheit r.ż.

manír|e RZ. r.ż.

manire l.mn. --:

manire

Manieren r.ż. l.mn.

človek brez manír

Mensch ohne Benehmen

mántr|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. REL.

mantra (magični obrazec)

Mantra r.n.

I . okóli PRZYIM. +D.

1. okoli (prostorsko):

okoli

um ... (herum)

okóli hiše

um das Haus herum

zavezati si šal okóli vratu

sich einen Schal um den Hals binden

okóli vogala so pritekli otroci

die Kinder kamen um die Ecke gerannt

vrteti se okóli koga przen.

um jmdn herumtanzen

oče mu je primazal eno okóli ušes przen.

der Vater gab ihm ein paar hinter die Ohren

2. okoli (časovno):

okoli

(so) gegen

pridem okóli petih

ich komme so gegen fünf

II . okóli PRZYSŁ.

1. okoli (prostorsko):

okoli

herum

ozreti se okóli

sich umsehen

okóli in okóli je gozd

rundherum gibt es einen Wald

2. okoli (približnost):

okoli

ungefähr

okoli

rund

okoli

(so) etwa

tehtati okóli deset kilogramov

rund zehn Kilo wiegen

nikóli PRZYSŁ.

nikoli

nie(mals)

nikóli ni prepozno

es ist nie zu spät

nikóli ne reci nikóli

sag nie(mals) nie

bolje pozno kot nikóli

besser spät als nie

prve ljubezni ne pozabiš nikóli przysł.

alte Liebe rostet nicht

etanól <-a navadno sg > RZ. r.m. CHEM.

etanol

Äthanol r.n.