Tłumaczenia dla hasła „oslabiti“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

oslab|éti <oslabím; oslabèl> f. dk. CZ. cz. nieprzech.

oslabeti

schwach werden

oslabeti (popustiti)

nachlassen

jetnik je od lakote oslabel

der Gefangene ist wegen des Hungers schwächer geworden

dež bo oslabel METEO

der Regen wird nachlassen

I . obrabí|ti <obrábim; obrábil> f. dk. CZ. cz. przech.

obrabiti

abnutzen

obrabiti

verschleißen

obrabíti stroj

die Maschine verschleißen

II . obrabí|ti <obrábim; obrábil> f. dk. CZ. cz. zwr.

obrabiti obrabíti se:

obrabíti se

sich abnutzen

obleka/pohištvo se hitro obrabí

die Kleidung/Möbel nutzen sich schnell ab

oslepí|ti <-m; oslépil> f. dk. CZ. cz. przech.

oslepiti

blenden

oslepiti

blind machen

močna svetloba ga je oslepíla

das starke Licht hat ihn geblendet

oglôbi|ti <oglóbim; oglóbil> f. dk. CZ. cz. przech. PR.

sodnik ga je oglôbil za 50 evrov

der Richter belegte ihn mit einer Geldstrafe von 50 Euro

oskúbi|ti <-m; oskubil> f. dk. CZ. cz. przech.

oskubiti

schröpfen

oskubiti

ausrupfen

oskúbiti gos

die Gans ausrupfen

oskúbil ga je do obisti przen.

er hat ihn bis auf die Unterhosen ausgenommen

pograbí|ti <pográbim; pográbil> f. dk. CZ. cz. przech.

1. pograbiti (z grabljami):

pograbiti

(ab)harken

pograbíti listje

Laub aufharken

pograbíti travo

Gras harken

2. pograbiti przen. (nenadoma prijeti):

pograbiti

(er)greifen

pograbiti

raffen

pograbíti kamen

einen Stein ergreifen

oslaríj|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż. pej.

oslarija

Eselei r.ż.

oslarija

Dummheit r.ż.

ne govori oslaríj!

rede keinen Schwachsinn!

kakšna oslaríja!

was für eine Dummheit!

izvabí|ti <izvábim; izvábil> CZ.

izvabiti f. dk. od izvabljati:

Zobacz też izvábljati

izváblja|ti <-m; izvabljal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. izvabljati (vabiti):

izvabljati

locken

sonce ga je izvábljalo iz stanovanja

die Sonne lockte ihn aus der Wohnung

2. izvabljati przen. (zvijačno dobivati):

izvabljati

abknöpfen pot.

(ona) denar izváblja od staršev

sie knöpft das Geld von den Eltern ab

pohábi|ti <-m; pohabil> CZ. cz. przech.

pohabiti

verstümmeln

porabí|ti <porábim; porábil> CZ.

porabiti f. dk. od porabljati:

Zobacz też porábljati

poráblja|ti <-m; porabljal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

porabljati

verbrauchen

porabljati

konsumieren

porábljati denar/premog

Geld/Kohle verbrauchen

prosti čas poráblja za športne dejavnosti przen.

er verwendet seine Freizeit für sportliche Aktivitäten

pozabí|ti <pozábim; pozábil> CZ.

pozabiti f. dk. od pozabljati:

Zobacz też pozábljati

pozáblja|ti <-m; pozabljal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. pozabljati (stvari ):

pozabljati

liegen lassen

2. pozabljati (opravek):

pozabljati

unterlassen

3. pozabljati (naučeno):

pozabljati

vergessen

ugrabí|ti <ugrábim; ugrábil> CZ.

ugrabiti f. dk. od ugrabljati:

Zobacz też ugrábljati

ugráblja|ti <-m; ugrabljal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

ugrabljati

entführen

ugrabljati

verschleppen

ugrabljati

kidnappen pot.

ugrábljati otroke

Kinder entführen

zgrabí|ti <zgrábim; zgrábil> f. dk. CZ. cz. przech.

1. zgrabiti (z grabljami):

zgrabiti

harken

zgrabiti

rechen austr., CH, poł. niem.

zgrabíti zemljo na kup

die Erde zum Haufen harken

2. zgrabiti (prijeti):

zgrabiti

packen

zgrabiti

greifen

zgrabíti koga za roko

jmdn am Arm packen

ponudil mu je prst, on pa je zgrabíl roko przen.

als man ihm den kleinen Finger reichte, nahm er gleich die ganze Hand

3. zgrabiti przen. (nastop čustva):

zgrabiti

ergreifen

zgrabíla ga je jeza

Zorn ergriff ihn

izrabí|ti <izrábim; izrábil> CZ.

izrabiti f. dk. od izrabljati:

Zobacz też izrábljati

I . izráblja|ti <-m; izrabljal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

izrabljati

(aus)nützen

izrábljati prosti čas

Freizeit ausnützen

izrábljati nesrečo drugih

das Unglück anderer Menschen ausnützen

II . izráblja|ti <-m; izrabljal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

izrabljati izrábljati se:

izrábljati se

sich abnützen

povabí|ti <povábim; povábil> f. dk. CZ. cz. przech.

povabiti

einladen

povabiti

auffordern

povabíti koga na praznovanje

jmdn zur Feier einladen

povabíl jo je, naj se mu pridruži

er forderte sie auf, sich ihm anzuschließen

I . zagábi|ti <-m; zagabil> f. dk. CZ. cz. przech. przen.

zagabiti

mies machen

zagábiti komu šolo

jmdn die Schule mies machen

II . zagábi|ti <-m; zagabil> f. dk. CZ. cz. zwr.

zagabiti zagábiti se komu:

zagábiti se komu

jmdn anekeln

slabít|ev <-ve, vi, -ve> RZ. r.ż.

slabitev

(Ab)schwächung r.ż.

slabítev gospodarske moči

die Schwächung der Wirtschaftskraft

obrobí|ti <obróbim; obróbil> CZ.

obrobiti f. dk. od obrobljati:

Zobacz też obróbljati

obróblja|ti <-m; obrobljal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

obrobljati

einfassen

obróbljati prt

die Tischdecke einfassen

otrébi|ti <-m; otrebil> f. dk. CZ. cz. przech.

otrebiti

säubern

otrebiti

putzen

otrébiti solato

den Salat säubern