chiedeva w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła chiedeva w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.chiedere [ˈkjɛdere] CZ. cz. przech.

1. chiedere:

chiedere (per avere)
to ask for
chiedere (supplicando)
to beg denaro, permesso, favore
chiedere (supplicando)
to beg for aiuto
chiedere il conto
to ask for the bill
chiedere le dimissioni di qn
to ask for sb's resignation
chiedere la parola
to ask for permission to speak
chiedere dei soldi a qn
to ask sb for money
chiedere rinforzi WOJSK.
to ask for reinforcements przen.
chiedere rinforzi WOJSK.
to ask for support
chiedere l'autorizzazione or il permesso a qn
to ask sb's permission di, per fare: to do
chiedere consiglio a qn
to ask sb's advice
chiedere il rinvio, l'annullamento della riunione or chiedere che la riunione sia rinviata, annullata
to request that the meeting be postponed, cancelled
chiedere asilo politico
to apply for political asylum
chiedere la liberazione, la condanna di qn
to call for sb's release, conviction
chiedere la mano di qn
to ask for sb's hand
chiedere in sposa
to propose to sb
chiedere scusa a qn
to apologize to sb
chiedo scusa! (per ottenere l'attenzione)
excuse me!
chiedo scusa! (per scusarsi)
I'm sorry
chiedo scusa, come ha detto?
I beg your pardon, what did you say?
ha chiesto che tutti assistessero alla riunione
he asked everybody to attend the meeting
chiedono un prolungamento delle trattative
they are calling for talks to be extended
chiedere che il lavoro sia portato a termine
to ask for the work to be completed
chiedere a qn di fare
to ask sb to do
chiedere di incontrare qn
to ask to meet sb
ha chiesto di restare, di uscire
he asked if he could stay, leave
te lo chiedo per favore, puoi stare zitto?
would you please be quiet?
chiedete e vi sarà dato
ask and you shall receive

2. chiedere (per sapere):

chiedere
to ask
chiedere qc a qn
to ask sb sth
chiedere la strada (a qn)
to ask (sb) the way
chiedere l'ora
to ask the time
chiedere (a qn) se
to ask (sb) whether or if
chiedere a qn perché, chi
to ask (sb) why, who
mi ha chiesto tue notizie
he asked me how you were getting on
chiedigli il suo nome or come si chiama
ask him his name
ho chiesto a Franco se sarebbe venuto
I asked Franco if he was coming
chiedigli come ha fatto
ask him how he did it
scusi se glielo chiedo, ma…
excuse me for asking, but…
“come?”chiese
“how?”he asked
ma chi ti ha chiesto qualcosa! pot.
I wasn't asking you!
questo genere di cose non si chiede
it's not the kind of thing you ask

4. chiedere (augurarsi, aspettarsi):

non chiedeva tanto
he didn't expect that much
non chiedo di meglio che partire
there's nothing I would like better than to leave
non chiedono di meglio di fare
they'd like nothing more than to do
andare a teatro? non chiedo di meglio!
go to the theatre? I'd love to!
non chiedeva altro che aiutarmi
he was only too glad to help me
non chiedo che questo! non chiedo altro!
that's exactly what I want! I ask for nothing else!
non bisogna chiedergli troppo
you mustn't expect or exact too much of him
è chiedere troppo
it's too much to ask
sta chiedendo un po' troppo
he's asking a bit too much
tutto ciò che ti chiedo è di essere leale
all I ask from you is loyalty, to be fair

II.chiedere [ˈkjɛdere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere (domandare)

III.chiedersi CZ. cz. zwr. (interrogarsi)

chiedersi ragione, motivo
to ask oneself
chiedersi se
to wonder or query whether or if
chiedersi perché, come, dove, ciò che, chi
to be puzzled as to or to wonder why, how, where, what, who
mi chiedo cosa ne sia di lei, cosa stia cercando
I wonder what became of her, what she's after
“credi che l'abbia fatto apposta?”- “me lo chiedo”
“do you think he did it on purpose?”- “I wonder”
c'è da chiedersi perché la polizia non ne fosse informata
one might wonder why the police were not informed
ci si chiede se sia la persona adatta
there is a question mark about his suitability
ci si chiede cosa stia tentando di ottenere
one wonders what he is trying to achieve
non ti sei mai chiesto perché?
have you ever wondered why?
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
chiedere insistentemente qc a qn
to entreat sth of sb
bruciapelo chiedere
point-blank
chiedere l'allacciamento alla rete TELEK.
to apply to have the phone connected or hooked up

Tłumaczenia dla hasła chiedeva w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

chiedeva w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła chiedeva w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.chiedere <chiedo, chiesi, chiesto> [ˈkiɛ:·de·re] CZ. cz. przech.

II.chiedere <chiedo, chiesi, chiesto> [ˈkiɛ:·de·re] CZ. cz. nieprzech.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
chiedere il divorzio
to seek a divorce
non oso chiedere
I don't dare ask

Tłumaczenia dla hasła chiedeva w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
cry for
chiedere
to hit sb up for sth
chiedere qc a qu
ask for
chiedere
ask for
chiedere di
to write away for sth brochures, information
scrivere per chiedere qc
send for assistance
chiedere
ask
chiedere
to ask sb sth
chiedere qc a qn
ask
chiedere
to ask sb's advice/a favor
chiedere consiglio a qn/un favore
ask
chiedere
to ask 100 dollars for sth
chiedere 100 dollari per qc
ask
chiedere
ask
chiedere
inquire
chiedere
to inquire about sb/sth
chiedere informazioni su qu/qu
inquire
chiedere

chiedeva Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

chiedere il bis
to call for an encore
chiedere notizie di qu
to ask after sb
chiedere a qu di fare qc
to ask sb to do sth
chiedere la mano di una ragazza
to ask for a girl's hand
chiedere il divorzio
to seek a divorce
chiedere il permesso di fare qc
to ask permission to so sth
chiedere il parere di un esperto
to seek expert advice
dire/chiedere se è vero (o no)
to tell/ask whether it's true (or not)
chiedere se qu viene o no
to ask whether or not sb is coming
chiedere (un) consiglio a qn su qc
to ask sb for advice on sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Inizialmente ogni volta che lo stato chiedeva un prestito si formava una sorta di società, detta "monte" o "compera", fra i prestatori.
it.wikipedia.org
Dopo l'ennesima bocciatura il film iniziò a diventare un caso sulla stampa che si chiedeva il perché di tanto accanimento.
it.wikipedia.org
Questi ha risposto nel 1999 all'esposto di un socio che chiedeva la notifica di sbattezzo sul registro dei battezzati della parrocchia di origine.
it.wikipedia.org
Compiuto il prodigio, il santo sparì improvvisamente senza accontentare l'agricoltore che chiedeva di ritornare uomo, castigando così la sua superbia.
it.wikipedia.org
È fatto oggetto di inchieste ministeriali e pressioni per il suo rifiuto di iscriversi al Partito fascista, come chiedeva il suo ruolo di dipendente pubblico.
it.wikipedia.org
Si chiedeva la fine della coscrizione obbligatoria, scuole per tutti, l'abolizione dei passaporti, l'alleggerimento delle imposte ed elezioni democratiche.
it.wikipedia.org
Scarpetta abolì l'uso per il quale al termine dello spettacolo con un fervorino finale l'attore protagonista chiedeva al pubblico gli applausi finali.
it.wikipedia.org
Il venditore della roccia, che pesava solo 1,142 grammi, chiedeva l'esorbitante cifra di 5 milioni di dollari.
it.wikipedia.org
Inoltre chiedeva umilmente di poter incaricare un rettore per mezzo dell'ordinario locale o qualche altro con tale potere.
it.wikipedia.org
L'eco suscitata dal componimento, in cui si chiedeva di portare i lavori a compimento, fu lo sprone decisivo per riparare anche il cadente campanile.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne