CONTRACT CONTROL po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] RZ.

1. contract (agreement):

contract

Vertrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt r.m. <-(e)s, -e> spec.

contract amount PR.

Vertragssumme r.ż.

contract amount PR.

Kontraktsumme r.ż.

exchange of contracts

Unterzeichnung r.ż. des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag r.m. auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag r.m. <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. podn. unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich B. vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw B.] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw B.] bekommen

2. contract slang (agreement to kill sb):

contract

Auftrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] CZ. cz. nieprzech.

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich B. vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth Brit

sich B. vertraglich zu etw C. verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw B.] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Am ˈkɑ:n-] CZ. cz. przech.

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] CZ. cz. nieprzech.

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich B. zusammenziehen spec.

contract muscle

kontrahieren

3. contract JĘZ.:

to contract to sth

zu etw C. verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] CZ. cz. przech.

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. spec. kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract JĘZ.:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich C. eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

I. con·trol [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] RZ.

1. control no pl (command):

control

Kontrolle r.ż. <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt r.ż. <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht r.ż. <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft r.ż. <-> kein pl

control of a company

Leitung r.ż. <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw B. haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb WOJSK.

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or form. exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw B. verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control SPORT

Ballführung r.ż.

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung r.ż. <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle r.ż. <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung r.ż. <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle r.ż. <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung r.ż. <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung r.ż. <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle r.ż. <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control TECHNOL.:

control

Schalter r.m. <-s, ->

control

Regler r.m. <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel r.ż. <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler r.m. <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle r.ż. <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle r.ż.

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren podn.

to go through customs control

durch den Zoll gehen pot.

6. control (person):

control

Kontrollperson r.ż.

control [group]

Kontrollgruppe r.ż. <-, -n>

7. control INF.:

control

Steuerung r.ż. <-, -en>

control

Control r.ż.

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale r.ż. <-, -n>

control tower LOT.

Kontrollturm r.m. <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) r.m. (r.ż.)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] CZ. cz. przech.

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle B. unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control TECHNOL.:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

zwroty:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten slang

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

contract control RZ. PR. GOSP.

contract control

Vertragskontrolle r.ż.

Vertragskontrolle

contract control

contract RZ. PR. GOSP.

contract

Vertrag r.m.

contract CZ. cz. nieprzech. CTRL

contract

schrumpfen

contract CZ. cz. przech. PR. GOSP.

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract RZ. FIN.

contract

Kontrakt r.m.

control RZ. CTRL

control (Lenkung)

Überwachung r.ż.

control RZ. NIERUCH.

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung r.ż.

control RZ. URZ. PAŃSTW.

control

Aufsicht r.ż.

control CZ. cz. przech. CTRL

control (lenken)

überwachen

contract CZ.

contract

(sich) zusammenziehen

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Again, in most circumstances the written contract controls.

en.wikipedia.org

Every single futures contract controls 5000 troy ounces of silver.

www.thebull.com.au

Each options contract controls 100 shares.

www.cnbc.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The adjustment shall relate to only 80% of the expert-month rate, and to a period extending from the mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract:

www.giz.de

Die Anpassung bezieht sich nur auf 80 % des FMS und auf einen Zeitraum von der Mitte der Laufzeit des vorliegenden Vertrages bis zu der Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages:

www.giz.de

mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract in years.

www.giz.de

Mitte der Laufzeit des vorliegenden bis Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages in Jahren bedeutet.

www.giz.de

The older formats will remain valid for already concluded contracts.

www.giz.de

Die alten Formate gelten selbstverständlich für die bereits vorher abgeschlossenen Verträge weiter.

www.giz.de

1.1 Where will you find the items of remuneration in the contract?

www.giz.de

1.1 Wo finden Sie die Vergütungspositionen im Vertrag?

www.giz.de

Please note that all the data relevant to remuneration are to be found in Section 7 "Remuneration", possibly in conjunction with Annex 2 "Price schedule with explanatory notes" of the contract.

www.giz.de

Bitte beachten Sie, dass sich alle vergütungsrelevanten Daten aus Position 7 „Vergü- tung“, evtl. mit Anlage 2 „Preisblatt mit Erläuterungen“, des Vertrages ergeben.

www.giz.de