DRIVING POOL po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

w słowniku PONS

ˈdriv·ing pool RZ.

driving pool: Fuhrpark r.m. <-s, -s>

w słowniku PONS

I. drive [draɪv] RZ.

1. drive (trip):

drive: Fahrt r.ż. <-, -en>

to go for a drive: eine Spazierfahrt machen

to go for a drive: spazieren fahren

let's go for a drive in the new car: lass uns eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen pot.

to go for a drive to the mountains/seaside: in die Berge/ans Meer fahren

to take sb [out] for [or on] a drive: mit jdm eine Spazierfahrt machen [o. spazieren fahren]

shall I take you for a drive to the seaside?: wollen wir ans Meer fahren?

2. drive no pl (distance):

drive: Fahrt r.ż. <-, -en>

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport: der Flughafen ist 30 Kilometer/20 Minuten [Autofahrt] entfernt

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport: zum Flughafen sind es [mit dem Auto] 30 Kilometer/20 Minuten

a day's drive: eine Tagesfahrt

to be an hour's drive away/within an hour's drive: eine/keine Autostunde entfernt sein

to be an hour's drive from/within an hours' drive of sth: eine/keine Autostunde von etw C. entfernt sein

3. drive:

drive (road, street): [Fahr]straße r.ż.

drive (lane): [Fahr]weg r.m.

drive (approaching road): Zufahrt r.ż. <-, -en-> kein pl

drive (car entrance): Einfahrt r.ż. <-, -en>

drive (to a large building): Auffahrt r.ż. <-, -en-> kein pl

4. drive no pl MOT., TECHNOL. (transmission):

drive: Antrieb r.m. <-(e)s, -e>

all-wheel drive: Allradantrieb r.m. <-(e)s, -e>

front-wheel drive: Vorderradantrieb r.m. <-(e)s, -e>

front-wheel drive: Frontantrieb r.m. <-(e)s, -e>

5. drive no pl (steering):

left-/right-hand drive: Links-/Rechtssteuerung r.ż.

6. drive no pl:

drive (energy): Tatkraft r.ż. <-> kein pl

drive (energy): Energie r.ż. <-, -gi̱·en>

drive (élan, vigour): Schwung r.m. <-(e)s> kein pl

drive (élan, vigour): Elan r.m. <-s>

drive (élan, vigour): Drive r.m. <-s, -s>

drive (motivation): Tatendrang r.m. <-(e)s> kein pl

drive (persistence): Biss r.m. <-es, -e> pot.

she lacks drive: es fehlt ihr an Elan

we need a manager with drive: wir brauchen einen tatkräftigen [o. dynamischen] Manager

to have [no] drive: [keinen] Schwung [o. Elan] haben

he has the drive to succeed: er hat den nötigen Biss, um es zu schaffen pot.

7. drive no pl PSYCH.:

drive: Trieb r.m. <-(e)s, -e>

sex drive: Geschlechtstrieb r.m. <-(e)s, -e>

sex drive: Sexualtrieb r.m. <-(e)s> kein pl

sex drive: Libido r.ż. <-> spec.

8. drive (campaign):

drive: Aktion r.ż. <-, -en>

drive: Kampagne r.ż. <-, -n>

economy drive: Sparmaßnahmen pl

to be on an economy drive: Sparmaßnahmen durchführen

fund-raising drive: Spenden[sammel]aktion r.ż.

to organize a drive to collect money: eine Sammelaktion organisieren

recruitment drive: Anwerbungskampagne r.ż.

membership [recruitment] drive: Mitgliederwerbeaktion r.ż.

membership [recruitment] drive: Mitglieder-Anwerbungskampagne r.ż.

9. drive SPORT:

drive (in golf, tennis): Treibschlag r.m. RFN, austr. spec.

drive (in golf, tennis): Drive r.m. <-s, -s> spec.

drive (in badminton): Treibball r.m. RFN, austr.

10. drive INF.:

drive: Laufwerk r.n. <-(e)s, -e>

disk drive: Diskettenlaufwerk r.n. <-(e)s, -e>

CD-ROM drive: CD-ROM-Laufwerk r.n. <-(e)s, -e>

hard drive: Festplatte r.ż. <-, -n>

11. drive ROLN. (of animals):

drive: Treiben r.n. <-s> kein pl

cattle drive: Viehtrieb r.m.

II. drive <drove, -n> [draɪv] CZ. cz. przech.

1. drive (steer, control):

to drive sth: etw fahren

to drive a racing car: einen Rennwagen steuern

to drive a bus/coach: einen Bus lenken

to drive a bus/coach (as a job): Busfahrer(in) r.m. (r.ż.) sein <-s, -; -, -nen>

2. drive (transport):

to drive sb: jdn fahren

to drive sb home/to school: jdn nach Hause/zur Schule fahren

3. drive (force onwards):

to drive sb/an animal: jdn/ein Tier antreiben

przen. to drive oneself too hard: sich C. zu viel zumuten

4. drive (force, make go):

to drive sb/sth against/into sth: jdn/etw gegen/in etw B. treiben

the rain was driven against the windows by the wind: der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster

the wind drove the snow into my face: der Wind wehte mir den Schnee ins Gesicht

the storm threatened to drive us against the cliffs: der Sturm drohte uns gegen die Klippen zu schleudern

to drive an animal into/out of sth: ein Tier in etw B. /aus etw C. heraus treiben

to drive sb/an animal to sth: jdn/ein Tier zu etw C. treiben

to drive sb to the border/woods: jdn zur Grenze/in den Wald treiben

5. drive (expel):

to drive sb from [or out of] sth: jdn aus etw C. vertreiben [o. verjagen]

to be driven from [or out of] the city/country: aus der Stadt/dem Land vertrieben werden

to drive sb from [or out of] the house: jdn aus dem Haus jagen

6. drive (hit):

drive: einschlagen

to drive a nail into the wall: einen Nagel in die Wand einschlagen

7. drive (compel):

to drive sb/sth: jdn/etw treiben

he was driven by greed: Gier bestimmte sein Handeln

the government has driven the economy into deep recession: die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt

the scandal drove the minister out of office: der Skandal zwang den Minister zur Amtsniederlegung

banning boxing would drive the sport underground: ein Verbot des Boxsports würde dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiterbetrieben wird

to drive sb to despair: jdn zur Verzweiflung treiben

to drive sb to drink: jdn zum Trinker werden lassen

to drive sb to suicide: jdn in den Selbstmord treiben

to drive sb to do sth: jdn dazu treiben [o. bewegen] [o. bringen] , etw zu tun

it was the arguments that drove her to leave home: wegen all der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause

8. drive (render):

to drive sb mad [or crazy] [or insane] pot.: jdn zum Wahnsinn treiben pot.

to drive sb mad [or crazy] [or insane] pot.: jdn wahnsinnig [o. verrückt] machen

it's driving me mad!: das macht mich noch wahnsinnig!

to drive an animal wild: ein Tier wild machen

to drive sb wild (crazy, angry): jdn wahnsinnig machen

to drive sb wild (aroused): jdn heißmachen

9. drive (hit into place):

to drive sth between/into/through sth: etw zwischen/in/durch etw B. schlagen [o. treiben]

to drive a post into the ground: einen Pfosten in den Boden rammen

10. drive (power):

to drive sth engine: etw antreiben

to drive sth INF. interface: etw treiben [o. steuern]

steam-driven: dampfbetrieben

steam-driven: dampfangetrieben

11. drive (in golf):

to drive a ball: einen Ball treiben [o. spec. driven]

zwroty:

to drive a coach and horses through sth pot.: etw auseinandernehmen pot. przen.

to drive a hard bargain: hart verhandeln

you really want £2,000 for that? you certainly drive a hard bargain!: Sie wollen tatsächlich 2.000 Pfund dafür? das ist ja wohl total überzogen!

to drive one's message [or point] home: seinen Standpunkt klarmachen

to drive a wedge between two people: einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

III. drive <drove, -n> [draɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. drive (steer vehicle):

drive: fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

can you drive?: kannst du Auto fahren?

can you drive home?: kannst du nach Hause fahren?

who was driving at the time of the accident?: wer saß zur Zeit des Unfalls am Steuer?

to learn to drive: [Auto] fahren lernen

to learn to drive: den Führerschein [o. CH Fahrausweis] machen

2. drive:

drive (move): fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive (travel): mit dem Auto fahren

are you going by train? — no, I'm driving: fahren Sie mit dem Zug? — nein, mit dem Auto

to drive on/past: weiter-/vorbeifahren

3. drive (function):

drive: fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive: laufen <läufst, lief, gelaufen>

4. drive:

drive rain, snow: peitschen

drive clouds: jagen

the rain was driving down: der Regen peitschte herab

the snow was driving into my face: der Schnee peitschte mir ins Gesicht

the clouds were driving across the sky: die Wolken jagten vorbei [o. über den Himmel]

I. driv·ing [ˈdraɪvɪŋ] RZ. (of vehicle)

driving: Fahren r.n.

driving while under the influence of alcohol Am: Fahren r.n. unter dem Einfluss von Alkohol

careless driving: fahrlässiges Fahren

drunk driving: Trunkenheit r.ż. am Steuer

driving while intoxicated Am: Fahren r.n. in betrunkenem Zustand

reckless driving: rücksichtsloser Fahrstil

II. driv·ing [ˈdraɪvɪŋ] PRZYM.

1. driving (on road):

driving: Fahr-

driving conditions: Straßenverhältnisse pl

2. driving (lashing):

driving: stürmisch

driving rain: peitschender Regen

driving snow: Schneetreiben r.n. <-s> kein pl

3. driving (powerfully motivating):

driving: treibend przyd.

to be the driving force behind sth: die treibende Kraft bei etw C. sein

I. pool¹ [pu:l] RZ.

1. pool (natural):

pool: Tümpel r.m. <-s, ->

rock pool: Wassertümpel r.m.

2. pool (of liquid):

pool: Lache r.ż. <-, -n>

pool of blood: Blutlache r.ż. <-, -n>

pool of oil: Öllache r.ż. <-, -n>

przen. the shrubbery illuminated in a pool of moonlight: die Büsche, die in Mondlicht gebadet waren

3. pool (construction):

pool: Becken r.n. <-s, ->

ornamental pool: Zierteich r.m.

[swimming] pool: Schwimmbecken r.n. <-s, ->

[swimming] pool (private): Swimmingpool r.m. <-s, -s>

[swimming] pool (public): Schwimmbad r.n. <-(e)s, -bäder>

II. pool¹ [pu:l] CZ. cz. nieprzech.

pool liquid:

pool: sich B. stauen

I. pool² [pu:l] RZ.

1. pool spec.:

pool: Pool r.m. <-s, -s> spec.

car pool: Autopool r.m.

gene pool: Erbmasse r.ż.

typing pool dated: Schreibpool r.m.

2. pool no pl SPORT:

pool: Poolbillard r.n.

to shoot pool esp Am pot.: Poolbillard spielen

3. pool Am:

pool (in card games): Jackpot r.m. <-s, -s>

pool (in gambling): Wetteinsatz r.m.

the office pool: der Wetteinsatz im Büro

4. pool Brit:

pools pl the pools: Toto r.n. o r.m. <-s, -s>

football pools: Fußballtoto r.n. o r.m. <-s> kein pl

to do the pools: Toto spielen

5. pool Am FIN.:

pool: Kombinierung mehrerer Hypotheken und anderer Sicherheiten im Kreditgeschäft

zwroty:

that is dirty pool Am pot.: das ist unfair

II. pool² [pu:l] CZ. cz. przech.

to pool sth: etw zusammenlegen

to pool money: Geld zusammenlegen

to pool demand: die Nachfrage bündeln

Wpis OpenDict

drive CZ.

to drive sb to drink (make unhappy) przen. żart.: jdn sehr unglücklich machen

that is enough to drive you to drink przen. żart.: da kann man echt Alkoholiker werden przen. żart.

Wpis OpenDict

drive CZ.

to drive the business (force onwards): das Geschäft ankurbeln

to drive a project (force onwards): ein Projekt vorantreiben

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

pool RZ. STRUKT KOROP

pool: Konsortium r.n.

Present
I	drive
you	drive
he/she/it	drives
we	drive
you	drive
they	drive

Past
I	drove
you	drove
he/she/it	drove
we	drove
you	drove
they	drove

Present Perfect
I	have	driven
you	have	driven
he/she/it	has	driven
we	have	driven
you	have	driven
they	have	driven

Past Perfect
I	had	driven
you	had	driven
he/she/it	had	driven
we	had	driven
you	had	driven
they	had	driven

Zobacz więcej tabeli czasowników

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Brak dostępnych przykładowych zdań

Brak dostępnych przykładowych zdań

Wypróbuj inny wpis.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

His wretched wife has crammed his house with bric-a-brac and old furniture, and this new craze will end by driving him to a lunatic asylum.

en.wikipedia.org

He only had a provisional driving licence and was uninsured, so he should not have been on the road at all.

This has become standard procedure for certain offences such as impaired driving.

en.wikipedia.org

Later he is involved in a drunk driving accident and is disciplined by his fellow patients.

en.wikipedia.org

The whirr of the engine, the shove in the backside and the little roadster that seems to pivot around you is replaced by a grunting, belching, feedback-free driving experience.

en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "driving pool" w innych językach