HIGH-SPEED TRAIN po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

high-speed ˈtrain RZ., HST RZ.

high-speed train

Hochgeschwindigkeitszug r.m. <-(e)s, -züge>

w słowniku PONS

Hochgeschwindigkeitszug

high-speed train

Schnellbahnnetz

high-speed train network

ICE

ICE (German high-speed train)

ICE-Trasse

high-speed train route

Intercityexpress

ICE (German high-speed train)

Mehrsystemtechnik

multi-system technology (enables a high-speed train to travel along tracks of varying current strengths)

auf der Strecke Berlin-Bremen fährt ein ICE

a high speed train runs between Berlin and Bremen

Transrapid

[German] high-speed magnetic train

Cargosprinter

high-speed freight train

w słowniku PONS

I. high [haɪ] PRZYM.

1. high (altitude):

high

hoch <höher, am höchsten> orzecz.

high

hohe(r, s) przyd.

he lives on the highest floor

er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so high

ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is high

der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a high neckline

sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a high altitude

in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have high ceilings

unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre high

dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

high cheekbones

hohe Wangenknochen

to do a high dive

einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

high forehead

hohe Stirn

high latitude GEOG.

hohe Breite

2. high (above average):

high

hohe(r, s) przyd.

high

hoch <höher, am höchsten> orzecz.

she got very high marks

sie bekam sehr gute Noten

the job demands a high level of concentration

die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have high hopes

sich C. große Hoffnungen machen

to have high hopes for sb

für jdn große Pläne haben

to have a high IQ

einen hohen IQ haben

a high-scoring match

ein Match r.n. mit vielen Treffern

to have a high opinion of sb

von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of high praise [for sb/sth]

[für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a high price for sth also przen.

für etw B. einen hohen Preis bezahlen a. przen.

to drive at high speed

mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand high standards from sb/sth

hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. high (of large numerical value):

the casualty toll from the explosion was high

die Explosion forderte viele Opfer

high calibre [or Am caliber] gun

großkalibrige Waffe

of the highest calibre [or Am caliber] przen.

hervorragend

the highest common denominator

der größte gemeinsame Nenner

high number

hohe [o. große] Zahl

4. high (important):

safety is high on my list of priorities

Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the highest authority esp żart.

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

high crimes

schwere Vergehen

to hold/resign from high office

ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in high places

wichtige Freunde haben

of high rank

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

5. high (noble):

to be of high birth

adliger Abstammung sein

to have high principles

hohe Prinzipien haben

6. high pej. (arrogant):

high

arrogant

to be high and mighty pej.

herablassend sein

7. high (intense):

to have a high complexion

ein gerötetes Gesicht haben

to be high drama

hochdramatisch sein

high wind

starker Wind

8. high MED.:

high blood-pressure

hoher Blutdruck

high fever

hohes Fieber

9. high GASTR. (rich):

high in calories

kalorienreich

to be high in calcium/iron

viel Kalzium/Eisen enthalten

10. high (intoxicated, euphoric):

high

high pot. a. przen.

to be high on drugs

mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] high as a kite pot. (euphoric)

total high sein slang

to be [as] high as a kite (drunk)

stockbesoffen sein slang

11. high (shrill):

to sing in a high key

in einer hohen Tonlage singen

a high note

ein hoher Ton

a high voice

eine schrille Stimme

12. high JĘZ.:

high vowel

hoher Vokal

13. high orzecz. (gone off):

to be high food

riechen <roch, gerochen>

to be high game

Hautgout haben

zwroty:

with one's head held high

hoch erhobenen Hauptes

come hell or high water

um jeden Preis

come hell or high water, I'm going to get this finished by midnight

und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

to leave sb high and dry

jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

to stink to high heaven (smell awful)

wie die Pest stinken slang

to stink to high heaven (be very suspicious)

zum Himmel stinken slang przen.

sb's stock is high

jds Aktien stehen gut przen.

sb's stock is high

jd steht hoch im Kurs

high time

höchste Zeit

II. high [haɪ] PRZYSŁ.

1. high (position):

high

hoch <höher, am höchsten>

you have to throw the ball high

du musst den Ball in die Höhe werfen

high up

hoch oben

2. high (amount):

high

hoch <höher, am höchsten>

the prices are running high

die Preise liegen hoch

he said he would go as high as 500 dollars

er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. high (intensity):

the sea was running high

das Meer tobte

przen. feelings were running high

die Gemüter erhitzten sich

zwroty:

to hold one's head high

stolz sein

high and low

überall

to look [or search] for sth high and low

das Unterste nach oben kehren przen.

to live high on [or off] the hog

fürstlich leben

III. high [haɪ] RZ.

1. high (high point):

high

Höchststand r.m. <-(e)s, -stände>

to reach an all-time [or a record]high

einen historischen Höchststand erreichen

ocean temperatures hit record high

die Meere sind warm wie nie

2. high METEO:

high

Hoch r.n. <-s, -s>

3. high (exhilaration):

highs and lows

Höhen und Tiefen przen.

to be on a high

high sein slang

4. high (heaven):

on high

im Himmel poet.

on high

in der Höhe

God looked down from on high

Gott blickte vom Himmel herab

żart. przen. pot. the orders came from on high

die Befehle kamen von höchster Stelle

5. high MOT.:

high

höchster Gang

to move into high

den höchsten Gang einlegen

I. speed [spi:d] RZ.

1. speed (velocity):

speed

Geschwindigkeit r.ż. <-, -en>

speed

Tempo r.n. <-s, -s>

at a speed of seventy kilometres per hour

mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h

cruising speed

Reisegeschwindigkeit r.ż. <-, -en>

speed of light/sound

Licht-/Schallgeschwindigkeit r.ż.

average traffic speed

durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit

high speed

hohe Geschwindigkeit

maximum [or top]speed

Höchstgeschwindigkeit r.ż. <-, -en>

steady speed

gleich bleibende Geschwindigkeit

to gain [or gather][or pick up]speed

an Geschwindigkeit gewinnen

to gain [or gather][or pick up]speed vehicle

beschleunigen

to gain [or gather][or pick up]speed person

schneller werden

to lower [or reduce] one's speed

seine Geschwindigkeit verringern

to lower [or reduce] one's speed vehicle

langsamer fahren

to lower [or reduce] one's speed person

langsamer werden

2. speed no pl (high velocity):

speed

hohe Geschwindigkeit

at speed esp Brit

bei voller Geschwindigkeit

at breakneck speed pot.

mit einem Mordstempo pot.

at lightning speed

schnell wie der Blitz

at full speed

mit Höchstgeschwindigkeit

at supersonic speed

mit Überschallgeschwindigkeit

up to speed

bis Höchstgeschwindigkeit

3. speed no pl (quickness):

speed

Schnelligkeit r.ż. <-, -en>

with speed

schnell

with all possible speed

so schnell wie möglich

4. speed TECHNOL. (operating mode):

speed

Drehzahl r.ż. <-, -en>

full speed ahead/astern! NAUT.

volle Kraft voraus/achteraus!

5. speed (gear):

speed

Gang r.m. <-(e)s, Gän·ge>

I have a ten-speed bicycle

ich habe ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

6. speed FOTO:

speed

[Licht]empfindlichkeit r.ż.

shutter speed

Belichtungszeit r.ż. <-, -en>

7. speed no pl slang (drug):

speed

Speed r.n. <-s, -s> slang

to be on speed

auf Speed sein

zwroty:

to bring [or get] sb/sth up to speed esp Brit (update)

jdn/etw auf den neuesten Stand bringen

to bring [or get] sb/sth up to speed (repair)

etw wieder zum Laufen bringen

to be heading [at] full speed for sth

mit vollen Schritten auf etw B. zusteuern

to pick up speed

Ergebnisse verbessern

to travel at the speed of light

sich B. mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten

to be up to speed [with sth]

[mit etw C.] auf dem Laufenden sein

II. speed [spi:d] CZ. cz. nieprzech.

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (rush):

speed

sausen

speed

flitzen

we sped down the ski slopes

wir sausten die Piste herunter

to speed along

vorbeisausen

to speed off

davonbrausen

2. speed <speeded, speeded> (drive too fast):

speed

die Geschwindigkeit überschreiten

speed

rasen

III. speed [spi:d] CZ. cz. przech.

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (transport):

to speed sth

etw beschleunigen

2. speed <speeded, speeded> (quicken):

to speed sb somewhere

jdn schnell irgendwo hinbringen

zwroty:

God speed you przest.

Gott sei mit dir lit. przest.

to speed sb on his/her way

jdn verabschieden

I. train [treɪn] RZ.

1. train KOL.:

train

Zug r.m. <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie r.ż. <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang r.m. <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge r.n. <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug r.m. <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug r.m.

wagon train

Wagenkolonne r.ż. <-, -n>

to bring sth in its/one's train przen.

etw nach sich C. ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe r.ż. <-, -n>

II. train [treɪn] RZ. modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan r.m. <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. train (learn):

to train for sth

für etw B. trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] CZ. cz. przech.

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw C.] ausbilden

to train oneself to do sth

sich C. [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw B. ausbilden

żart. you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train OGR.:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

Wpis OpenDict

train CZ.

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

high RZ. FIN.

high

Höchststand r.m.

high

High r.n.

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

speed RUCH UL.

speed

Geschwindigkeit

speed

Drehzahl (Motor)

Present

I	speed
you	speed
he/she/it	speeds
we	speed
you	speed
they	speed

Past

I	sped / speeded
you	sped / speeded
he/she/it	sped / speeded
we	sped / speeded
you	sped / speeded
they	sped / speeded

Present Perfect

I	have	sped / speeded
you	have	sped / speeded
he/she/it	has	sped / speeded
we	have	sped / speeded
you	have	sped / speeded
they	have	sped / speeded

Past Perfect

I	had	sped / speeded
you	had	sped / speeded
he/she/it	had	sped / speeded
we	had	sped / speeded
you	had	sped / speeded
they	had	sped / speeded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Each train would feature two sleeper coaches and another coach with reclining seats.

newsinfo.inquirer.net

A second excursion train was on an adjacent track for 2719.

en.wikipedia.org

Many roller coasters operate more than one train, sometimes several, simultaneously.

en.wikipedia.org

The original passenger carriage began as a horse tram and was shabby internally, and unsafe as part of a longer train.

en.wikipedia.org

A brakeman still rides onboard each train to control its speed.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

On the high-speed train Eurostar you will hightail directly to the city centres of Belgium, France and - via the Channel Tunnel - also to Great Britain.

www.oebb.at

Im Hochgeschwindigkeitszug Eurostar rasen Sie auf direktem Weg in die Stadtzentren Belgiens, Frankreichs und - via Ärmelkanaltunnel - auch Grossbritanniens.

www.oebb.at

The MOBILEmanager® middleware guarantees safe and reliable mobile data transfer even under the most extreme conditions of high-speed trains.

www.adisoft.de

Die Middleware MOBILEmanager® gewährt einen sicheren und zuverlässigen mobilen Datentransfer selbst unter extremen Bedingungen – in Hochgeschwindigkeitszügen.

www.adisoft.de

With the ICE high-speed trains, you can reach German and European capitals at hourly intervals.

www.eschborn.de

Mit den ICE Hochgeschwindigkeitszügen erreichen Sie deutsche und europäische Metropolen im Stundentakt.

www.eschborn.de

The ministry also said the rail network for high-speed trains would be expanded by nearly 5,000 kilometers to reach more than 13,000 by the end of the year.

www.schott.com

Auch solle das Schienennetz für Hochgeschwindigkeitszüge bis Jahresende wieder um fast 5.000 auf über 13.000 Kilometer erweitert werden.

www.schott.com

You reach your destination wonderfully relaxed after the journey in this comfortable high-speed train, and a compartment with hotspot, power supply and table is available if you wish to make final preparations for the exhibition.

www.embedded-world.de

Herrlich entspannt erreicht man nach der Fahrt in diesem komfortablen Hochgeschwindigkeitszug sein Ziel und wer will, der nutzt ein Abteil mit Hotspot, Stromanschluss und Tisch für die letzten Messevorbereitungen.

www.embedded-world.de