TRADING HOURS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈtrad·ing hours RZ.

trading hours GIEŁD.

Börsenstunden pl

trading hours GIEŁD.

Handelszeit r.ż.

trading hours (opening hours)

Öffnungszeiten pl

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

the shares rose in after-hour trading

die Aktien stiegen an der Nachtbörse

after-hours dealing [or trading] [or buying]

Nachbörse r.ż. <-, -n>

niemiecki

angielski

Vorbörse

before-hour trading [or dealings l.mn.]

Börsenschluss

final hour of trading

Ladenschlussgesetz

Hours of Trading Act

w słowniku PONS

hour [aʊəʳ, Am aʊr] RZ.

1. hour (60 minutes):

hour

Stunde r.ż. <-, -n>

half an hour

eine halbe Stunde

a quarter of an hour

eine viertel Stunde

weather conditions here change from hour to hour

das Wetter ändert sich hier stündlich

I'll be there within an hour

ich bin in einer Stunde da

the gas station is open 24 hours a day

die Tankstelle hat 24 Stunden am Tag geöffnet

we work an eight-hour day

wir haben einen Achtstundentag

hour after [or upon]hour

Stunde um Stunde

in an hour['s time]

in einer Stunde

50/90 kilometres an [or per]hour

50/90 Kilometer pro Stunde

15 dollars/£10 an hour

15 Dollar/10 Pfund die Stunde

to be paid by the hour

pro Stunde bezahlt werden

to be paid by the hour

Stundenlohn bekommen

to do sth for hours

etw stundenlang tun

2. hour (on clock):

hour

[volle] Stunde

the clock struck the hour

die Uhr schlug die volle Stunde

the train is scheduled to arrive on the hour

der Zug kommt planmäßig zur vollen Stunde an

ten minutes past/to the hour

zehn Minuten nach/vor [der vollen Stunde]

every hour on the hour

jede volle Stunde

3. hour (more general):

hour

Stunde r.ż. <-, -n> podn.

hour

Zeit r.ż. <-, -en>

granny spent long hours talking about her childhood

Oma sprach oft Stunden über ihre Kindheit

he stays up drinking till all hours

er trinkt bis früh in den Morgen

in one's hour of need

in der Stunde der Not podn.

at the agreed hour

zur vereinbarten Zeit

to keep late hours

lange aufbleiben

to keep regular hours

geregelte Zeiten einhalten

to work long hours

lange arbeiten

hours pl of work ADM.

Arbeitszeit r.ż. <-, -en>

at all hours

zu jeder Tages- und Nachtzeit

at any hour

jederzeit

at this hour

in dieser Stunde

after [or Brit also out of]hours

nach [o. außerhalb] der Polizeistunde

4. hour (present time):

the man of the hour

der Mann der Stunde

the problem of the hour

das aktuelle Problem

5. hour (for an activity):

what are the hours in this office?

wie sind die Arbeitszeiten in diesem Büro?

the shares rose in after-hour trading

die Aktien stiegen an der Nachtbörse

banking hours

Schalterstunden pl

business hours

Geschäftsstunden pl

business hours

Geschäftszeit r.ż. <-, -en>

doctor's hours

Sprechstunden pl

lunch hour

Mittagspause r.ż. <-, -n>

office hours

Bürozeit[en] r.ż.

opening hours

Öffnungszeiten pl

outside hours

außerhalb der Bürozeit[en]

6. hour (distance):

hour

[Weg]stunde r.ż.

it's about 3 hour's walk from here

von hier sind es etwa 3 Stunden zu Fuß

an hour away

eine [Weg]stunde entfernt

7. hour Am (at university):

[credit] hour

Stunde r.ż. <-, -n>

zwroty:

the eleventh hour

in letzter Minute

the eleventh hour

fünf vor Zwölf

the witching hour

die Geisterstunde

sb's hour has come

jds [letzte] Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen] przest. żart.

I. trade [treɪd] RZ.

1. trade no pl (buying and selling):

trade in/with

Handel r.m. <-s> kein pl mit +C.

the balance of trade

die Handelsbilanz

managed trade

kontrollierter Handel

2. trade no pl (business activity):

trade

Umsatz r.m. <-es, -sätze>

3. trade (type of business):

trade

Branche r.ż. <-, -n>

trade

Gewerbe r.n. <-s, ->

building trade

Baugewerbe r.n. <-s> kein pl

fur trade

Pelzgeschäft r.n. <-es, -e>

4. trade no pl (particular business):

the trade

die Branche

the rules of the trade

die Regeln der Branche

5. trade (handicraft):

trade

Handwerk r.n. <-(e)s> kein pl

he's a carpenter by trade

er ist Schreiner von Beruf

to be in trade Brit esp pej. dated

Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a trade

ein Handwerk erlernen

6. trade esp Am (swap):

trade

Tauschgeschäft r.n. <-(e)s, -e>

it's a trade

abgemacht!

to take/give sth in trade

etw zum Tausch nehmen/geben

7. trade Am SPORT (transfer):

trade

Transfer r.m. <-s, -s>

8. trade (trade wind):

the trades pl

der Passat

II. trade [treɪd] RZ. modifier

trade (enquiry, mission):

trade

Handels-

III. trade [treɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. trade (exchange goods):

trade

tauschen

to trade with sb

mit jdm tauschen

2. trade (do business):

trade

Geschäfte machen

to trade in oil/luxury goods/tobacco

mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. trade GIEŁD. (be bought and sold):

trade

handeln

shares in the company traded actively

Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. trade (use):

to trade on [or upon] sth

etw ausnutzen

IV. trade [treɪd] CZ. cz. przech.

1. trade (exchange):

to trade sth [for sth]

etw [durch etw B.] austauschen

I wouldn't trade you for the world

ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll trade you some of my chocolate for some of your ice cream

ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to trade bets

Wetten abschließen

to trade places [with sb]

[mit jdm] den Platz tauschen

to trade stories/insults/punches

Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. trade (buy and sell):

to trade commodity futures/options/shares

mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. trade Am SPORT (transfer):

to trade a football player

einen Fußballspieler verkaufen

trad·ing [ˈtreɪdɪŋ] RZ. no pl

trading

Handel r.m. <-s> kein pl

trading GIEŁD.

Börsengeschäfte pl

trading was heavy/light today on Wall Street

an der Wall Street war der Handel heute stark/schwach

Sunday trading Brit

Offenhalten r.n. der Geschäfte am Sonntag

insider trading

Insidergeschäft r.n.

Wpis OpenDict

trade CZ.

to trade hands GOSP.

den Besitzer wechseln

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

trading hours RZ. FIN.

trading hours

Handelszeit r.ż.

official trading hours RZ. FIN.

official trading hours

Börsenzeit r.ż.

24 hour money trading RZ. FIN.

24 hour money trading

24-Stunden-Geldhandel r.m.

after-hours dealing/trading RZ. FIN.

after-hours dealing/trading (nach Börsenschluss stattfindender Handel außerhalb der Verantwortung der Börse)

Nachbörse r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Handelszeit

trading hours l.mn.

Börsenzeit

official trading hours

Nachbörse (nach Börsenschluss stattfindender Handel außerhalb der Verantwortung der Börse)

after-hours trading

24-Stunden-Geldhandel

24 hour money trading

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

trade RZ. handel

trade (mit Waren)

Handel r.m.

trade RZ. FIN.

trade (Abschluss)

Trade r.m.

trade RZ. RYNK. I KONK.

trade

Gewerbe r.n.

trading RZ. RYNK. I KONK.

trading

Handel r.m.

trade CZ. cz. przech. FIN.

trade (anbieten)

handeln

trading RZ. FIN.

trading (Börsenverhalten, das kurzfristige Kursschwankungen extensiv ausnutzt und zu einem schnellen Wechsel von Wertpapierpositionen führt)

Trading r.n.

Present

I	trade
you	trade
he/she/it	trades
we	trade
you	trade
they	trade

Past

I	traded
you	traded
he/she/it	traded
we	traded
you	traded
they	traded

Present Perfect

I	have	traded
you	have	traded
he/she/it	has	traded
we	have	traded
you	have	traded
they	have	traded

Past Perfect

I	had	traded
you	had	traded
he/she/it	had	traded
we	had	traded
you	had	traded
they	had	traded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Winds gusted from 6070 miles per hour (95110 km/h), causing minor wind damage.

en.wikipedia.org

The common eland is the slowest antelope, with a peak speed of per hour that tires them quickly.

en.wikipedia.org

Weather was also a staple on the station with around 50 reports a day each hour and half-hour.

en.wikipedia.org

In 1998, a law establishing the 35-hour workweek was adopted.

en.wikipedia.org

It is connected by a mono-cable ropeway in length which can carry 1200 people per hour and is stated to be the country's highest ropeway.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This means in order to fulfil his obligation to quote a market maker for example has to quote for 80 per cent of the trading hours with a minimum number of 25 contracts and a maximum spread of 40 ticks ( EUR 0.40 ) in one contract.

www.eex.com

Das heißt, dass zum Beispiel ein Market Maker, um seine Quotierungsverpflichtung zu erfüllen, in einem Kontrakt 80 % der Handelszeit mit einer Mindestanzahl von 25 Kontrakten und einem maximalen Spread von 40 Ticks ( 0,40 € ) quotieren muss.

www.eex.com

As a market maker, we have made a commitment to the exchanges that we will make binding bid and offer quotes and provide the market with sufficient liquidity throughout trading hours.

www.baaderbank.de

Als Market Maker haben wir uns gegenüber den Börsen verpflichtet, während der gesamten Handelszeit verbindliche An- und Verkaufskurse zu stellen und den Markt mit ausreichender Liquidität zu versorgen.

www.baaderbank.de