N A po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

A. N. Other [Brit eɪ ɛn ˈʌðə, Am ˌeɪ ɛn ˈəðər] RZ. Brit

1. A. N. Other:

A. N. Other: tal r.m. i r.ż. dei tali

2. A. N. Other (in a list):

A. N. Other: = nominativo da stabilire

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

n/a: non pertinente

Anne is spelt Brit or spelled Am with a double “n”: Anne si scrive con due “n”

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

n/a, N/A

n/a → not applicable (on forms)

n/a: non pertinente

N, n [Brit ɛn, Am ɛn] RZ.

1. N (letter):

N: N, n r.m. i r.ż.

2. N MAT.:

n: n r.ż.

to the power of N: elevato a n

3. N GEOG. → north

N: N (nord)

4. N → and

I. north [Brit nɔːθ, Am nɔrθ] RZ.

north: nord r.m.

north: settentrione r.m.

true north: nord geografico

II. North

1. North GEOG.:

the North: il Nord

the North Am HIST.: il Nord, gli stati del Nord

the far North: il Grande Nord

2. North (in cards):

North: nord r.m.

III. north [Brit nɔːθ, Am nɔrθ] PRZYM. attrib.

north side, face, door: nord

north coast: settentrionale

north wind: del nord, settentrionale

in, from north London: nella, dalla zona nord di Londra

IV. north [Brit nɔːθ, Am nɔrθ] PRZYSŁ.

north live, lie: a nord (of di)

north move: verso nord

to go north of sth: passare a nord di qc

and [Brit ənd, (ə)n, and, Am ænd, (ə)n] SPÓJ. When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and: e

cups and plates: tazze e piatti

summer and winter: estate e inverno

there'll be singing and dancing: si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out: raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night: ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two: duecentosessantadue

three and three-quarters: tre e tre quarti

five and twenty arch. lit.: venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting: sempre più interessante

faster and faster: sempre più veloce

it got worse and worse: andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited: aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on: continuare a parlare

for days and days: per giorni e giorni

we laughed and laughed!: ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends: ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm: fa proprio un bel calduccio

come nice and early: vieni presto

and he didn't even say thank you: e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that: e tutto il resto

and that Brit pot.: e cose così

and so on: e così via

and how! pot.: eccome!

and?: e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper: non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing: non gli piace cantare né ballare

a² <davanti a vocale o “h” muta an [ən, æn]> [Brit ə, eɪ, Am eɪ, ə] RODZ. rodz. nieokr.

a: un, uno, una

a.m. [Brit eɪˈɛm, Am ˌeɪˈɛm] PRZYSŁ.

a.m. → ante meridiem

three a.m.: le tre (del mattino)

a/c RZ.

a/c → account

a/c: c.to (conto)

I. account [Brit əˈkaʊnt, Am əˈkaʊnt] RZ.

1. account (money held at bank):

account ADM., GOSP.: conto r.m. (at, with a, presso)

to open, close an account: aprire, chiudere un conto

in my, his account: sul mio, suo conto

I'd like to know the balance on my account: vorrei sapere qual è il saldo del mio conto

2. account:

account HAND. (credit arrangement): conto r.m.

account INF. (with an Internet provider): account r.m.

to have an account at a shop: avere un conto aperto presso un negozio

an account with the baker: un conto dal panettiere

to charge sth to, put sth on sb's account: addebitare, mettere qc sul conto di qn

on account (as part payment): in acconto

£100 on account and the rest in May: 100 sterline in, di acconto e il resto a maggio

to settle an account: saldare un conto

to settle accounts przen.: fare, regolare i conti

3. account ADM. (client):

account: cliente r.m.

the Fiat account: il cliente Fiat

4. account (financial record):

account: rendiconto r.m. (finanziario)

5. account (bill):

account: fattura r.ż.

electricity account: bolletta della luce

6. account Brit (on the stock exchange):

the account: il termine

7. account (consideration):

to take sth into account, to take account of sth: prendere qc in considerazione, tener conto di qc

to fail to take sth into account: trascurare qc or non tenere conto di qc

this aspect has not been taken into account: questo aspetto non è stato preso in considerazione

8. account (description):

account: resoconto r.m.

account: relazione r.ż.

to give an account of sth: fare un resoconto di qc

for his account of what happened: secondo il suo resoconto di quanto accaduto, secondo la sua versione dei fatti

by all accounts, from all accounts: a quanto si dice, a detta di tutti

by his own account: a sentire lui stesso

9. account:

to call, bring sb to account (bring to book): chiedere conto a qn

she was called, brought to account for these complaints, for failing to finish the job: fu chiamata a rendere conto di queste lamentele, del fatto che non avesse or di non aver terminato il lavoro

10. account (impression):

to give a good account of oneself: dare buona prova di sé (in in)

they gave a good account of themselves in the match: hanno fornito una buona prova nella partita

11. account (indicating reason):

on account of sth, sb: a causa, per via di qc, qn

on this, that account: per questo, quel motivo

on no account: per nessuna ragione

on no account must you open the door: non devi aprire la porta per nessun motivo!

on my, his account: a causa mia, sua

don't change the date on my account!: non cambiare la data per me, a causa mia!

12. account (advantage, benefit):

on my, his account: a mio, suo vantaggio

don't come on my account!: non venire apposta per me!

she was worried on her own account: era preoccupata per se stessa

to act on one's own account: agire di propria iniziativa

to set up business on one's own account: mettersi in proprio

to put, turn sth to (good) account: trarre profitto da qc

13. account (importance):

to be of little account, some account: essere di poco conto, di una certa importanza (to sb per qn)

it's of no account to them whether he's dead or alive: non ha nessuna importanza per loro che sia vivo o morto

II. accounts RZ. npl

1. accounts ADM. (records):

accounts: contabilità r.ż.

accounts: scritture r.ż. contabili

to keep the accounts: tenere la contabilità

the party accounts: la contabilità del partito

the accounts show a profit: i conti indicano un profitto, un utile

the accounts show a profit before rz. staff: contabile

the accounts show a profit department: contabilità

2. accounts (department):

accounts: reparto r.m. contabilità

accounts: contabilità r.ż.

III. account [Brit əˈkaʊnt, Am əˈkaʊnt] CZ. cz. przech. form. (regard as)

account: considerare

account: ritenere

he was accounted a genius: era considerato un genio

A/D PRZYM.

A/D → analogue-digital

A/D: analogico-digitale

A¹, a [Brit ə, eɪ, Am eɪ, ə] RZ.

1. A (letter):

A: A, a r.m. i r.ż.

from A to Z: dalla A alla Z

the A to Z of cooking: la cucina dalla A alla Z

2. A MUZ.:

A: la r.m.

3. A (place):

how to get from A to B: come arrivare da un punto a un altro, da un posto all'altro

4. A Brit (for national roads):

on the A7: sulla statale A7

5. A (in GB) SZK.:

A: = voto massimo

w słowniku PONS

N skrót od north

N: N

n skrót od noun

n: s.

I. noun [naʊn] RZ.

noun: nome r.m.

noun JĘZ.: sostantivo r.m.

II. noun [naʊn] PRZYM.

noun: nominale

N, n [en] RZ.

N: N, n r.ż.

N as in Nancy: N di Napoli

a/c [ˌeɪ·ˈsi:]

1. a/c → account

a/c: c.to

2. a/c → air conditioning

a/c: aria r.ż. condizionata

air conditioning RZ.

air conditioning: climatizzazione r.ż.

I. account [ə·ˈkaʊnt] RZ.

1. account (with bank):

account: conto r.m.

2. account (bill):

account: fattura r.ż.

to settle an account: saldare un conto

3. account pl (financial records):

account: contabilità r.ż.

to keep accounts: tenere la contabilità

to keep an account of sth: tenere il conto di qc

4. account (customer):

account: cliente r.m. i r.ż.

5. account (description):

account: resoconto r.m.

an account of sth: un resoconto di qc

to give an account of sth: fare un resoconto di qc

by all accounts: a dire di tutti

by her own account: a quanto dice lei stessa

6. account (consideration):

to take sth into account: prendere [o tenere] in considerazione qc

to take no account of sth: non tener conto di qc

on account of sth: a causa di qc

on no account: in nessun caso

7. account form. (importance):

of little/no account: di poca/nessuna importanza

8. account (responsibility):

account: responsabilità r.ż.

on one's own account: per conto proprio

on sb's account: per conto di qn

zwroty:

to be called to account (for sth): dover rendere conto di qc

to settle accounts with sb: regolare i conti con qn

to turn sth to account: trarre profitto da qc

II. account [ə·ˈkaʊnt] CZ. cz. przech. form.

account: considerare

a. skrót od answer

a.: risposta

I. answer [ˈæn·sɚ] RZ.

1. answer (reply):

answer: risposta r.ż.

in answer to your question: in risposta alla tua domanda

I called but there was no answer: ho chiamato, ma non hanno risposto

the short answer is ‘no’: in poche parole: no

2. answer (solution):

answer: soluzione r.ż.

3. answer PR.:

answer: replica r.ż.

4. answer (equivalent):

to be the French answer to the Beatles: essere la risposta francese ai Beatles

II. answer [ˈæn·sɚ] CZ. cz. przech.

1. answer (respond to):

answer: rispondere a

to answer the telephone: rispondere al telefono

to answer the door: andare ad aprire la porta

2. answer (fit, suit):

answer description: rispondere a

answer need: soddisfare

answer prayers: esaudire

III. answer [ˈæn·sɚ] CZ. cz. nieprzech.

answer: rispondere

a [ə, stressed: eɪ] nieokr. rodz. before consonant, an [ən, stressed: æn] before vowel

1. a (in general):

a: un, uno, una

a car: un'automobile

a house: una casa

in a day or two: in un paio di giorni

2. a (not translated):

do you have a car?: hai la macchina?

he is an American: è americano

she is a teacher: è insegnante

a hundred days: cento giorni

3. a (to express prices, rates):

$2 a dozen: 2 dollari la dozzina

$6 a week: 6 dollari a settimana

4. a (before person's name):

a Mr. Robinson: un certo sig. Robinson

A.M. [ˌeɪ·ˈem], a.m.

A.M. skrót od ante meridiem

A.M.: a.m.

A, a [eɪ] RZ.

1. A (letter):

A: A, a r.ż. o r.m. ndm.

A as in Abel: A come Ancona

to get from A to B: andare da un posto all'altro

from A to Z: dalla A alla Z

2. A MUZ. (note):

A: la r.m.

3. A SZK.:

A: voto massimo

A.D. [ˌeɪ·ˈdi:]

A.D. skrót od anno Domini

A.D.: d.C.

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis