Tłumaczenia dla hasła „wprowadzone“ w polsko » niemiecki słowniku

wprowadzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [fprovadzeɲe] RZ. r.n. podn. (wstęp)

wprowadzenie

Einführung r.ż.

wprowadzenie

Einleitung r.ż.

sprowadzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [sprovadzeɲe] RZ. r.n.

sprowadzenie czegoś do absurdu MAT.

etw B. ad absurdum führen podn.

uprowadzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [uprovadzeɲe] RZ. r.n. podn.

uprowadzenie

Entführung r.ż.

uprowadzenie dziecka PR.

Kindesentziehung r.ż.

wprowadzić [fprovadʑitɕ]

wprowadzić f. dk. od wprowadzać

Zobacz też wprowadzać

I . wprowadzać <‑dza; f. dk. wprowadzić> [fprovadzatɕ] CZ. cz. przech.

1. wprowadzać (przyprowadzać):

wprowadzać gości

hereinbringen

wprowadzać gości

hereinführen

wprowadzać samochód do garażu

das Auto in die Garage fahren

wprowadzać kogoś w błąd

jdn irreführen [o. irreleiten]

2. wprowadzać (zacząć stosować):

wprowadzać do obiegu

in Verkehr [o. Umlauf] bringen

wprowadzać coś w życie

etw ins Leben rufen

wprowadzić w czyn

in die Tat umsetzen

3. wprowadzać (umieszczać wewnątrz):

wprowadzać coś do czegoś

etw in etw B. einführen

4. wprowadzać (zaczynać stosować):

wprowadzać zwyczaj, reformy

einführen

5. wprowadzać (zaznajamiać):

wprowadzać kogoś w coś

jdn in etw B. einführen [o. einweihen przen. ]

wprowadzać kogoś w życie

jdm das Leben erklären

6. wprowadzać (wywoływać jakiś stan):

wprowadzać kogoś w dobry nastrój

jdn fröhlich stimmen [o. in gute Stimmung versetzen]

II . wprowadzać <‑dza; f. dk. wprowadzić> [fprovadzatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wprowadzać (zaczynać mieszkać):

wprowadzać się do kogoś

bei jdm einziehen

2. wprowadzać (wywoływać jakiś stan):

wprowadzać się w dobry humor

sich B. in gute Laune versetzen

I . wprowadzać <‑dza; f. dk. wprowadzić> [fprovadzatɕ] CZ. cz. przech.

1. wprowadzać (przyprowadzać):

wprowadzać gości

hereinbringen

wprowadzać gości

hereinführen

wprowadzać samochód do garażu

das Auto in die Garage fahren

wprowadzać kogoś w błąd

jdn irreführen [o. irreleiten]

2. wprowadzać (zacząć stosować):

wprowadzać do obiegu

in Verkehr [o. Umlauf] bringen

wprowadzać coś w życie

etw ins Leben rufen

wprowadzić w czyn

in die Tat umsetzen

3. wprowadzać (umieszczać wewnątrz):

wprowadzać coś do czegoś

etw in etw B. einführen

4. wprowadzać (zaczynać stosować):

wprowadzać zwyczaj, reformy

einführen

5. wprowadzać (zaznajamiać):

wprowadzać kogoś w coś

jdn in etw B. einführen [o. einweihen przen. ]

wprowadzać kogoś w życie

jdm das Leben erklären

6. wprowadzać (wywoływać jakiś stan):

wprowadzać kogoś w dobry nastrój

jdn fröhlich stimmen [o. in gute Stimmung versetzen]

II . wprowadzać <‑dza; f. dk. wprowadzić> [fprovadzatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wprowadzać (zaczynać mieszkać):

wprowadzać się do kogoś

bei jdm einziehen

2. wprowadzać (wywoływać jakiś stan):

wprowadzać się w dobry humor

sich B. in gute Laune versetzen

prowadzenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [provadzeɲe] RZ. r.n.

1. prowadzenie (wspólne pójście: dziecka):

prowadzenie

Bringen r.n.

prowadzenie

Begleitung r.ż.

2. prowadzenie (kierowanie: samochodu):

prowadzenie

Fahren r.n.

prowadzenie

Führen r.n.

3. prowadzenie (nadzorowanie: śledztwa):

prowadzenie

Durchführung r.ż.

4. prowadzenie (zarządzanie: domu, sklepu):

prowadzenie

Betreiben r.n.

5. prowadzenie:

prowadzenie (realizacja: dyskusji, rozmowy)

Führen r.n.

prowadzenie (kursu)

Durchführung r.ż.

prowadzenie (wykładów)

Halten r.n.

6. prowadzenie (zachowanie się):

prowadzenie

Benehmen r.n.

prowadzenie

Betragen r.n.

prowadzenie

Verhalten r.n.

7. prowadzenie SPORT:

być na prowadzeniu

in Führung liegen

objąć prowadzenie

die Führung übernehmen

objąć prowadzenie

in Führung gehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego pochodzenie tłumaczy wprowadzone wzory na fasadzie (motywy panopliowe) oraz hełm (od którego kamienica wzięła nazwę), będący prawdopodobnie klejnotem niezachowanego kartusza herbowego.

pl.wikipedia.org

Komputer zbierał wprowadzone dane, wykonywał niezbędne obliczenia i w końcu automatycznie regulował ustawienie działa tak, aby pocisk doleciał do celu.

pl.wikipedia.org

Wprowadzone zostały także zmiany homologacyjne w przeniesieniu napędu (np: piasty) oraz w osprzęcie silnika (np: intercooler).

pl.wikipedia.org

Pionki zbite muszą być ponownie wprowadzone do gry premiowym rzutem (6, 10 lub 25).

pl.wikipedia.org

Termin rzeczywistość w najszerszym znaczeniu zawiera wszystkie byty, zarówno obserwowalne, jak i pojęciowe, wprowadzone przez naukę czy filozofię.

pl.wikipedia.org

Zasady określone tymi wytycznymi zostały wprowadzone w celu ujednolicenia prac związanych z wykonywaniem geodezyjnych pomiarów realizacyjnych w ramach geodezyjnej obsługi inwestycji.

pl.wikipedia.org

Pierwowzorem reformy były zmiany wprowadzone w latach 70. w stanie Tasmania.

pl.wikipedia.org

Widoczne są także wprowadzone buki, topole oraz robinie akacjowe.

pl.wikipedia.org

Usankcjonowane zostało istnienie bezrobocia, i wprowadzone zostały odprawy dla osób zwalnianych z pracy oraz zasiłki dla bezrobotnych.

pl.wikipedia.org

Zostało ono wprowadzone, by zaludnić kolonistami europejskimi niezamieszkane dotychczas tereny.

pl.wikipedia.org