Tłumaczenia dla hasła „übriglassen“ w niemiecko » polski słowniku

ü̱brig|lassenst. pis. CZ. cz. przech. irr

übriglassen → übrig

Zobacz też übrig

ü̱brig [ˈyːbrɪç] PRZYM.

1. übrig attr (restlich):

übrig

pozostały

die übrigen Teilnehmer

pozostali uczestnicy r.m. l.mn.

die übrigen Bücher

pozostałe książki r.ż. l.mn.

alles Übrige

cała reszta r.ż.

das Übrige

reszta r.ż.

die Übrigen

inni r.m. l.mn.

im Übrigen

poza tym

ein Übriges tun

zrobić coś dodatkowo

2. übrig (verbleibend):

übrig sein/bleiben

zostawać [f. dk. zostać]

von dem Salat ist noch etwas übrig

zostało jeszcze trochę sałatki

was übrig bleibt, essen wir morgen

to, co zostanie, zjemy jutro

übrig bleibt nur noch, ...

teraz można tylko...

jdm bleibt nichts anderes übrig, als ...

komuś nie pozostaje nic innego niż...

übrig lassen

zostawiać [f. dk. zostawić]

lass noch ein paar Euro übrig!

zostaw jeszcze parę euro!

haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich übrig?

czy ma pan/pani dla mnie papierosa?

ich habe noch 20 Euro übrig

zostało mi jeszcze 20 euro

etw lässt nichts/einiges zu wünschen übrig

coś nie pozostawia nic/pozostawia nieco do życzenia

für jdn etwas/nichts übrig haben

darzyć/nie darzyć kogoś/czegoś sympatią

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Reduktion darauf,, sei Voraussetzung für eine, und das Bedürfnis nach einer solchen Verständigung sei umso größer, als eine die bloße Feststellung des objektiv Existierenden als letzten Einigungspunkt übriglasse.

de.wikipedia.org

Das Gewohnheitsrecht einer prä-emptiven Intervention gelte nur im Fall eines plötzlichen, überwältigenden, unvermeidbaren Angriffs, der keine anderen Mittel und keine Zeit zum Bedenken übriglasse.

de.wikipedia.org