Tłumaczenia dla hasła „głową“ w polsko » hiszpański słowniku

głowa <l.mn. D. głów> RZ. r.ż.

1. głowa (część ciała lub umysł):

głowa

cabeza r.ż.

komuś przyszło do głowy, żeby...

a alguien se le ocurrió que...

do głowy przychodzą mi nowe pomysły

se me ocurren nuevas ideas

2. głowa pot. (osoba):

po 10 złotych na głowę

de a diez zlotys por cabeza

wydatki na głowę

gastos r.m. l.mn. por cabeza

3. głowa (przywódca):

głowa domu, organizacji, rodziny

cabeza r.ż.

koronowana głowa

testa r.ż. coronada

głowa państwa

jefe r.m. de Estado

zwroty:

dach nad głową

techo r.m.

dach nad głową

vivienda r.ż.

głowa do góry!

¡arriba los ánimos!

coś jest na czyjejś głowie

algo es responsabilidad de alguien

strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie

cuidar a alguien/algo como a la niña de los ojos

od stóp do głów

de pies a cabeza

dać sobie głowę uciąć, że...

apostar la cabeza que...

wybić komuś coś z głowy

quitarle a alguien algo de la cabeza

Przykładowe zdania ze słowem głową

głowa rodziny

cabeza r.ż. de familia

spokojna głowa! pot.

¡hombre, tranquilo!

kiwnięcie głową

saludo con la cabeza

kręcić głową

mover la cabeza

rusz głową!

¡caliéntate los sesos!

skinienie głową

saludo con la cabeza

skinąć głową

saludar [lub asentir] con la cabeza

koronowana głowa

testa r.ż. coronada

głowa państwa

jefe r.m. de Estado

kiwać głową na tak

asentir con la cabeza

kiwać głową na nie

negar con la cabeza

walić głową w mur

romperse la cabeza contra la pared

on to tęga głowa przen.

él es muy listo

boli mnie głowa

me duele la cabeza

głowa do góry!

¡arriba los ánimos!

z gołą głową

con la cabeza descubierta

głowa mi pęka

se me parte la cabeza

dach nad głową

techo r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

U samca szerokość głowy na wysokości oczu nieco mniejsza niż przedplecza.

pl.wikipedia.org

Głowa połyskująca, o ciemieniu i czole prawie niepunktowanych.

pl.wikipedia.org

Z czubka głowy wychodziły płomienie ognia, a twarz była owalna z ostrym nosem.

pl.wikipedia.org

Samiec z czarnym grzbietem, skrzydłami i gardłem, głowa również czarna z białą czapeczką.

pl.wikipedia.org

Po obu stronach głowy, za oczami, widoczne są wyraźne paski koloru czerwonego, pomarańczowego lub żółtego.

pl.wikipedia.org

Głowa mała osadzona na długiej szyi osłoniętej miękką skórą.

pl.wikipedia.org

Kiedy dziewczyna to zrobiła z wody wynurzyła się głowa jej męża.

pl.wikipedia.org

Sulcus subantennalis, sutura subantennalis – szew obecny na głowie niektórych owadów.

pl.wikipedia.org

Słabo wypukłe, jednobarwne pokrywy są szersze od głowy.

pl.wikipedia.org

Małpy te zwykle mają srebrnoczarną sierść z odcieniami brązu widocznymi na nogach, głowach i bokobrodach.

pl.wikipedia.org