Tłumaczenia dla hasła „wabb“ w niemiecko » czeski słowniku

(Przełącz na czesko » niemiecki)

warb

warb → werben

Zobacz też werben

werben <wirbt/warb/geworben> (Mitglieder, Kunden)

werben

získávat [f. dk. získávatkat]

werben für akk

[f. dk. u] dělat reklamu dat

werben um akk

ucházet se o akk

Wabe <Wabe, -n> RZ. f

Wabe

plást m

Wabe

plástev f

was

was (a)

co rel

was (etwas) ugs

něco

was für ein

jaký

was auch immer

cokoli(v)

was ist (denn)?

copak je?

was ist los?

co se děje?, co se stalo?

was ist das?

co to je?

was kostet das?

kolik to stojí?

das ist was anderes

to je něco jiného

wach

wach

bdělý

wach fig

čilý, bystrý

wach machen

[f. dk. vz] budit, [f. dk. pro] budit

wach rütteln

[f. dk. vz] budit, [f. dk. pro] budit

wach werden

[f. dk. vz] budit se, [f. dk. pro] budit se

wach halten (aufrechterhalten)

udržovat [f. dk. udržovatžet]

wahr

wahr

pravdivý, skutečný

nicht wahr?

že (ne)?

ein wahrer Freund

skutečný přítel

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravém smyslu slova

wahr machen

uskutečňovat [f. dk. uskutečňovatnit]

wahr werden

splňovat [f. dk. splňovatnit] se, uskutečňovat [f. dk. uskutečňovatnit] se

das ist od ist nicht wahr

to je od není pravda

das kann doch nicht wahr sein!

to není možné

et Wahres wird schon daran sein

něco pravdivého na tom bude

wand

wand → winden

Zobacz też winden

winden <windet/wand/gewunden>

winden (umwinden)

ovinovat [f. dk. ovinovatnout] se (um akk, okolo gen)

winden (Blumen)

[f. dk. u] vít, [f. dk. s] vázat

sich winden

vinout se (um akk, kolem gen)

sich winden

točit se (um akk, kolem gen)

sich winden vor Schmerzen

svíjet se bolestí

wann

wann

kdy

seit wann?, von wann an?

odkdy

bis wann?

dokdy

wann auch immer

kdykoli(v)

ward

ward → werden

Zobacz też werden

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [f. dk. vznikatknout]

werden (gelingen)

[f. dk. z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [f. dk. stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [f. dk. stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[f. dk. ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [f. dk. seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

warf

warf → werfen

Zobacz też werfen

werfen <wirft/warf/geworfen>

werfen

házet [f. dk. hodit](mit dat I, in akk, do gen)

werfen

vrhat [f. dk. vrhathnout]

den Ball werfen

házet [f. dk. hodit] míčem

jemanden aus dem Haus werfen

vyházet [f. dk. vyházethodit] kohu z domu

mit etwas nach jemandem werfen

házet [f. dk. hodit] čím po kom

mit Geld um sich werfen

rozhazovat [f. dk. rozhazovatházet] peníze

sich werfen (Holz)

[f. dk. z] kroutit se

sich auf den Boden werfen

vrhat [f. dk. vrhathnout] se na zem

sich vor den Zug werfen

vrhat [f. dk. vrhnout] se pod vlak

warm <wärmer/wärmste>

warm

teplý

warm (a. Farbton) fig

vřelý, srdečný

warmer Bruder m pop

teplý bratr m

mir ist warm

je mi teplo

warm werden

oteplovat [f. dk. oteplovatlit] se

warm machen (Speisen)

ohřívat [f. dk. ohřát]

warm essen

mít teplé jídlo

et Warmes trinken

pít něco teplého

warm stellen od halten (Speisen)

udržovat [f. dk. udržovatžet] teplé

sich warm laufen SPORT

rozbíhat [f. dk. rozbíhatběhnout] se

wob

wob → weben

Zobacz też weben

weben <regelm od wob/gewoben>

weben

tkát [f. dk. utkat]

gab

gab → geben

Zobacz też geben

geben <gibt/gab/gegeben>

geben

dávat [f. dk. dát]

geben (a. Spielkarten) THEAT

[f. dk. za] hrát

viel geben auf akk

vážit si gen

es jemandem geben (mit Worten)

dávat [f. dk. dát] komu co proto

Antwort geben

odpovídat [f. dk. odpovídatvědět]

zu essen geben

dávat [f. dk. dát] najíst

das Versprechen geben

slibovat [f. dk. slíbit]

es gibt …

je sg

es gibt …

jsou pl

es gibt nicht

není sg

es gibt nicht

nejsou pl

das gibt es nicht! (Verbot)

to nejde!

das gibt es doch nicht! (Erstaunen)

to není možné!

es gibt Regen

bude pršet

was gibt es Neues?

co je nového?

es gibt viel zu tun

je mnoho práce

es gibt viel zu sehen

lze mnoho vidět

das wird sich schon geben

to se už upraví

was gibt es zu essen?

co je k jídlu?

geben Sie mir bitte

dejte mi prosím

Hab RZ. nt

Hab und Gut

majetek m

Hab und Gut

jmění nt

halb

halb

poloviční, půlový

halb

napolo, zpola

halb

půl m gen

ein halbes Brot

půl chleba

eine halbe Note MUS

půlová nota f

eine halbe Stunde

půlhodina f

eine halbe Stunde

půl hodiny

halb eins

půl jedné

auf halbem Wege

vpůli cesty

zum halben Preis

za poloviční cenu

nichts Halbes und nichts Ganzes

ani takový ani makový

halb automatisch

poloautomatický

halb gar

napolo vařený

halb leer

poloprázdný

halb voll

poloplný

halb nackt

polonahý

halb offen

polootevřený

halb verhungert

napůl vyhladovělý

halb so groß, halb so viel

o polovinu menší

es ist halb so schlimm

to není ani zdaleka tak zlé

halb und halb

napolovic, napolo

halb …, halb … (einerseits …, andererseits …)

tak napůl