Tłumaczenia dla hasła „Schmit“ w niemiecko » polski słowniku

schmịssNP [ʃmɪs] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., schmịßst. pis. CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

schmiss cz. prz. von → schmeißen

Zobacz też schmeißen

I . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] CZ. cz. przech. pot.

1. schmeißen (werfen):

jdn aus dem Haus schmeißen

wywalić kogoś z domu pot.

er schmiss Steine nach ihm

rzucał w niego kamieniami

2. schmeißen (managen):

schmeißen Haushalt

prowadzić [f. dk. po‑]

schmeißen Sache

radzić [f. dk. po‑] sobie

schmeißen Sache

uporać się

wir werden den Laden schon schmeißen

my już sobie poradzimy z tym sklepem

3. schmeißen (abbrechen):

schmeißen Studium

rzucać [f. dk. rzucić ]pot.

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

stawiać [f. dk. postawić] kolejkę

II . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] CZ. cz. nieprzech. pot. (mit etwas werfen)

mit etw schmeißen

rzucać [f. dk. rzucić] czymś

mit etw schmeißen

ciskać [f. dk. cisnąć] czymś

mit Geld um sich schmeißen fig

szastać pieniędzmi [na prawo i lewo] pot.

schnịtt [ʃnɪt] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

schnitt cz. prz. von schneiden

Zobacz też schneiden

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. przech.

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [f. dk. po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [f. dk. przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [f. dk. rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [f. dk. po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula r.ż. jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig pot.

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [f. dk. obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [f. dk. przyciąć]

sich C. die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich C. die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw B. schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica r.ż. przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [f. dk. ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden FILM, TV, RADIO Film

montować [f. dk. z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny r.ż. l.mn.

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. nieprzech. (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. zwr.

1. schneiden (sich verletzen):

sich B. o C. in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [f. dk. za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [f. dk. s‑] się

3. schneiden REG pot. (sich irren):

schneiden

mylić [f. dk. po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]

schrịtt [ʃrɪt] CZ. cz. nieprzech.

schritt cz. prz. von schreiten

Zobacz też schreiten

schre̱i̱ten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. schreiten (gehen):

schreiten

kroczyć

schreiten

stąpać

er schreitet im Zimmer auf und ab

kroczył po pokoju tam i z powrotem

2. schreiten (fortschreiten):

schreiten

postępować

3. schreiten fig (übergehen):

zum Angriff schreiten

przejść do ataku fig

lasst uns zur Tat schreiten!

pozwól nam działać!

die Versammlung schritt zur Abstimmung

zebranie r.n. przystąpiło do głosowania

SchmịssNP <‑es, ‑e> [ʃmɪs] RZ. r.m., Schmịßst. pis. RZ. r.m. <‑sses, ‑sse>

1. Schmiss (Narbe):

Schmiss

szrama r.ż.

Schmiss

blizna r.ż. (po walce na szpady)

2. Schmiss fig (Schwung):

Schmiss

rozmach r.m.

Schmiss

werwa r.ż.

Schmiss

wigor r.m.

3. Schmiss THEAT, FILM:

Schmiss

klapa r.ż. pot.

Sche̱i̱t <‑[e]s, ‑e [o. poł. niem., CH, A: ‑er]> [ʃaɪt] RZ. r.n.

Scheit

polano r.n.

Schii̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ʃi​ˈiːt] RZ. r.m.(r.ż.)

Schiit(in)

szyita(-tka) r.m. (r.ż.)

schma̱l <‑er [o. schmäler], ‑ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] PRZYM.

1. schmal (schlank):

schmal Hüften, Öffnung, Straße

wąski

schmal Person

szczupły

schmal Baum

wiotki

ein schmales Gesicht

szczupła twarz r.ż.

schmale Hände/Lippen

wąskie dłonie r.ż. l.mn. /usta l.mn.

ein schmales Büchlein

cienka książeczka r.ż.

das schmale Ende eines Tisches

wąska krawędź r.ż. stołu

sie ist schmaler geworden

ona zeszczuplała

2. schmal podn. (dürftig):

schmal

cienki pot.

schmal

skąpy fig

schmal

wąski fig

eine schmale Kost

cienki posiłek r.m. pot.

eine schmale Kost

skąpe pożywienie r.n.

ein schmales Einkommen

szczupłe [lub skąpe fig ] dochody r.m. l.mn.

ein schmales Angebot

wąska oferta fig

Schmi̱e̱d(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [ʃmiːt] RZ. r.m.(r.ż.)

Schmied(in)

kowal r.m.

zwroty:

jeder ist seines Glückes Schmied przysł.

każdy jest kowalem swojego losu przysł.

schmọlz [ʃmɔlts] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

schmolz cz. prz. von schmelzen

Zobacz też schmelzen

I . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

schmelzen

topnieć [f. dk. s‑]

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

stapiać [f. dk. stopić] się

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

roztapiać [f. dk. roztopić] się

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

topić się

II . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] CZ. cz. przech.

schmelzen

wytapiać [f. dk. wytopić]

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

topić

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

roztapiać [f. dk. roztopić]

die Butter in einer Pfanne schmelzen

roztopić masło na patelni

schmụck PRZYM. alt

schmuck

ładny

schmuck

szykowny

Schmụtz <‑es, bez l.mn. > [ʃmʊts] RZ. r.m.

Schmutz

brud r.m.

Schmutz (Schlamm)

błoto r.n.

Schmutz (Staub)

kurz r.m.

etw in [o. durch] den Schmutz ziehen

zniesławiać [f. dk. zniesławić ][lub szkalować] coś

jdn in [o. durch] den Schmutz ziehen

zmieszać kogoś z błotem fig

jdn mit Schmutz bewerfen

obrzucać [f. dk. obrzucić] kogoś błotem fig

Schmutz und Schund fig, pej. LIT.

bezwartościowa literatura r.ż. młodzieżowa

Schlịtz <‑es, ‑e> [ʃlɪts] RZ. r.m.

1. Schlitz (Einsteckschlitz):

Schlitz

otwór r.m.

2. Schlitz (Spalt):

Schlitz

szczelina r.ż.

3. Schlitz (in einem Kleidungsstück):

Schlitz

rozcięcie r.n.

4. Schlitz pot. (Hosenschlitz):

Schlitz

rozporek r.m.

Schnịtt <‑[e]s, ‑e> [ʃnɪt] RZ. r.m.

1. Schnitt a. MED. (Einschnitt):

Schnitt

cięcie r.n.

2. Schnitt (Schnittwunde):

Schnitt

rana r.ż. cięta

3. Schnitt FILM:

Schnitt

montaż r.m.

4. Schnitt:

Schnitt (ZuSchnitt: von Kleidung)

krój r.m.

Schnitt (ZuSchnitt: von Kleidung)

fason r.m.

Schnitt (von Haaren)

fryzura r.ż.

Schnitt (Schnittmuster)

wykrój r.m.

bei etw einen guten Schnitt machen pot.

obłowić się przy czymś pot.

5. Schnitt pot. (Durchschnitt):

im Schnitt

przeciętnie

6. Schnitt MATH:

der goldene Schnitt

złoty podział r.m. [odcinka]

Schnịtz <‑es, ‑e> [ʃnɪts] RZ. r.m. poł. niem., CH

Schnitz

kawałek r.m. suszonego owoca

Schnitz (Orangenschnitz)

kawałek suszonej pomarańczy

Schrịtt <‑[e]s, ‑e> [ʃrɪt] RZ. r.m.

1. Schritt (Tempo):

Schritt

krok r.m.

mit schnellen/leisen Schritten

szybkimi/cichymi krokami

nur ein paar Schritte von hier

tylko o parę kroków stąd

einen Schritt zur Seite gehen

robić [f. dk. z‑] krok w bok

der erste Schritt

pierwszy krok fig

den ersten Schritt tun

robić [f. dk. z‑] pierwszy krok fig

[mit jdm] Schritt halten

dotrzymywać [komuś] kroku fig

mit etw Schritt halten

nadążać za czymś

auf Schritt und Tritt

na każdym kroku fig

auf Schritt und Tritt

wszędzie

den zweiten Schritt vor dem ersten tun

robić coś w niewłaściwej [lub złej] kolejności

Schritt für Schritt

krok za krokiem fig

2. Schritt (Schritttempo):

[im] Schritt fahren

jechać bardzo wolno [lub wolnym tempem]

3. Schritt (einer Hose):

Schritt

krok r.m.

4. Schritt bez l.mn. (Gangart):

Schritt

chód r.m.

5. Schritt (Maßnahme):

Schritt

środek r.m.

Schritte einleiten

przedsięwziąć kroki

gerichtliche Schritte einleiten

przedsięwziąć kroki sądowe

Schritte in die Wege leiten

podjąć działania

gegen jdn Schritte unternehmen

podejmować [f. dk. podjąć] działania przeciwko komuś

Schmant RZ.

Hasło od użytkownika

Schmant r.m. GASTR.

śmietana r.ż.

Schmatz RZ.

Hasło od użytkownika

Schmatz r.m. pot.

głośny całus r.m.