Tłumaczenia dla hasła „naretei“ w niemiecko » polski słowniku

Narrete̱i̱ <‑, ‑en> [narə​ˈtaɪ] RZ. r.ż. podn.

Narretei

błazeństwo r.n.

Narretei

wygłup r.m.

jedes Jahr dieselbe Narretei zur Faschingszeit!

co roku ta sama karnawałowa błazenada r.ż. !

Karte̱i̱ <‑, ‑en> [kar​ˈtaɪ] RZ. r.ż.

Kartei

kartoteka r.ż.

eine Kartei führen

prowadzić kartotekę

eine Kartei anlegen

zakładać [f. dk. założyć] kartotekę

Parte̱i̱ <‑, ‑en> [par​ˈtaɪ] RZ. r.ż.

1. Partei POLIT.:

Partei

partia r.ż.

eine Partei verbieten

zakazywać [f. dk. zakazać] działalności partii

in einer Partei sein

być w partii

aus der Partei austreten

występować [f. dk. wystąpić] z partii

2. Partei PR.:

Partei (im Zivilprozess)

strona r.ż.

Partei (eines Vertrages)

strona r.ż. umowy

das Erscheinen der Partei vor Gericht

stawiennictwo r.n. [lub stawienie r.n. się] strony przed sądem

Partei kraft Amtes

strona z urzędu

die beschwerte Partei

strona pozwana

die beteiligten Parteien

zaangażowane [lub zainteresowane] strony

die gegnerische Partei

strona przeciwna

die klägerische [o. klagende] Partei

strona skarżąca [lub pozywająca]

die streitenden Parteien

strony będące w sporze

die vertragschließenden Parteien

strony zawierające umowę

für jdn Partei ergreifen [o. nehmen]

stawać [f. dk. stanąć] po czyjejś stronie

über den Parteien stehen

być bezstronnym

3. Partei (Mietpartei):

Partei

lokator(ka) r.m. (r.ż.)

na̱hebe̱i̱ [ˈnaːə​ˈbaɪ] PRZYSŁ.

nahebei

blisko

nahebei

w pobliżu

nahebei

tuż obok

nạrren [ˈnarən] CZ. cz. przech. podn.

1. narren (zum Narren halten):

jdn narren

drwić [f. dk. za‑] z kogoś

jdn narren

kpić [f. dk. za‑] z kogoś

jdn narren

wodzić kogoś za nos

jdn narren

wystrychnąć kogoś na dudka

jdn narren

robić [f. dk. z‑] z kogoś durnia

2. narren (täuschen):

narren

wprowadzać [f. dk. wprowadzić] w błąd

narren

dezinformować

narren

oszukiwać [f. dk. oszukać]

Date̱i̱ <‑, ‑en> [da​ˈtaɪ] RZ. r.ż. INF.

Datei

plik r.m.

angehängte Datei

załączony plik

gesicherte Datei

zabezpieczony plik

Bastei̱ <‑, ‑en> [bas​ˈtaɪ] RZ. r.ż.

Bastei

baszta r.ż.

Garẹtte <‑, ‑n> RZ. r.ż. CH (Schubkarren)

Garette

taczki r.ż. l.mn.

Barẹtt <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [ba​ˈrɛt] RZ. r.n.

1. Barett a. WOJSK. (Baskenmütze):

Barett

beret r.m.

2. Barett:

Barett UNIV, PR.

biret r.m.

Kre̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkreːtɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

Kreter(in)

mieszkaniec(-nka) r.m.(r.ż.) Krety

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] CZ. cz. przech.

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier

kopać [f. dk. s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal

naciskać [f. dk. nacisnąć]

treten Bremse, Kupplung

włączać [f. dk. włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich C. einen Nagel in den Fuß treten

wbić sobie gwóźdź w stopę

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] CZ. cz. nieprzech.

1. treten +haben:

treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)

nadepnąć

jdm auf den Fuß treten

nadepnąć komuś na stopę

jdm gegen das Bein treten

kopnąć kogoś w nogę

der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten

chłopiec kopnął ze złości w ścianę

in ein Fettnäpfchen treten

popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]

2. treten +sein (gehen, kommen):

an etw B. treten Fenster

podejść do czegoś

auf etw B. treten Balkon

wychodzić na coś

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

durch etw B. treten Tür

przechodzić [f. dk. przejść] przez coś

über etw B. treten Schwelle

przekroczyć coś

zur Seite treten

odsunąć się

treten Sie näher!

proszę podejść bliżej!

der Fluss trat über die Ufer

rzeka r.ż. wystąpiła z brzegów

in den Staatsdienst treten

wstępować [f. dk. wstąpić] do służby państwowej

in den Ruhestand treten

przechodzić [f. dk. przejść] w stan spoczynku

in den Streik treten

przystępować [f. dk. przystąpić] do strajku

in Aktion treten

przystępować do akcji

in jds Leben treten

wchodzić [f. dk. wejść] w czyjeś życie

an jds Stelle treten fig

stawiać [f. dk. postawić] się na czyimś miejscu

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw B. treten

nadepnąć na coś

auf die Bremse treten

naciskać [f. dk. nacisnąć] na hamulec

in die Pedalen treten (beim Radfahren)

naciskać [f. dk. nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)

ulatniać się z czegoś

aus etw treten (Öl)

wyciekać z czegoś

Zobacz też vortreten , heraustreten , eintreten , austreten

vo̱r|treten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vortreten (nach vorn treten):

vortreten

występować [f. dk. wystąpić] naprzód

2. vortreten pot.:

vortreten (vorstehen) (Augen, Ader)

wychodzić [f. dk. wyjść] na wierzch

hera̱u̱s|treten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. heraustreten (nach draußen treten):

heraustreten

wychodzić [f. dk. wyjść]

heraustreten

występować [f. dk. wystąpić]

aus dem Haus heraustreten

wyjść z domu

aus der Reihe heraustreten

wystąpić z szeregu

2. heraustreten:

heraustreten (anschwellen) (Adern)

nabrzmiewać [f. dk. nabrzmieć]

heraustreten (Augen)

wychodzić [f. dk. wyjść] na wierzch [lub z orbit] pot.

I . e̱i̱n|treten CZ. cz. nieprzech. irr

1. eintreten +sein (hineingehen):

[in das Zimmer] eintreten

wchodzić [f. dk. wejść] [do pokoju]

2. eintreten +sein (beginnen):

[mit jdm] in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć] [z kimś] negocjacje/dyskusję

3. eintreten +sein:

eintreten (sich ereignen) (Besserung, Bewusstlosigkeit)

następować [f. dk. nastąpić]

eintreten (Fall)

zdarzyć się

eintreten (Verschlechterung, Übelkeit)

występować [f. dk. wystąpić]

eintreten (Tod)

nadchodzić [f. dk. nadejść]

das Eintreten

wystąpienie r.n.

das Ereignis trat am 18. Juli 1985 ein

to zdarzenie r.n. wydarzyło się 18 lipca 1985 roku

was wir befürchteten, trat ein

to, czego się obawialiśmy, nastąpiło

als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos

gdy nadeszła śmierć r.ż. , pacjent r.m. był już nieprzytomny

4. eintreten +sein:

eintreten (auftreten) (Stille)

zapadać [f. dk. zapaść]

eintreten (Tauwetter)

nastawać [f. dk. nastać]

tiefes Schweigen trat plötzlich ein

nagle nastało głębokie milczenie r.n.

5. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

docierać [f. dk. dotrzeć] na orbitę

6. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

wstawiać [f. dk. wstawić] się za kimś/czymś

7. eintreten +haben (Fußtritte versetzen):

auf jdn eintreten

kopać kogoś

8. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei eintreten

wstępować [f. dk. wstąpić] do partii

II . e̱i̱n|treten CZ. cz. przech. irr

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

wyważać [f. dk. wyważyć ][lub wywalać [f. dk. wywalić ]] drzwi kopniakami fam:

2. eintreten (sich eindrücken):

sich C. einen Dorn eintreten

wbić sobie kolec

I . a̱u̱s|treten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. austreten:

austreten (nach außen treten) (Flüssigkeit)

wyciekać [f. dk. wyciec]

austreten (Gas)

ulatniać [f. dk. ulotnić] się

austreten (Blut)

ciec

austreten (Blut)

cieknąć

2. austreten nur infin (zur Toilette gehen):

austreten pot.

wychodzić [f. dk. wyjść]

pot. ich muss austreten

muszę wyjść pot.

3. austreten (ausscheiden):

austreten

występować [f. dk. wystąpić]

aus einer Partei/Kirche austreten

wystąpić z partii/Kościoła

aus einem Verein austreten

wystąpić ze stowarzyszenia

II . a̱u̱s|treten CZ. cz. przech. irr

1. austreten (auslöschen):

ein Feuer austreten

zgasić ogień

eine Zigarettenkippe austreten

zadeptać niedopałek

2. austreten (abnutzen):

austreten Treppenstufen

wydeptać

austreten Schuhe

rozchodzić

Tre̱ter <‑s, ‑> RZ. r.m. pot.

Treter

schodzony but r.m.

Treter

bucisko r.n. pot.