Tłumaczenia dla hasła „scharm“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . schạrf <schärfer, schärfste> [ʃarf] PRZYM.

1. scharf (nicht stumpf):

scharf Messer, Kante, Zähne, Kralle

ostry

2. scharf (stark gewürzt):

scharf Speise

pikantny

scharf Speise

ostry

scharf Getränk, Alkohol

mocny

3. scharf CHEM. (ätzend):

scharf Säure, Putzmittel

żrący

4. scharf (beißend):

scharf Geruch

ostry

scharf Geruch

przenikliwy

5. scharf (grell):

scharf Licht

przenikliwy

scharf Licht

ostry

scharf Farben

jaskrawy

6. scharf (streng):

scharf Beobachter

bystry

scharf Kontrolle

wnikliwy

scharf Maßnahme

stanowczy

scharf Ton

surowy

scharf Disziplin

ostry

7. scharf (bissig):

scharf Hund

zły

8. scharf WOJSK. (detonationsfähig):

scharf Munition

ostry

scharf Bombe

uzbrojony

9. scharf (heftig):

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

ostry

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

silny

scharf Wind, Konkurrenz, Auseinandersetzung

gwałtowny

scharf Kritik, Zunge

cięty

scharf Kritik, Zunge

ostry

scharf Ablehnung

kategoryczny

scharf Antwort

agresywny

eine scharfe Zunge haben

mieć cięty język

scharfen Protest einlegen

składać ostry protest

10. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung

wnikliwy

11. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand

przenikliwy

scharf Verstand

bystry

scharf Augen

bystry

scharf Gehör

ostry

scharfe Augen haben

mieć bystre spojrzenie

12. scharf a. FOTO (in der Optik):

scharf Aufnahme

ostry

scharf Umrisse

wyraźny

scharf Brille, Linse

silny

13. scharf (präzise):

scharf

precyzyjny

scharf

wyraźny

14. scharf (forciert):

eine schärfere Gangart einlegen

ostro przyspieszyć kroku

15. scharf pot. (versessen):

scharf darauf sein, etw zu tun

być ogarniętym obsesją zrobienia czegoś

16. scharf pot. (geil):

scharf

napalony pot.

auf jdn/etw scharf sein

być napalonym na kogoś/coś pot.

17. scharf pot. (aufregend):

scharf Typ, Auto

wystrzałowy pot.

ein scharfer Typ

wystrzałowy typ r.m. pot.

das Schärfste waren die Klamotten

najbardziej wystrzałowe były ciuchy r.m. l.mn. pot.

II . schạrf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] PRZYSŁ.

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen

przyprawiać [f. dk. przyprawić] coś [na] ostro

2. scharf (heftig):

scharf

mocno

jdn scharf kritisieren

ostro kogoś krytykować [f. dk. s‑]

3. scharf (genau):

scharf nachdenken

wnikliwie

jdn scharf ansehen

spojrzeć na kogoś przenikliwie

jdn scharf bewachen

bacznie strzeć kogoś

4. scharf FOTO (optisch präzise):

scharf einstellen

ostro

scharf sehen

wyraźnie

scharf stellen

nastawiać [f. dk. nastawić] na ostrość

scharf eingestellt

nastawiony na ostrość

5. scharf (abrupt):

scharf bremsen

ostro

scharf abbiegen

ostro skręcać [f. dk. skręcić]

scharf abbiegen

wchodzić [f. dk. wejść] ostro w zakręt

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren

precyzyjnie kalkulować [f. dk. s‑]

7. scharf WOJSK.:

das Gewehr ist scharf geladen

broń r.ż. jest naładowana ostrą amunicją

hier wird scharf geschossen

tutaj dochodzi do ostrej wymiany ognia

8. scharf pot. (erregt):

jdn scharf machen (aufreizen)

podjudzać kogoś

jdn scharf machen (sexuell erregen)

podniecać kogoś

Schwạrm <‑[e]s, Schwärme> [ʃvarm, pl: ˈʃvɛrmə] RZ. r.m.

1. Schwarm (große Zahl von Tieren):

ein Schwarm Bienen/Heuschrecken

rój r.m. pszczół/pasikoników

ein Schwarm Fische

ławica r.ż. ryb

2. Schwarm (Menschenmenge):

Schwarm

gromada r.ż.

3. Schwarm l.mn. selten pot. (verehrter Mensch):

Schwarm

idol r.m.

er ist mein Schwarm

on jest moim idolem

I . scha̱ren [ˈʃaːrən] CZ. cz. przech. podn.

Menschen um sich scharen

skupiać [f. dk. skupić] wokół siebie ludzi

Interessenten um sich scharen

skupiać wokół siebie interesantów

II . scha̱ren [ˈʃaːrən] CZ. cz. zwr. podn.

sich um jdn/etw scharen

gromadzić [f. dk. z‑] się wokół kogoś/czegoś

Scha̱r <‑, ‑en> [ʃaːɐ̯] RZ. r.ż.

1. Schar (große Menge):

Schar

gromada r.ż.

Schar

tłum r.m.

in Scharen

tłumnie

2. Schar ZOOL.:

Schar (von Vögeln)

chmara r.ż.

Schar (der Gänse)

stado r.n.

3. Schar WOJSK.:

Schar

oddział r.m.

4. Schar ROLN. (Pflugschar):

Schar

lemiesz r.m.

Schịrm <‑[e]s, ‑e> [ʃɪrm] RZ. r.m.

1. Schirm (Regenschirm, Sonnenschirm):

Schirm

parasol r.m.

2. Schirm (Lampenschirm):

Schirm

abażur r.m.

3. Schirm (Bildschirm):

Schirm

ekran r.m.

4. Schirm TECHNOL.:

Schirm

osłona r.ż.

5. Schirm BOT. (von Pilzen):

Schirm

kapelusz r.m.

6. Schirm (Mützenschirm):

Schirm

daszek r.m.

Scha̱m <‑, bez l.mn. > [ʃaːm] RZ. r.ż.

1. Scham (Schamgefühl, das Sichschämen):

Scham

wstyd r.m.

vor Scham vergehen

umierać [f. dk. umrzeć] ze wstydu fig pot.

er hat kein bisschen Scham im Leibe

on nie ma ani krzty wstydu

nur keine falsche Scham!

tylko bez fałszywej skromności!

2. Scham podn. ANAT. → Schamgegend

Zobacz też Schamgegend

Scha̱mgegend <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. ANAT.

Schamgegend

okolica r.ż. sromowa

Schamgegend

okolice łonowe

scha̱l [ʃaːl] PRZYM.

1. schal (abgestanden):

schal Bier

zwietrzały

2. schal (inhaltsleer):

schal Leben

jałowy

schal Leben

pusty

scha̱de [ˈʃaːdə] PRZYM. inv

1. schade (bedauerlich):

[das ist] schade!

szkoda!

es ist wirklich schade, dass ...

naprawdę szkoda, że ...

das ist aber schade!

jaka szkoda!

es ist schade um jdn/etw

szkoda go/czegoś

2. schade (zu gut):

zu schade für jdn sein (Person)

być za dobrym dla kogoś

zu schade für jdn sein (Geschenk)

być zbyt wartościowym dla kogoś

das ist zu schade zum Wegwerfen

szkoda tego wyrzucić

sich C. für etw zu schade sein

być zbyt dobrym do robienia czegoś

sich C. für etw nicht zu schade sein

nie być wystarczająco dobrym do robienia czegoś

ich bin mir für nichts zu schade

mogę się wszystkiemu poświęcić

du bist dir wohl zu schade für diese Arbeit?

korona r.ż. ci chyba z głowy nie spadnie przy tej pracy? iron. pot.

schạlt [ʃalt] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

schalt cz. prz. von schelten

Zobacz też schelten

I . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] CZ. cz. przech. podn.

1. schelten (ausschimpfen):

jdn [wegen etw] schelten

łajać [f. dk. z‑] kogoś [z powodu czegoś] alt

2. schelten (bezeichnen):

schelten

zwymyślać pot.

jdn einen Faulpelz schelten

wymyślać [f. dk. na‑] komuś od leni pot.

sie schalt ihn einen Narren

[ona] nawymyślała mu od błaznów [lub głupców] pot.

II . schẹlten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] CZ. cz. nieprzech. podn.

mit jdm schelten

dawać [f. dk. dać] komuś [ostrą] reprymendę podn.

mit jdm schelten

besztać [f. dk. z‑ ][lub rugać] kogoś pot.

Schä̱re <‑, ‑n> [ˈʃɛːrə] RZ. r.ż. GEO

Schäre

mała, płaska, poprzecinana szczelinami skalista wyspa

Scha̱f <‑[e]s, ‑e> [ʃaːf] RZ. r.n.

1. Schaf (Tier):

Schaf

owca r.ż.

schwarzes Schaf

czarna owca fig pot.

2. Schaf pot. (Dummkopf):

Schaf

baran r.m. pej. pot.

Scha̱h <‑s, ‑s> [ʃaː] RZ. r.m. (Träger des Titels)

Schah

szach r.m.

Scha̱l <‑s, ‑s [o. ‑e]> [ʃaːl] RZ. r.m.

Schal

szal[ik] r.m.

Schal (aus Seide)

fular r.m.

Scha̱u̱ <‑, ‑en> [ʃaʊ] RZ. r.ż.

1. Schau (Spektakel):

Schau

rewia r.ż.

Schau

pokaz r.m.

eine Schau abziehen pot.

odstawić show pot.

eine Schau abziehen pot.

robić [f. dk. z‑] z siebie widowisko pot.

jdm die Schau stehlen pot.

usuwać [f. dk. usunąć] kogoś w cień fig

2. Schau (Ausstellung):

Schau

wystawa r.ż.

etwas zur Schau stellen

wystawiać [f. dk. wystawić] coś na pokaz

sie trug ihre Gefühle zur Schau

[ona] demonstracyjnie obchodziła się ze swoimi uczuciami

3. Schau (mystische, religiöse Schau):

Schau

wizja r.ż.

4. Schau (Blickwinkel):

ein Problem in ganz neuer Schau sehen

widzieć [f. dk. zobaczyć] problem z innej strony [lub innego punktu widzenia]

Schạch¹ <‑s, bez l.mn. > [ʃax] RZ. r.n. (Brettspiel)

Schach spielen

grać [f. dk. za‑] w szachy

Scha̱be <‑, ‑n> [ˈʃaːbə] RZ. r.ż.

1. Schabe ZOOL.:

Schabe

karaluch r.m.

2. Schabe (Schabemesser):

Schabe

skrobak r.m.

Schabe

skrobaczka r.ż.

Schạft <‑[e]s, Schäfte> [ʃaft, pl: ˈʃɛftə] RZ. r.m.

1. Schaft:

Schaft (gerader Teil: einer Axt, eines Messers)

trzon[ek] r.m.

Schaft (gerader Teil: einer Axt, eines Messers)

rękojeść r.ż.

Schaft (einer Säule, eines Turms)

trzon r.m.

Schaft (einer Lanze)

drzewce r.n.

Schaft (einer Flinte)

osada r.ż.

Schaft (einer Flinte)

łoże r.n.

2. Schaft BOT.:

Schaft (eines Baums)

rdzeń r.m.

Schaft (einer Pflanze)

szypułka r.ż.

3. Schaft (Stiefelschaft):

Schaft

cholew[k]a r.ż.

4. Schaft CH:

Schaft (Schrank)

szaf[k]a r.ż.

Schaft (Regal)

regał r.m.

Scha̱le <‑, ‑n> [ˈʃaːlə] RZ. r.ż.

1. Schale:

Schale (Eierschale)

skorupka r.ż.

Schale (von Muscheln, Krebsen)

skorupa r.ż.

Schale (Nussschale)

łupina r.ż.

eine raue Schale haben fig

stwarzać pozory człowieka oschłego

eine raue Schale haben fig

być wbrew pozorom dobrym człowiekiem

2. Schale:

Schale (Haut von Obst, Gemüse)

skórka r.ż.

Schale (von Zwiebeln, Kartoffeln)

łupina r.ż.

Schale (von Hülsenfrüchten)

łuska r.ż.

Schale (abgeschält)

obierka r.ż.

3. Schale:

Schale (Gefäß)

misa r.ż.

Schale (Gefäß)

salaterka r.ż.

Schale (Kompottschale)

czarka r.ż.

Schale (silberne Schale)

patera r.ż.

4. Schale (Waagschale):

Schale

szalka r.ż. wagi

zwroty:

sich in Schale werfen pot.

wystroić się

Scharte RZ.

Hasło od użytkownika

Scharte r.ż. GEO

szczerba r.ż.

Scharte r.ż. GEO

szczerbina r.ż.

Scharen RZ.

Hasło od użytkownika

Scharen r.ż. l.mn. BIBL

Tłumy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

2011 spielte er neben Größen wie Aly & Fila, John O’Callaghan, Roger Shah oder Sied van Riel auf der Jubiläums-Veranstaltung von FSOE 200 in Scharm asch-Schaich.

de.wikipedia.org