Tłumaczenia dla hasła „uład“ w niemiecko » polski słowniku

ụnd [ʊnt] SPÓJ.

1. und (verbindend):

du und ich

ty i ja

Mutter und Tochter

matka r.ż. i córka r.ż.

und so weiter

i tak dalej

sei so gut und hilf mir!

bądź tak dobry i pomóż mi

2. und MATH pot. (plus):

und

plus

eins und eins ist zwei

jeden plus [lub dodać] jeden równa się dwa

3. und (als Ausdruck der Intensivierung):

schöner und schöner werden

stawać się coraz piękniejszym

sie redet und redet

[ona] wciąż gada i gada pot.

aus diesem und jenem Grund

z tego czy innego powodu

der und Lehrer? iron., pej.

on nauczycielem? iron.

hat es dir gefallen? – und ob/wie! pot.

podobało ci się? – jeszcze jak!

4. und (dann):

und

wówczas

wage das nur, und es setzt was!

tylko spróbuj, to zobaczysz!

noch eine freche Bemerkung, und es knallt!

jeszcze jedna bezczelna uwaga r.ż. i będzie źle!

5. und (aber):

du schläfst, und ich soll arbeiten?

ty śpisz, a ja mam pracować?

6. und (selbst wenn):

und sei es noch so spät

choćby było nie wiem jak późno

und wenn du noch so schreist

choćbyś nie wiem jak krzyczał

und wenn es [auch] stürmt und schneit, wir müssen weiter

choćby grzmiało i śnieżyło, musimy iść dalej

und wenn schon!

choćby nawet!

7. und pot. (als Einleitung von kurzen Fragen):

und warum/warum nicht?

a dlaczego/dlaczego nie?

und was hat er dann gesagt?

i co [on] wtedy powiedział?

und? seid ihr fertig geworden?

i co? jesteście już gotowi

[na] und?

[no] i co [z tego]? pot.

Ba̱d <‑[e]s, Bäder> [baːt, pl: ˈbɛːdɐ] RZ. r.n.

1. Bad (das Baden):

Bad

kąpiel r.ż.

ein Bad nehmen

brać [f. dk. wziąć] kąpiel

2. Bad (das Schwimmen):

ein Bad im Meer

kąpiel r.ż. w morzu

er nimmt gerne ein Bad in der Menge

on uwielbia bezpośredni kontakt z tłumem

3. Bad (Badewasser):

sich ein Bad einlassen

napuścić sobie wody do kąpieli

das Kind mit dem Bade ausschütten

wylać dziecko z kąpielą

4. Bad (Badezimmer):

Bad

łazienka r.ż.

5. Bad (Schwimmbad):

Bad

pływalnia r.ż.

6. Bad:

Bad (Kurort)

uzdrowisko r.n.

Bad (Seebad)

kurort r.m. nadmorski

7. Bad a. CHEM.:

Bad

roztwór r.m.

Pad² [pɛt]

Pad Abk. von Packet Assembly/Disassembly

Pad INF., TELEK.

PAD

Ra̱d <‑[e]s, Räder> [raːt, pl: ˈrɛːdɐ] RZ. r.n.

1. Rad (kreisrunder Teil: eines Fahrzeugs):

Rad

koło r.n.

ein Rad wechseln

wymieniać [f. dk. wymienić] koło [w samochodzie]

das fünfte Rad am Wagen sein pot.

być piątym kołem u wozu pej. pot.

unter die Räder kommen [o. geraten] pot.

staczać [f. dk. stoczyć] się [na dno]

der hat ein Rad ab sl

brak mu piątej klepki pot.

der hat ein Rad ab sl

[on] jest pomylony pot.

2. Rad (Fahrrad):

Rad

rower r.m.

Rad fahren

jeździć na rowerze

sich aufs Rad schwingen

wsiadać [f. dk. wsiąść] na rower

3. Rad (Zahnrad):

Rad

koło r.n. zębate

4. Rad (Schwanzfedern):

der Pfau hat ein Rad geschlagen

paw r.m. rozłożył swoje pióra

5. Rad SPORT:

Rad fahren (Radsport betreiben)

uprawiać kolarstwo

ein Rad schlagen (beim Turnen)

robić [f. dk. z‑] gwiazdę

rad

rad PHYS Abk. von radiation absorbed dosis

rad

rad r.m.

Gra̱d <‑[e]s, ‑e> [graːt] RZ. r.m.

1. Grad (Wärme-, Kälte-, Winkelmaß):

Grad

stopień r.m.

zwanzig Grad Wärme

20 stopni [powyżej zera]

zehn Grad Kälte

10 stopni poniżej zera

das Thermometer zeigt sieben Grad

termometr pokazuje siedem stopni

minus drei Grad

minus trzy stopnie

ein Winkel von 60 Grad

kąt r.m. sześćdziesięciu stopni

2. Grad (Stufe):

Grad

stopień r.m. nasilenia

Verbrennung ersten/zweiten/dritten Grades

oparzenie r.n. pierwszego/drugiego/trzeciego stopnia

3. Grad (Rang):

Grad

stopień r.m.

akademischer Grad

stopień [lub tytuł r.m. ] naukowy

Verwandte zweiten Grades

krewni r.m. l.mn. drugiego stopnia

4. Grad (Ausmaß):

bis zu einem gewissen Grad[e]

do pewnego stopnia

im höchsten Grad[e]

w najwyższym stopniu

er war im höchsten Grad nervös

był bardzo zdenerwowany

Pfa̱d <‑[e]s, ‑e> [pfaːt] RZ. r.m.

1. Pfad (Weg):

Pfad

ścieżka r.ż.

ein dorniger Pfad podn.

ciernista droga r.ż.

auf dem Pfad der Tugend wandeln a. iron. podn.

kroczyć drogą cnoty podn.

auf ausgetretenen Pfaden wandeln podn.

postępować zawsze w ten sam sposób

die ausgetretenen Pfade verlassen podn.

odchodzić [f. dk. odejść] od utartego schematu

2. Pfad INF.:

Pfad

ścieżka r.ż. [dostępu]

Hụld <‑, bez l.mn. > [hʊlt] RZ. r.ż. alt, podn.

Huld

łaska r.ż.

Huld

łaskawość r.ż.

die Huld des Herrschers

łaskawość władcy

A̱u̱la <‑, Aulen> [ˈaʊla] RZ. r.ż.

Aula

aula r.ż.

blad PRZYM.

Hasło od użytkownika

blad austr. pej pot.

gruby austr. pej pot.