Tłumaczenia dla hasła „fal“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

faul <l.mn. D. -li [lub -lów]> RZ. r.m. SPORT

faul

falta r.ż.

fala RZ. r.ż.

fala

ola r.ż.

fala uderzeniowa

onda r.ż. de choque

fala dźwiękowa

onda sonora

fala protestów

ola de protestas

zwroty:

być na fali

estar de moda

fan(ka) <l.mn. -ni> RZ. r.m.(r.ż.)

fan(ka)

fan r.m. i r.ż.

fax <D. faksu> RZ. r.m.

fax → faks:

Zobacz też faks

faks <D. -su> RZ. r.m.

faks

fax r.m.

I . ful <l.mn. D. -li [lub -lów]> RZ. r.m. GRY

ful

full r.m.

II . ful ZAIM. ndm. pot.

mieć ful czegoś

tener algo de sobra

bal² <l.mn. D. -li> RZ. r.m. (kłoda)

bal

madero r.m.

cal¹

cal skr. od kaloria:

cal

cal (caloría)

Zobacz też kaloria

kaloria <D. -ii> RZ. r.ż.

kaloria

caloría r.ż.

pal <l.mn. D. -li [lub -lów]> RZ. r.m.

1. pal (słup):

pal

palo r.m.

2. pal (tortura):

nabijać na pal

empalar

żal <D. -lu> RZ. r.m.

1. żal (smutek):

żal

tristeza r.ż.

2. żal (wyrzuty sumienia):

żal

remordimiento r.m.

żal za grzechy

arrepentimiento r.m. de los pecados

3. żal (uraza):

żal

rencor r.m.

mieć żal do kogoś

guardarle rencor a alguien

4. żal (współczucie):

żal

lástima r.ż.

było mi go żal

él me dio lástima

zwroty:

żale l.mn. (pretensje), wylewać żale

desahogarse

dal RZ. r.ż.

dal

lejanía r.ż.

skok w dal

salto r.m. de longitud

z dala

desde lejos

trzymać się z dala od kogoś/czegoś przen.

mantenerse a distancia de alguien/algo

wal <l.mn. D. -li [lub -lów]> RZ. r.m. ZOOL.

wal

ballena r.ż.

fałd <D. -du> RZ. r.m.

1. fałd → fałda:

2. fałd GEO.:

fałd warstwy skalnej

plegamiento r.m.

Zobacz też fałda

fałda RZ. r.ż., fałd RZ. r.m.

fałda spódnicy

pliegue r.m.

fałda skóry

doblez r.m.

układać się w fałdy

plisarse

fama RZ. r.ż. lit.

fama

fama r.ż.

fama głosi, że...

se rumora que...

fara RZ. r.ż.

fara

iglesia r.ż. parroquial

faza RZ. r.ż.

1. faza (etap):

faza

etapa r.ż.

2. faza:

faza ASTRON., ELEKT.

fase r.ż.

fach <D. -chu> RZ. r.m.

fach

oficio r.m.

kolega po fachu

compañero r.m. de trabajo

zwroty:

mieć fach w ręku

tener una profesión fija

I . fair PRZYM. ndm.

fair

justo

II . fair PRZYSŁ.

fair

limpio

postępować fair

comportarse limpio

faks <D. -su> RZ. r.m.

faks

fax r.m.

fakt <D. -tu> RZ. r.m.

fakt

hecho r.m.

oparty na faktach

basado en hechos reales

zwroty:

postawić kogoś przed faktem dokonanym

poner a alguien ante una situación de hecho

nagie fakty

hecho puro

fant <D. -tu> RZ. r.m.

1. fant (na loterii):

fant

premio r.m.

2. fant (w grze towarzyskiej):

fant

prenda r.ż.

zwroty:

co z tym fantem zrobić?

¿cómo resolver este problema?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dyfrakcję i interferencję fal elektronów wykorzystuje się w elektronografii i dyfrakcji elektronów niskiej energii.

pl.wikipedia.org

Kipiel to nurt turbulentny, w którym grzbiety fal załamują się, tworząc pianę i zjawisko „białej wody”.

pl.wikipedia.org

Dla układu regularnego kryształ jest optycznie izotropowy, prędkość fal we wszystkich kierunkach w krysztale jest jednakowa.

pl.wikipedia.org

Prowadził także prace dotyczące promieniowania rentgenowskiego, teorii rozchodzenia się fal radiowych i akustycznych, teorii budowy materii oraz z dziedziny optyki.

pl.wikipedia.org

Astronomia podczerwona zajmuje się rejestrowaniem i analizą promieniowania podczerwonego (długości fal dłuższych niż światło czerwone).

pl.wikipedia.org

Z fizycznego punktu widzenia oznacza to, że przestaje obowiązywać zasada superpozycji fal i fala przestaje być falą harmoniczną.

pl.wikipedia.org

Częstotliwości używane przez stacje bazowe obsługujące sąsiadujące komórki różnią się, aby nie dochodziło do interferencji fal radiowych.

pl.wikipedia.org

Dalej na morzu zakotwiczono duże metalowe konstrukcje, tak zwane „bombardony”, które służyły również do osłabiania fal.

pl.wikipedia.org

Dla fal okresowych częstotliwości tych składowych, dla których natężenie jest różne od zera, tworzą ciąg oddzielnych wartości.

pl.wikipedia.org

Określenie to jest jednak nieprawidłowe, bowiem opisuje ono sposób modulacji fali nośnej (stosowany w różnych zakresach fal), a nie sam zakres fal (pasmo).

pl.wikipedia.org