liða w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła liða w angielski»hiszpański słowniku

lima bean [Am ˈlimə ˌbin, Brit ˈliːmə biːn, ˈlʌɪmə biːn] RZ.

lima bean

frijol r.m.

lima bean

poroto r.m. blanco CSur

lima bean

judía r.ż. blanca Hiszp.

I.lip-read [Am ˈlɪprid, Brit ˈlɪpriːd], lipread <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. lip-read [-red]> CZ. cz. nieprzech.

lip-read

leer los labios

II.lip-read [Am ˈlɪprid, Brit ˈlɪpriːd], lipread <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. lip-read [-red]> CZ. cz. przech.

she lip-read what I was saying to her

me leyó los labios

I.like¹ [Am laɪk, Brit lʌɪk] PRZYIM.

1.1. like (similar to):

like

como

he was like a father to me

fue como un padre para mí

I want a hat like this one

quiero un sombrero como este

I heard a noise like (that of) a woman crying

me pareció oír a una mujer llorando

there was a sound like a distant explosion

se oyó como una explosión a lo lejos

she's very like her mother

se parece mucho or es muy parecida a su madre

that photo isn't like you at all!

estás completamente distinta en esa foto

she said she was 40, but 50's more like it

dijo que tenía 40, pero más bien serían 50

try this one — now, that's more like it!

prueba con este — ah, esto ya es otra cosa

come on, stop crying! blow your nose! that's more like it!

vamos, para de llorar, suénate la nariz ¡ahí está! or ¡así me gusta!

what's the food like at the hotel?

¿cómo es la comida en el hotel?

what's the food like at the hotel?

¿qué tal es la comida en el hotel? pot.

what's she like as a teacher?

¿cómo es como profesora?

what's she like as a teacher?

¿qué tal es como profesora? pot.

you know what she's like in the mornings!

ya sabes cómo es por las mañanas

she's always like that

siempre es así

her name's something like Georgina or Edwina

se llama algo así como Georgina o Edwina

it cost £20, or something like that

costó 20 libras o algo así or o algo por el estilo

I've never known anything like it!

¡nunca he visto cosa igual!

there's nothing like a nice cup of tea!

no hay como una buena taza de té

1.2. like (typical of):

that's not like her: she's normally so punctual

es muy raro en ella porque suele ser muy puntual

it's not like him to forget

¡qué raro que se le haya olvidado!

it's just like you to think of food

¡típico! or ¡cuándo no! ¡tú pensando en comida!

1.3. like (as well as):

like

como

like

al igual que

he, like all his brothers, became a sailor

él, al igual que or como todos sus hermanos, se hizo marinero

2.1. like (indicating manner):

like this/that

así

hold it like this

¡agárralo así!

don't talk to me like that!

¡no me hables así!

2.2. like (in same way as):

like

como

don't treat me like a child!

no me trates como a un niño

I love you like my own son

te quiero como si fueras mi hijo

2.3. like (in typical manner):

like

como

like the gentleman he was, he opened the door for me

como buen caballero, me abrió la puerta

3. like (such as, for example):

like

como

sports like swimming and badminton

deportes como la natación y el badminton

don't do anything silly, like running away

no vayas a hacer una tontería, como escaparte por ejemplo

let's do it soon, like tomorrow pot.

hagámoslo pronto, mañana, por ejemplo

II.like¹ [Am laɪk, Brit lʌɪk] SPÓJ. pot.

1. like (as if):

she looks like she knows what she's doing

parece que or da la impresión de que sabe lo que hace

they stared at him like he was crazy

se quedaron mirándolo como si estuviera loco

it sounds like they've already arrived

por lo que se oye, parece que ya han llegado

2. like (as, in same way):

like

como

you don't know him like I do

tú no lo conoces como yo

III.like¹ [Am laɪk, Brit lʌɪk] RZ. (similar thing, person)

the like , judges, lawyers and the like

jueces, abogados y (otra) gente or (otras) personas por el estilo

I've never seen/heard the like (of this)

nunca he visto/oído cosa igual

I doubt we shall ever see its/her like again

dudo que volvamos a ver otro/otra igual

he doesn't mix with the likes of me/us pot.

no se codea con gente como yo/nosotros

IV.like¹ [Am laɪk, Brit lʌɪk] PRZYM. (similar)

like

parecido

like

similar

I'm glad we're of like mind on this issue

me alegro de que estemos de acuerdo or pensemos igual sobre este asunto

people of like minds

gente r.ż. con ideas afines

V.like¹ [Am laɪk, Brit lʌɪk] PRZYSŁ.

1. like (likely):

as like as not, she won't come

lo más probable es que no venga

2. like (nearly):

this film is nothing like as good as the first

esta película no es tan buena como la primera ni mucho menos

if it's anything like as cold today …

como haga el mismo frío hoy …

have you finished? — nothing like

¿has terminado? — ni mucho menos

have you finished? — nothing like

¿has terminado? — nada de eso

have you finished? — nothing like

¿has terminado? — ni miras RíoPl pot.

champagne? sparkling wine, more like!

¿champán? ¡dirás más bien vino espumante!

3. like pot. (used as filler):

I was only trying to be friendly, like

yo solo quería ser amable

it was Christmas, like, so we wanted to have some fun

era Navidad ¿no? y queríamos divertirnos

Zobacz też pea

pea [Am pi, Brit piː] RZ.

pea

arveja r.ż.

pea

guisante r.m. Hiszp.

pea

chícharo r.m. AmC Mex

as (a)like as two peas in a pod

como dos gotas de agua

I.ad lib <im. cz. ter. ad libbing; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. ad libbed> [Am ˌæd ˈlɪb, Brit adˈlɪb] CZ. cz. przech.

ad lib

improvisar

II.ad lib <im. cz. ter. ad libbing; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. ad libbed> [Am ˌæd ˈlɪb, Brit adˈlɪb] CZ. cz. nieprzech.

ad lib

improvisar

III.ad lib [Am ˌæd ˈlɪb, Brit adˈlɪb] RZ.

ad lib

improvisación r.ż.

IV.ad lib [Am ˌæd ˈlɪb, Brit adˈlɪb] PRZYSŁ.

ad lib

improvisando

they played ad lib

tocaron improvisando

V.ad lib [Am ˌæd ˈlɪb, Brit adˈlɪb] PRZYM.

ad lib

improvisado

scratch line RZ. Am SPORT

scratch line

línea r.ż. de salida

slice-of-life [ˈslʌɪsəvˌlʌɪf] PRZYM.

slice-of-life

realista

service lift RZ. Brit

service lift

montacargas r.m.

social life RZ.

social life

vida r.ż. social

starting line RZ. SPORT

starting line

línea r.ż. de salida

stretch limo RZ. pot.

stretch limo

limusina r.ż. (grande)

liða w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła liða w angielski»hiszpański słowniku

live on CZ. cz. nieprzech.

live on

vivir

live on tradition

seguir vivo

lily-livered [ˈlɪlɪˌlɪvəd, Am -ɚd] PRZYM. lit.

lily-livered

cobarde

white lie RZ.

white lie

mentira r.ż. piadosa

production line RZ.

production line

cadena r.ż. de montaje

women's lib RZ. bez l.mn. pot.

women's lib skrót od women's liberation

women's lib

liberación r.ż. de la mujer

off-line [ˌɒfˈlaɪn, Am ˌɑ:f-] PRZYM. INF.

off-line

desconectado, -a

off-line

fuera de línea

life preserver RZ. Am

life preserver

salvavidas r.m. ndm.

lie to CZ. cz. nieprzech. NAUT.

lie to

estar a la capa

like-minded [ˌlaɪkˈmaɪndɪd, Am ˈ-ˌ-] PRZYM.

like-minded

del mismo parecer

waiting list RZ.

waiting list

lista r.ż. de espera