verke w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła verke w angielski»hiszpański słowniku

verge [Am vərdʒ, Brit vəːdʒ] RZ.

1.1. verge (border):

verge Brit

borde r.m.

1.2. verge:

to be on the verge of sth, to be on the verge of chaos/ruin

estar al borde del caos/de la ruina

a species on the verge of extinction

una especie en grave peligro de extinción

we are on the verge of an agreement

estamos a punto de llegar a un acuerdo

we are on the verge of an agreement

estamos a las puertas or en puertas de un acuerdo

she was on the verge of tears

estaba al borde de las lágrimas

she was on the verge of tears

estaba a punto de ponerse a llorar

to be on the verge of -ing

estar a punto de +  infin

they were on the verge of giving up hope

estaban ya a punto de perder la esperanza

2. verge (of road):

verge Brit

arcén r.m.

verge on CZ. [Am vərdʒ -, Brit vəːdʒ -] (v + prep + o)

verge on madness/melodrama:

verge on

rayar en

verge on

ser rayano en

this is verging on the ridiculous!

¡esto ya raya en lo ridículo!

he's verging on 60

anda rondando los 60

verve [Am vərv, Brit vəːv] RZ. U

verve

brío r.m.

to sing with verve

cantar con brío

her music/writing lacks verve

a su música/a lo que escribe le falta brío

verse [Am vərs, Brit vəːs] RZ.

1. verse U (poetry):

verse

verso r.m.

verse

poesía r.ż.

blank/free verse

verso r.m. blanco/libre

przyd. verse drama

teatro r.m. en verso

in verse form

en verso

2.1. verse C (short poem):

verse

verso r.m.

verse

rima r.ż.

2.2. verse C (stanza):

verse

estrofa r.ż.

2.3. verse C:

verse, a. verse line

verso r.m.

2.4. verse (in Bible):

verse C C

versículo r.m.

verso <pl versos> [Am ˈvərsoʊ, Brit ˈvəːsəʊ] RZ. form.

verso (of page)

dorso r.m.

verso (of page)

verso r.m. spec.

verso (of coin, medal)

reverso r.m.

phrasal verb [Am ˈfreɪzəl vərb, Brit ˌfreɪzəl ˈvəːb] RZ.

phrasal verb

verbo r.m. con partícula(s)

action verb RZ.

action verb

verbo r.m. de acción

verb [Am vərb, Brit vəːb] RZ.

verb

verbo r.m.

I.very [Am ˈvɛri, Brit ˈvɛri] PRZYSŁ.

1. very (extremely):

very

muy

she's very tall/clever/fat

es muy alta/inteligente/gorda

she's very tall/clever/fat (more emphatic)

es altísima/inteligentísima/gordísima

was he upset? — very

¿estaba disgustado? — mucho

it was very hot/cold

hacía mucho calor/frío

are you hungry? — no, not very

¿tienes hambre? — no, no mucha

it was very wrong of me to interfere

estuve muy mal en entrometerme

I'm really very, very sorry

de verdad lo siento muchísimo

you know very well what I'm talking about

sabes muy bien a qué me refiero

2. very in phrases:

very much, thank you very much

muchas gracias

did you enjoy it? — yes, very much indeed

¿te gustó? — sí, mucho

he's very much his mother's favorite

es, con mucho, el favorito de su madre

very well

muy bien

I couldn't very well refuse

¡cómo me iba a negar!

3. very (emphatic):

did you do it all on your very own?

¿lo hiciste tú solito?

the very next day

precisamente al día siguiente

the very same day

el mismísimo día

the very same day

el mero día AmC Mex Ven pot.

I did the very same thing myself

yo hice exactamente lo mismo

it's the very least I can do

es lo mínimo or lo menos que puedo hacer

at the very most/least

como máximo/mínimo

nothing but the very best

solo lo mejor de lo mejor

II.very [Am ˈvɛri, Brit ˈvɛri] PRZYM. przyd.

1. very (exact, precise):

very

mismo

for that very reason

por esa misma razón

for that very reason

por eso mismo

at that very moment

en ese mismo or preciso momento

this is the very spot where I found it

fue aquí mismo or en este preciso lugar donde lo encontré

that's the very one I wanted

ese es exactamente el que yo quería

ah! the very person I wanted to see!

¡ah, justo la persona a quien quería ver!

2. very (absolute, extreme):

it's at the very bottom of the pile

está justo abajo de todo

it's at the very bottom of the pile

está justo en el fondo del montón

right from the very start

desde el primer momento

right in the very middle

en el mismísimo centro

right in the very middle

en el mero centro AmC Mex Ven pot.

she's at the very peak of her career

está en la cima or cúspide de su carrera

in the very heart of the jungle

en el corazón mismo de la jungla

at the very most

como máximo

at the very most

a lo sumo

3. very (actual):

very

mismo

its very existence is threatened

su misma existencia se halla amenazada

not Joe Altman? — yes, the very man (himself)

¿no dirás Joe Altman? — sí, el mismísimo

not Joe Altman? — yes, the very man (himself)

¿no dirás Joe Altman? — sí, el mero AmC Mex Ven pot.

4. very (mere, sheer):

very

solo

very

mero

the very mention of her name

la sola or mera mención de su nombre

the very thought of it makes me furious

me pongo furioso de solo pensarlo

walk out without paying? the very idea!

¿irnos sin pagar? ¡cómo se te ocurre!

5. very (utter, veritable) lit.:

very God

Dios de Dios

the veriest scoundrel arch.

el sinvergüenza más grande

never-never [ˌnɛvərˈnɛvər] RZ. Brit pot., żart.

to pay for/buy sth on the never-never

pagar/comprar algo a plazos

to pay for/buy sth on the never-never

pagar/comprar algo a plazoletas pot., żart.

verke w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła verke w angielski»hiszpański słowniku

verge [vɜ:dʒ, Am vɜ:rdʒ] RZ.

1. verge (physical edge, margin):

verge

margen r.m.

2. verge Brit (part next to road or way):

verge

arcén r.m.

3. verge przen. (brink):

verge

borde r.m.

to be on the verge of ...

estar al borde de...

to be on the verge of a solution

estar a punto de encontrar una solución

to be on the verge of doing sth

estar a punto de hacer algo

to be on the verge of tears

estar a punto de llorar

verge on CZ. cz. przech.

verge on

rayar en

to verge on the ridiculous

rayar en lo ridículo

she is verging on fifty

ronda los cincuenta años

tear jerker RZ. pot.

tear jerker film

película r.ż. lacrimógena

tear jerker song

canción r.ż. lacrimógena

verb [vɜ:b, Am vɜ:rb] RZ.

verb

verbo r.m.

intransitive/transitive verb

verbo intransitivo/transitivo

verso [ˈvɜ:səʊ, Am ˈvɜ:rsoʊ] RZ. form.

1. verso (of printed page):

verso

dorso r.m.

2. verso of a coin, medal:

verso

reverso r.m.

phrasal verb [ˌfreɪzəlˈvɜ:b, Am ˌfreɪzəlˈvɜ:rb] RZ. JĘZ.

phrasal verb

verbo r.m. con partícula

Very pistol RZ.

Very pistol

pistola r.ż. para disparar bengalas

verve [vɜ:v, Am vɜ:rv] RZ. bez l.mn.

verve

ímpetu r.m.

with verve

con brío

to give sth (added) verve

dar un toque a algo

verse [vɜ:s, Am vɜ:rs] RZ.

1. verse LIT.:

verse

verso r.m.

2. verse MUZ.:

verse

estrofa r.ż.

3. verse REL.:

verse

versículo r.m.

I.very [ˈveri] PRZYSŁ.

1. very (extremely):

very

muy

very much

mucho

not very much

no mucho

to feel very much at home

sentirse como en casa

I am very, very sorry

de veras lo siento

2. very (expression of emphasis):

the very best

lo mejor de lo mejor

the very first

el primerísimo

at the very most

como mucho

at the very least

por lo menos

the very next day

justo al día siguiente

the very same

justo lo mismo

zwroty:

very well

muy bien

to be all very fine ..., but ...

estar todo eso muy bien..., pero...

II.very [ˈveri] PRZYM.

at the very bottom

al final del todo

the very fact

el mero hecho

the very man

el mismísimo