Tłumaczenia dla hasła „ind“ w angielsko » portugalski słowniku

rind [raɪnd] RZ. bez l.mn.

rind (of fruit)

casca r.ż.

rind (of bacon, cheese)

pele r.ż.

I . bind [baɪnd] RZ. bez l.mn. pot.

bind

enrascada r.ż.

bind (unpleasant and boring)

chatice r.ż.

to be in a (bit of a) bind

estar numa (boa) enrascada

II . bind <bound, bound> [baɪnd] CZ. cz. przech.

1. bind (tie):

bind

amarrar

to be bound hand and foot

estar de mãos e pés atados

to bind sb to do sth

obrigar alguém a fazer a. c.

2. bind book:

bind

encadernar

III . bind <bound, bound> [baɪnd] CZ. cz. nieprzech.

to bind together przen.

unir

to be bound to sb przen.

ter vínculos com alguém

I . find <found, found> [faɪnd] CZ. cz. przech.

1. find lost object, person:

find

encontrar

2. find (locate):

find

localizar

3. find (conclude):

to find sb guilty/innocent

declarar alguém culpado/inocente

II . find [faɪnd] RZ.

find

achado r.m.

hind [haɪnd] PRZYM.

hind legs:

hind

traseiro(-a)

kind¹ [kaɪnd] PRZYM.

kind

amável

he was kind enough to ...

ele teve a gentileza de ...

to be kind to sb

ser amável com alguém

with kind regards (in a letter)

cordialmente

would you be kind enough to ...?

você me faria o favor de ...?

I . mind [maɪnd] RZ. (brain)

mind

mente r.ż.

mind

cabeça r.ż.

to be out of one's mind

estar fora de si r.m.

to be on sb's mind

não sair da cabeça de alguém

to bear sth in mind

ter a. c. em mente

to have a mind to do sth

ter intenção de fazer a. c.

to have sth in mind (for sth/sb)

ter planos para a. c./alguém

to be of two minds about sth

estar indeciso sobre a. c.

to have a mind of one's own

ter sua própria opinião

II . mind [maɪnd] CZ. cz. przech.

1. mind (be careful of):

mind

tomar cuidado com

mind the step!

cuidado com o degrau!

2. mind (bother):

mind

incomodar

mind

ligar para

I don't mind the cold

não ligo para o frio

would you mind opening the window?

você se incomodaria de abrir a janela?

3. mind (look after):

mind

preocupar-se com

don't mind me

não se preocupe comigo

mind your own business!

meta-se com sua vida!

III . mind [maɪnd] CZ. cz. nieprzech.

never mind!

não faz mal!

I don't mind

não me importo

I . wind¹ [wɪnd] RZ.

1. wind (current of air):

wind

vento r.m.

gust of wind

rajada r.ż.

to get wind of sth

ficar sabendo de a. c.

to put the wind up sb Brit, Aus

assustar alguém

to sail close to the wind

ultrapassar os limites

to take the wind out of sb's sails

dar uma ducha de água fria em alguém

2. wind bez l.mn. (breath):

wind

fôlego r.m.

to get one's wind

tomar fôlego

3. wind bez l.mn. MED.:

wind

gases r.m. pl

to break wind

soltar gases

II . wind¹ [wɪnd] CZ. cz. przech.

wind

arejar

inn [ɪn] RZ.

inn

pousada r.ż.

ink [ɪŋk] RZ.

ink

tinta r.ż.

I . end [end] RZ.

1. end (furthest point):

end

final r.m.

2. end (finish):

end

fim r.m.

in the end

no fim

it's not the end of the world

não é o fim do mundo

3. end (in time):

end

fim

at the end of the day

ao final do dia

4. end (area):

end

zona r.ż.

we live in the east end of Montreal

moramos na zona leste de Montreal

5. end pl:

end (aims)

finalidade r.ż.

end (purpose)

propósito r.m.

to achieve one's ends

atingir os próprios objetivos

6. end SPORT:

end

ponta r.ż.

II . end [end] CZ. cz. przech.

1. end (finish):

end

acabar

2. end (bring to a stop):

end reign, war

pôr um fim

III . end [end] CZ. cz. nieprzech.

to end in sth

terminar em a. c.

and [ən, ənd, stressed: ænd] SPÓJ.

and

e

black and white

branco e preto

parents and children

pais e filhos

and so on

e assim por diante

2 and 3 is 5

2 mais 3 são 5

more and more

cada vez mais

I tried and tried

tentei repetidas vezes

he cried and cried

chorava sem parar

come and visit us

venha nos visitar

I . inch <-es> [ɪntʃ] RZ.

inch

polegada r.ż.

she knows every inch of New York

ela conhece cada palmo de Nova York

give someone an inch and they'll take a mile przysł.

dá-se a mão e já se quer o braço

II . inch <-es> [ɪntʃ] CZ. cz. nieprzech.

to inch forward

avançar lentamente

into [ˈɪntə, before vowels: -tu] PRZYIM.

1. into:

into (to the inside of)

em

into (towards)

para (dentro de)

to walk into a place

entrar num lugar

to get into bed

cair na cama

into the future

para o futuro

2. into (against):

into

em

to drive into a tree

bater numa árvore

to bump into a friend

dar de cara com um amigo

3. into (to the state or condition of):

to grow into a woman

tornar-se uma mulher

to translate from English into Spanish

traduzir do inglês para o espanhol

4. into pot. (interested in):

she's really into her new job

ela está mesmo adorando o novo emprego

5. into MAT.:

two into ten equals five

dez dividido por dois é igual a cinco

band [bænd] RZ.

1. band MUZ.:

band

conjunto r.m.

band

banda r.ż.

band of friends

grupo r.m.

band of robbers

bando r.m.

2. band of cloth, metal:

band (strip)

tira r.ż.

band (ribbon)

fita r.ż.

3. band (stripe):

band

listra r.ż.

I . bend <bent, bent> [bend] RZ.

bend (in river, road)

curva r.ż.

bend (in a pipe)

ângulo r.m.

to take a bend

fazer uma curva

to go around the bend przen.

enlouquecer

II . bend <bent, bent> [bend] CZ. cz. nieprzech.

bend person

curvar-se

bend thing

dobrar

III . bend <bent, bent> [bend] CZ. cz. przech.

1. bend:

bend arms, legs

dobrar

bend head

abaixar

2. bend (change shape of):

bend wire, pipe, spoon

entortar

to bend sth up/down

envergar a. c. para cima/baixo

to bend the rules

abrir uma exceção

to bend sb to one's will

submeter alguém à própria vontade

I . bond [bɑːnd, Brit bɒnd] RZ.

1. bond (connection):

bond

vínculo r.m.

bond of friendship

laço r.m.

2. bond FIN.:

bond

título r.m.

3. bond PR. Am:

bond

obrigação r.ż.

bond (bail)

fiança r.ż.

II . bond [bɑːnd, Brit bɒnd] CZ. cz. nieprzech.

bond

ligar-se

to bond (together)

unir-se

to bond with sb

criar laços com alguém

I . fend [fend] CZ. cz. nieprzech.

to fend for oneself

virar-se sozinho

II . fend [fend] CZ. cz. przech.

to fend sb/sth off

rechaçar alguém/a. c.

to fend off a question

rebater uma pergunta

fond <-er, -est> [fɑːnd, Brit fɒnd] PRZYM.

fond memories

ternas recordações

to be fond of sb

gostar de [or ter carinho por] alguém

he is fond of ...

ele gosta de ...

fund [fʌnd] RZ.

fund

fundo r.m.

fund

verba r.ż.

a fund for sth

uma verba para a. c.

pension fund

fundo de pensão

to be short of funds

estar duro pot.

I . hand [hænd] RZ.

1. hand ANAT.:

hand

mão r.ż.

hand in hand

de mãos dadas

hands up!

mãos ao alto!

to be good with one's hands

ter boa habilidade manual

to do sth by hand

fazer a. c. manualmente

to shake hands with sb

dar um aperto de mão em alguém

2. hand (handy, within reach):

at hand

à disposição

3. hand (what needs doing now):

the job at hand

o trabalho prestes a acontecer

the problem in hand

o problema em deliberação

to get out of hand person

descontrolar-se

to get out of hand things, situation

sair do controle

4. hand pl (responsibility, authority, care):

to be in good hands

estar em boas mãos

to fall into the hands of sb

cair nas mãos de alguém

5. hand (assistance):

to give sb a hand with sth

dar uma mão a alguém com a. c.

6. hand (applause):

to give sb a hand (for sth)

aplaudir alguém (por a. c.)

zwroty:

on the one hand ... on the other (hand) ...

por um lado ... por outro lado ...

second hand

de segunda mão

II . hand [hænd] CZ. cz. przech.

1. hand (give):

hand

dar

will you hand me my bag?

pode me dar [or passar] a minha bolsa?

2. hand (give credit):

I've got to hand it to you — we couldn't have done it without you

eu tenho que admitir [or justiça seja feita] — nós não teríamos conseguido sem você