Tłumaczenia dla hasła „chang“ w angielsko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » angielski)

I . change [tʃeɪnʤ] RZ.

1. change (alteration):

change

sprememba r.ż.

change of direction

sprememba smeri tudi przen.

change of heart

sprememba stališča

change of pace

sprememba tempa tudi przen.

change in the weather

sprememba vremena

to be a change for the better/worse

biti sprememba na bolje/slabše

2. change (substitution):

change

(za)menjava r.ż.

a change of clothes

rezervna oblačila

a change of clothes

preoblačenje

change of government

(za)menjava vlade

change of scene TEATR

menjava scene [or prizorišča]

change of scene przen.

sprememba [okolja]

3. change no l.mn. (variety):

change

sprememba r.ż.

it'll make a change

to bo čisto nekaj drugega

for a change

za spremembo

4. change:

change (coins)

kovanci r.m. l.mn.

change (money returned)

drobiž r.m.

could you give me change for 50 dollars? (return all, return balance)

mi lahko zmenjate 50 dolarjev?

keep the change

obdržite drobiž

to have the correct change

imeti drobiž [or točno vsoto]

to give the wrong change

ne točno vrniti [drobiža]

5. change TRANSP.:

to have to make several changes

morati večkrat prestopiti

II . change [tʃeɪnʤ] CZ. cz. nieprzech.

1. change (alter):

change traffic light, weather

spreminjati se [f. dk. spremeniti se]

change wind

obračati se [f. dk. obrniti se]

nothing [ever] changes

nikoli se nič ne spremeni

to change for the better/worse

poboljšati/poslabšati se

to change into sth

spremeniti se v kaj

2. change (substitute, move):

to change [over] to sth

preusmeriti se h/k

to change to [driving] an automatic [car]

preiti na avtomatika

to change [over] from gas heating to electric

zamenjati plinsko ogrevanje za električno

3. change TRANSP.:

change

prestopati [f. dk. prestopiti]

all change!

zadnja postaja!

4. change (dress):

change

preoblačiti se [f. dk. preobleči se]

to change into/out of

preobleči se v/iz

5. change MOT.:

change gear

prestavljati [f. dk. prestaviti]

6. change TV:

change

preklapljati [f. dk. preklopiti]

III . change [tʃeɪnʤ] CZ. cz. przech.

1. change:

change (make different)

spreminjati [f. dk. spremeniti]

change (transform)

preoblikovati

to change one's mind

premisliti si

to change around

preurediti

2. change for:

change (exchange, move)

menjati [f. dk. zamenjati]

change (in a shop)

zamenjati

change (replace)

nadomeščati [f. dk. nadomestiti]

to change hands

(za)menjati lastnika

to change places with sb

presesti se s kom

to change places with sb przen.

zamenjati s kom

3. change (make fresh):

change bed

preoblačiti [f. dk. preobleči]

change baby

previjati [f. dk. previti]

the baby needs changing

dojenčka je treba previti

to change one's clothes

preobleči se

to change one's shirt

preobleči si srajco

4. change:

change (money)

menjati [f. dk. zamenjati]

change (money)

zmenjati

could you change a £20 note? (return all, return balance)

mi lahko zmenjate bankovec za 20 funtov?

to change £100 into euros

zamenjati 100 funtov v evre

5. change TRANSP.:

to change planes

prestopiti z enega letala na drugo

to change buses/trains

presesti [or prestopiti] z enega avtobusa/vlaka na drugega

6. change MOT.:

to change gear[s]

dati v drugo prestavo

I . chant [tʃɑ:nt] RZ.

1. chant REL.:

chant

psalmodija r.ż. monotono cerkveno petje

2. chant SPORT:

chant of fans

skandiranje n

II . chant [tʃɑ:nt] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. chant REL.:

chant

[monotono] peti [or recitirati] psalme

2. chant (crowd):

chant

skandirati

whang [(h)wæŋ] WK pot.

whang!

tresk!

I . chance [tʃɑ:n(t)s] RZ.

1. chance no l.mn.:

chance

naključje n

chance

sreča r.ż.

to leave nothing to chance

ničesar ne prepustiti naključju

by chance

po naključju

2. chance (prospect):

chance

možnost r.ż.

[the] chances are ...

možno je ...

given half a chance, I'd ...

če bi le imel priložnost, bi ...

no chance! Brit pot.

ni šans!

the chance of a lifetime

življenjska priložnost

chances of survival

možnosti za preživetje

to be in with [or stand] a chance

imeti možnost/upanje

to do sth on the off chance

narediti kaj na slepo srečo

3. chance (risk):

chance

tveganje n

chance of injury

nevarnost poškodbe

to take chances [or a chance]

tvegati

to take no chances

ničesar ne tvegati

chance would be a fine thing Brit

ko bi le imel možnost

II . chance [tʃɑ:n(t)s] CZ. cz. przech. pot.

chance

tvegati

to chance one's arm

tvegati

to chance one's luck

poskusiti svojo srečo

chancy [ˈtʃɑ:n(t)si] PRZYM. pot.

chancy

tvegan

I . charge [tʃɑ:ʤ] RZ.

1. charge (cost):

charge

cena r.ż.

is there a charge for children?

je treba kaj plačati za otroke?

what's the charge for this?

koliko to stane?

for an extra charge

za doplačilo

free of charge

brezplačen

2. charge PR. (accusation):

charge of

(ob)tožba r.ż. +D.

charges l.mn.

obtožnica r.ż.

to answer charges

zagovarjati se [na sodišču]

to bring charges against sb

vložiti tožbo zoper koga

to drop charges [against sb]

umakniti tožbo [zoper koga]

to press charges against sb

ovaditi koga

3. charge:

charge (responsibility)

odgovornost r.ż.

charge (care)

(o)skrb(a) r.ż.

to be in charge

biti odgovoren

who's in charge here?

kdo je tukaj glavni?

she's in charge of the department

ona vodi ta oddelek

you're in charge until I get back

ti me nadomeščaš, dokler se ne vrnem

to be in charge of a motor vehicle form

upravljati motorno vozilo

to leave sb in charge of sth

prepustiti komu odgovornost za kaj

4. charge no l.mn. ELEKTROT.:

charge

[električni] naboj r.m.

to put on charge Brit

napolniti [baterijo]

5. charge (attack):

charge

napad r.m.

6. charge dated (person):

charge

varovanec(varovanka) r.m. (r.ż.)

II . charge [tʃɑ:ʤ] CZ. cz. nieprzech.

1. charge FIN.:

charge

računati [f. dk. zaračunati]

to charge for admission

zaračunati vstopnino

2. charge ELEKTROT.:

charge

polniti se

3. charge (attack):

charge

napadati [f. dk. napasti]

charge!

v napad!

to charge at sb

zapoditi se v koga

to charge at sb WOJSK.

napasti koga

4. charge (move quickly):

to come charging into a room

planiti v sobo

III . charge [tʃɑ:ʤ] CZ. cz. przech.

1. charge FIN.:

charge

računati [f. dk. zaračunati]

how much do you charge for a wash and cut?

koliko računate za umivanje in striženje?

to charge sth to sb's account

bremeniti s čim račun koga

to charge sth to sb

zaračunati komu kaj

we were not charged [for it]

ni nam bilo treba plačati [za to]

2. charge PR. (accuse):

to charge sb [with sth]

obtožiti koga [česa]

to charge sb with murder

obtožiti koga umora

to charge sb with doing sth

obdolžiti koga, da je kaj storil

3. charge ELEKTROT.:

charge

polniti [f. dk. napolniti]

4. charge usu passive (fill with emotion):

a highly charged atmosphere

zelo napeto ozračje

5. charge Brit form (fill):

please charge your glasses

prosimo, napolnite svoje kozarce

6. charge (attack):

charge

napadati [f. dk. napasti]

7. charge:

charge

nabiti puško

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The guajeo was first played as accompaniment on the tres in the folkloric chang and son.

en.wikipedia.org