Tłumaczenia dla hasła „séva“ w angielsko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » angielski)

sea [si:] RZ.

1. sea no l.mn. (salt water surrounding land):

the sea

morje n

at the bottom of the sea

na dnu morja

the open sea

odprto morje

by [or beside] the sea

na [or ob] morju

the high seas

odprto morje

2. sea (specific area):

sea

morje n

the Dead sea

Mrtvo morje

3. sea (state of sea):

sea

valovanje n

a calm/high/rough sea

mirno/odprto/razburkano morje

choppy/heavy seas

razburkano morje

4. sea (wide expanse):

sea

morje n

a sea of flames/people

morje plamenov/ljudi

to be [all] at sea

biti [popolnoma] zmeden [or zbegan]

seal¹ [si:l] RZ. ZOOL.

seal

tjulenj r.m.

seam [si:m] RZ.

1. seam (join in garment):

seam

šiv r.m.

to be bursting at the seams przen.

pokati po šivih

to fall apart at the seams

razparati se po šivih

to fall apart at the seams marriage

propasti

to fall apart at the seams plan

izjaloviti se

2. seam NAUT.:

seam (line of junction)

spoj r.m.

seam (line of junction)

špranja r.ż.

seam (line of junction)

fuga r.ż.

seam (fissure)

reža r.ż.

seam (fissure)

špranja r.ż.

seam (fissure)

razpoka r.ż.

3. seam (mineral layer):

seam

plast r.ż.

seam

sloj r.m.

sear [sɪəʳ] CZ. cz. przech.

1. sear:

sear (scorch)

žgati [f. dk. požgati]

sear (singe)

smoditi [f. dk. osmoditi]

sear (singe)

žgati [f. dk. ožgati]

2. sear (cause painful sensation):

a pain seared his chest

bolečina je prebodla njegove prsi

3. sear GASTR. (fry quickly):

sear

popeči

4. sear (cauterize):

sear wound

izžigati [f. dk. izžgati]

I . seat [si:t] RZ.

1. seat:

seat (sitting place)

sedež r.m.

seat (in bus, plane, train)

sedišče n

is this seat free/taken?

je ta sedež prost/zaseden?

back seat

zadnji sedež

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

rezervirati karto

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

rezervirati sedež

to take a seat

sesti

to take a seat

usesti se

2. seat usu l.poj. (part to sit on):

seat of chair

sedalo n

seat of trousers, pants

sedalo n

3. seat form (buttocks):

seat

sedalo n

seat

zadnjica r.ż.

4. seat POLIT.:

seat

sedež r.m.

to lose/win a seat

izgubiti/dobiti sedež

5. seat (location):

seat

sedež r.m.

seat of government

sedež vlade

II . seat [si:t] CZ. cz. przech.

1. seat (provide seats):

seat

posaditi

to seat oneself form

sesti

to seat oneself form

usesti se

2. seat (seating capacity):

to seat 2500

biti na voljo 2500 sedežev

his car seats five

v njegovem avtu je prostora za pet oseb

3. seat TECHNOL. (fix in base):

seat

namestiti

I . see in CZ. cz. nieprzech.

see

videti noter

II . see in CZ. cz. przech.

see

spremiti [f. dk. pospremiti]

to see the New Year in

pozdraviti novo leto

I . seed [si:d] RZ.

1. seed (source of plant) of grain l.mn.:

seed

seme n

seed

zrno n

seeds ROLN.

semenje n

seeds ROLN.

zrnje n

2. seed no l.mn. (seeds):

seed

seme n

to go to seed

iti v seme

to go to seed salad, vegetables

iti v cvet

3. seed (small beginning of sth):

seed

kal r.ż.

seed

klica r.ż.

to sow the seeds of sth

sejati seme česa

4. seed no l.mn. lit. (semen):

seed

seme n

5. seed (offspring):

seed

potomstvo n

6. seed (source):

seed

izvor r.m.

seed

začetek r.m.

to go [or run ] to seed

propasti

II . seed [si:d] CZ. cz. przech.

1. seed (sow with seed):

seed

sejati [f. dk. posejati]

2. seed (drop its seed):

to seed oneself

posejati se

3. seed (help start):

seed

pomagati začeti

4. seed (remove seeds from):

seed

razkoščičevati [f. dk. razkoščičiti]

5. seed usu passive SPORT:

to be seeded

biti nosilec

I . seek <sought, sought> [si:k] CZ. cz. przech.

1. seek form (look for):

seek

iskati [f. dk. poiskati]

2. seek (try to obtain or achieve):

seek

prizadevati si

seek

poizkušati doseči

to seek asylum/refuge/shelter

iskati azil/pribežališče/zatočišče/

to seek employment

iskati zaposlitev

to seek justice

iskati pravico

to seek revenge

naklepati maščevanje

3. seek (ask for):

seek

prositi [f. dk. zaprositi]

to seek advice from sb

prositi koga za nasvet

to seek advice from sb

posvetovati se s kom

to seek approval from sb

prositi koga za odobritev [or privolitev]

to seek permission from sb

prositi koga za dovoljenje

II . seek <sought, sought> [si:k] CZ. cz. nieprzech.

1. seek form (search):

seek

iskati [f. dk. poiskati]

2. seek form (attempt):

to seek to do sth

prizadevati si za kaj

to seek to do sth

stremeti k čemu

seem [si:m] CZ. cz. nieprzech.

1. seem (appear to be):

seem

izgledati

seem

zdeti se [f. dk. zazdeti se]

he's sixteen, but he seems younger

ima šestnajst let, vendar izgleda mlajši

it seems like ages since we last saw you

zdi se mi, da je že cela večnost, odkar smo se nazadnje videli

it seemed like a good idea at the time

takrat se [mi] je to zdela dobra ideja

what seems to be the problem?

v čem naj bi bil problem?

to seem as if ...

izgledati, kot da ...

2. seem (appear):

there seems to have been some mistake

očitno je prišlo do neke napake

it seems [that] ...

videti je[, da] ...

it seems to me that he isn't the right person for the job

zdi se mi, da on ni prava oseba za to delo

it seems as if [or as though] ...

izgleda, kot [da] bi ...

seen [si:n] CZ.

seen im. cz. przeszł. of see:

Zobacz też see , see up , see to , see through , see round , see over , see out , see off , see into , see in , see about , see

see² [si:] RZ. (of bishop or archbishop)

see

(nad)škofija r.ż.

the Holy see

sveta stolica

the Holy see

sveti sedež

I . see up CZ. cz. nieprzech.

see

gledati ven [f. dk. pogledati ven]

II . see up CZ. cz. przech.

see

spremljati gor [f. dk. spremiti gor]

see to CZ. cz. nieprzech. to see to sb/sth

see

(po)skrbeti za koga/kaj

see

(po)brigati se za koga/kaj

to see to it that ...

poskrbeti, da ...

I . see through CZ. cz. przech.

1. see (look through):

to see through sth

videti skozi kaj

2. see (not be deceived by):

see

spregledati

II . see through CZ. cz. nieprzech.

1. see:

(sustain) to see sb through

pomagati komu

to see sb through (comfort)

stati komu ob strani

to see sb through (comfort)

biti komu v pomoč

we've got enough coffee to see us through until the end of the week

kave imamo še za do konca tedna

will £30 be enough to see you through?

ti bo 30 funtov zadostovalo?

to see sb through a difficult time

pomagati komu skozi težke čase

2. see (continue to the end of):

see

vzdržati

see

vztrajati do konca

see round CZ. cz. nieprzech. Brit Aus

see

ozirati se [f. dk. ozreti se]

see

razgledovati se [f. dk. razgledati se]

see over CZ. cz. nieprzech. Brit Aus

see building:

see

ogledovati si [f. dk. ogledati si]

I . see out CZ. cz. przech.

1. see (escort to door):

see

spremljati ven [f. dk. spremiti ven]

I can see myself out, thanks

bom že sam našel izhod, hvala

2. see:

see (continue to end of)

vzdržati

see (continue to end of) (last until end of)

preživljati [f. dk. preživeti]

see (continue to end of) (last until end of)

prestajati [f. dk. prestati]

II . see out CZ. cz. nieprzech.

see

gledati ven [f. dk. pogledati ven]

see off CZ. cz. przech.

1. see (say goodbye):

see

pospremiti

to see sb off at the airport/station

pospremiti koga na letališče/postajo

2. see (drive away):

see

preganjati [f. dk. pregnati]

see

poditi [f. dk. prepoditi]

3. see (get the better of):

to see off ⇄ sb/sth

biti kos [or dorasel] komu/čemu

see into CZ. cz. nieprzech.

1. see (look into):

see

preučevati [f. dk. preučiti]

see

pojasnjevati [f. dk. pojasniti]

see

raziskovati [f. dk. raziskati]

2. see (find out about):

to see into the future

videti v prihodnost

I . see in CZ. cz. nieprzech.

see

videti noter

II . see in CZ. cz. przech.

see

spremiti [f. dk. pospremiti]

to see the New Year in

pozdraviti novo leto

see about CZ. cz. nieprzech.

1. see pot. (deal with):

to see about sth

(po)skrbeti za kaj

I've come to see about the TV

prišel sem pogledat televizijo

I think we'd better see about getting home

mislim, da bi morali poskrbeti, da pridemo domov

2. see (consider):

I'll see about it

bom še premislil

we'll see about that! pot.

to bomo pa še videli!

I . see¹ <saw, seen> [si:] CZ. cz. przech.

1. see (perceive with eyes):

see

videti

I've never seen anything quite like this before

česa takega nisem še nikoli videl

have you ever seen this man before?

ste že kdaj videli tega moškega?

I'll believe it when I see it

verjel bom šele, ko to vidim na lastne oči

I saw her coming

videl sem jo, da prihaja

to see sth with one's own eyes

videti kaj na lastne oči

2. see (watch as a spectator):

see film, play

gledati [f. dk. pogledati]

see film, play

ogledati si

this film is really worth seeing

ta film je res vreden ogleda

3. see (visit place):

see famous building, place

ogledovati si [f. dk. ogledati si]

I'd love to see Salzburg again

z veseljem bi si ponovno ogledal Salzburg

to see the sights

ogledati si znamenitosti

4. see:

see (understand)

razumeti

see (understand)

dojemati [f. dk. dojeti]

see (discern mentally)

spoznavati [f. dk. spoznati]

I see what you mean

razumem, kaj misliš

I can't see why I should do it

preprosto ne razumem, zakaj bi moral to storiti

I really can't see what difference it makes

res ne razumem, kakšna je sploh razlika

see what I mean?

razumeš?

5. see (consider):

see

imeti za

as I see it ...

z mojega vidika ...

this is how I see it

tako jaz gledam na to

to see sth in a new light

videti kaj v drugi luči

6. see (learn, find out):

I'll see what I can do

bom videl, kaj lahko naredim

I'll see who it is

pogledal bom, kdo je

let me see if I can help you

pa poglejmo, ali vam lahko pomagam

that remains to be seen

to se bo še pokazalo

7. see pot.:

see (meet socially)

obiskovati [f. dk. obiskati]

see (meet socially)

dobivati se [f. dk. dobiti se]

see (by chance)

naleteti na

see (by chance)

srečati

we're seeing friends at the weekend

za vikend se dobimo s prijatelji

I'll see you around

se vidimo!

see you later! (when meeting again later)

se vidimo!

see you later! (goodbye)

adijo!

see you on Monday

se vidimo v ponedeljek!

to go and see sb

iti na obisk h komu

to go and see sb

obiskati koga

8. see:

see (talk to)

pogovarjati se [f. dk. pogovoriti se]

see (receive)

sprejemati [f. dk. sprejeti]

Ms Miller can't see you now

ga.Miller vas trenutno ne more sprejeti

to see a doctor/a solicitor

iti k zdravniku/odvetniku

9. see (have relationship with):

to be seeing sb

hoditi s kom

I'm not seeing anyone at the moment

trenutno nimam partnerja

10. see (envisage, foresee):

see

predstavljati si

I can't see him getting the job

ne morem si predstavljati, da bi dobil delo

to see it coming

pričakovati

to see it coming

vedeti, kaj se pripravlja

11. see (witness, experience):

see

doživljati [f. dk. doživeti]

1997 saw a slackening off in the growth of the economy

leta 1997 se je gospodarska rast upočasnila

I've seen it all

nič več me ne more presenetiti

to see sb do sth

videti koga pri čem

to live to see sth

doživeti kaj

12. see (accompany):

see

spremljati [f. dk. spremiti]

to see sb to the door

spremiti koga do vrat

13. see (inspect):

see licence, passport

gledati [f. dk. pogledati]

see licence, passport

preverjati [f. dk. preveriti]

14. see in cz. bezosob. (refer to):

see ...

glej ...

see below

glej spodaj

15. see (perceive):

to see sth in sb

videti kaj na kom

I don't know what she sees in him

ne vem, kaj vidi na njem

16. see pot.:

(ensure) to see sb right Brit Aus (help)

pomagati komu

to see that sth happens

poskrbeti, da se kaj zgodi

see that this doesn't happen again

glej, da se to ne ponovi

to have seen better days

videti [tudi že] boljše čase

to not see further than the end of one's nose

ne videti dlje od konice svojega nosu

to see the last [or Brit Austhe back ] of sb

znebiti [or otresti] se koga

to see the last [or Brit Austhe back ] of sth

[končno] prestati kaj

to see the last [or Brit Austhe back ] of sth

znebiti se česa

to be seeing things

domišljati si

to not see the wood [or Amthe forest ] for the trees

zaradi dreves ne videti gozda

II . see¹ <saw, seen> [si:] CZ. cz. nieprzech.

1. see (use eyes):

see

videti

I can't see very well without my glasses

brez svojih očal ne vidim dobro

... but seeing is believing

... ampak videl sem na lastne oči!

as far as the eye can see

kamor seže oko

2. see:

see (look)

gledati [f. dk. pogledati]

let me see!

pa poglejmo!

see for yourself!

še sam si oglej!

can you see? (in theatre etc.)

ali vidiš?

see, Grandad's mended it for you

glej, dedek ti ga je popravil

3. see (understand, realize):

... — oh, I see!

... – aha!

I see

razumem

you see! it wasn't that difficult was it?

no, vidiš, da ni bilo tako težko, kajne?

see?!

vidiš?!

I see from your report ...

iz vašega poročila je razvidno, ...

4. see:

see (find out)

uvideti

see (find out) (in the future)

spoznavati [f. dk. spoznati]

see (find out) (in the future)

odkrivati [f. dk. odkriti]

wait and see

samo mirno kri

let me see

naj malo premislim

you'll see!

boš že videl!

to not see eye to eye [with sb]

imeti različne poglede na kaj

to not see eye to eye [with sb]

ne strinjati se [s kom]

to see fit to do sth

meniti, da je primerno kaj narediti

to see red

pobesneti

seep [si:p] CZ. cz. nieprzech.

seep

pronicati

seep

prodirati

seep

puščati

seep przen. information, truth

curljati [f. dk. pricurljati]

seer [ˈsi:əʳ] RZ. lit.

seer

jasnovidec(jasnovidka) r.m. (r.ż.)

seer przen.

prerok(inja) r.m. (r.ż.)