Baub�ro w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Baub�ro w angielski»włoski słowniku

BMus RZ.

BMus → Bachelor of Music

BMus

(diploma di) dottore in discipline musicali (con laurea breve)

baulk

baulk → balk

Zobacz też balk

I.balk [Brit bɔːlk, bɔːk, Am bɔk] RZ.

1. balk (beam):

balk

trave r.m.

2. balk Am (in baseball):

balk

= ritardo nel lancio per innervosire l'avversario

II.balk [Brit bɔːlk, bɔːk, Am bɔk] CZ. cz. przech.

balk plan, intention:

balk

ostacolare, intralciare

to be balked of leadership, chance

essere privato di

III.balk [Brit bɔːlk, bɔːk, Am bɔk] CZ. cz. nieprzech.

1. balk person:

balk

tentennare, titubare

to balk at risk, cost, prospect

tirarsi indietro di fronte a

she balked at spending so much

era riluttante a spendere così tanto

he balked at the idea

era riluttante all'idea

2. balk Am (in baseball):

balk pitcher:

= ritardare il lancio della palla per innervosire l'avversario

baud [Brit bɔːd, Am bɔd] RZ. INF.

baud

baud r.m.

wattle and daub [Am ˌwɑdl ən ˈdɔb] RZ. INŻ.

wattle and daub

= canniccio ricoperto di fango o argilla

I.daub [Brit dɔːb, Am dɔb] RZ. pot., pej. (painting)

daub

crosta r.ż.

II.daub [Brit dɔːb, Am dɔb] CZ. cz. przech.

to daub sth on a wall, to daub a wall with sth

imbrattare, impiastrare il muro di qc

she had daubed makeup on her face, she had daubed her face with makeup pej.

si era impiastricciata il viso

dauby [ˈdɔːbɪ] PRZYM.

1. dauby (sticky):

dauby

vischioso

2. dauby (crudely painted):

a dauby painting

una crosta

rub-a-dub [ˈrʌbədʌb] RZ. (drum roll)

rub-a-dub

rataplan r.m.

I.flub up CZ. [flʌb -] pot. (flub up)

flub up

fare pasticci

II.flub up CZ. [flʌb -] (flub up [sth])

flub up

pasticciare

flub up

incasinare

I.rub [Brit rʌb, Am rəb] RZ.

1. rub (massage):

rub

massaggio r.m.

to give [sth] a rub back

fare un massaggio a

to give [sth] a rub horse

dare una strigliata a

2. rub (polish):

rub

strofinata r.ż.

to give [sth] a rub spoon

dare una lucidata a

to give [sth] a rub table

dare una pulita, passata a

to give [sth] a rub stain

sfregare

3. rub (liniment):

rub

balsamo r.m. per i muscoli

4. rub (drawback):

rub arch., żart.

intoppo r.m.

rub arch., żart.

inconveniente r.m.

there's the rub

è questo il guaio

II.rub <forma in -ing rubbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. rubbed> [Brit rʌb, Am rəb] CZ. cz. przech.

1. rub (touch):

rub chin, eyes, nose

stropicciare

to rub noses (in greeting)

salutarsi strofinando i nasi

to rub one's hands with glee

fregarsi le mani per la contentezza

2. rub (polish):

rub stain, surface

strofinare

to rub sth dry

asciugare qc strofinando

to rub sth away stain

strofinare via

to rub a hole in sth

fare un buco in qc strofinando

3. rub (massage):

rub back, shoulders

massaggiare

she rubbed my back

mi ha massaggiato la schiena

4. rub (apply):

to rub sth on to the skin

spalmare qc sulla pelle

to rub sth into the skin

spalmare qc fino all'assorbimento

5. rub (incorporate):

to rub sth into GASTR. flour

incorporare qc in

rub the cream into your skin

massaggiare la crema fino all'assorbimento

rub the shampoo into your hair

frizionare bene i capelli con lo shampoo

6. rub (chafe):

rub shoe: heel

scorticare

rub wheel: mudguard

sfregare contro

III.rub <forma in -ing rubbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. rubbed> [Brit rʌb, Am rəb] CZ. cz. nieprzech.

1. rub (scrub):

rub

strofinare

2. rub (chafe):

these shoes rub

queste scarpe fanno male

IV.to rub oneself CZ. cz. zwr.

to rub oneself <forma in -ing rubbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. rubbed>:

to rub oneself

sfregarsi (against contro)

to rub oneself

strofinarsi (with con)

to rub oneself dry

asciugarsi strofinandosi

V.rub [Brit rʌb, Am rəb]

to rub salt into the wound

girare il coltello nella piaga

to rub sb up the wrong way

prendere qn per il verso sbagliato

to rub shoulders with sb

essere a contatto di gomito con qn

to rub sb's nose in it

fare sentire qn una merda or smerdare qn

club¹ [Brit klʌb, Am kləb] RZ.

1. club (society):

club + verbo l.poj. o l.mn.

club r.m.

club + verbo l.poj. o l.mn.

circolo r.m.

club + verbo l.poj. o l.mn.

associazione r.ż.

chess, tennis club

circolo scacchistico, tennistico

book, record club

club del libro, del disco

to be in a club

fare parte di un club

to be in a club before rz. committee, member, rules

del club

2. club (nightclub):

club pot.

night r.m.

club before rz. DJ, aficionado

di locale notturno

club atmosphere

da night

on the club scene

nei locali notturni

the London club scene

i locali notturni di Londra

3. club SPORT:

club

società r.ż.

club before rz. captain, coach

della squadra

join the club! pot.

unisciti a noi!

welcome to the club! pot.

benvenuto nel club!

to be in the club Brit pot.

= essere incinta

Baub�ro w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Baub�ro w angielski»włoski słowniku

baud [bɑ:d] RZ. INF.

baud

baud r.m.

I.daub [dɔ:b] CZ. cz. przech.

1. daub (smear):

to daub sth with sth

spalmare qc di qc

2. daub (paint unskillfully):

daub

imbrattare

II.daub [dɔ:b] RZ.

1. daub (smear):

daub

macchia r.ż.

2. daub (painting):

daub

crosta r.ż.

baud rate RZ. INF.

baud rate

velocità r.ż. di trasmissione

country club RZ.

country club

circolo esclusivo per attività sportive o ricreative situato in campagna

club sandwich <-es> RZ.

club sandwich

tramezzino r.m.

tub [tʌb] RZ.

1. tub (container):

tub

tinozza r.ż.

2. tub (bathtub):

tub

vasca r.ż.

3. tub (carton):

tub

vaschetta r.ż.

a tub of ice cream

una vaschetta di gelato

health club RZ.

health club

(centro r.m.) fitness r.m. ndm.

pub crawl RZ. sl

to go on a pub crawl

fare il giro dei pub

sub¹ [sʌb] RZ.

1. sub pot. → substitute

sub

sostituto(-a) r.m. (r.ż.)

2. sub pot. → submarine

sub

sottomarino r.m.

3. sub pot. → sandwich

sub

panino r.m. imbottito

Zobacz też substitute, submarine, sandwich

I.substitute [ˈsʌb·stə·tu:t] CZ. cz. przech.

substitute

sostituire

to substitute sb for sb pot.

sostituire qu con qu

to substitute butter with margarine

sostituire il burro con la margarina

II.substitute [ˈsʌb·stə·tu:t] CZ. cz. nieprzech.

to substitute for sb

sostituire qu

III.substitute [ˈsʌb·stə·tu:t] RZ.

1. substitute:

substitute (equivalent)

sostituto r.m.

substitute (alternative) for milk, coffee

alternativa r.ż.

there's no substitute for him

non c'è nessuno come lui

2. substitute a. SPORT:

substitute

riserva r.ż.

to come on as a substitute

entrare in campo (riferito a una riserva)

3. substitute SZK. (teacher):

substitute

supplente r.m. i r.ż.

I.submarine [ˈsʌb·mə·ri:n] RZ.

1. submarine NAUT., WOJSK.:

submarine

sottomarino r.m.

2. submarine pot. (sandwich):

submarine

panino r.m. imbottito

II.submarine [ˈsʌb·mə·ri:n] PRZYM.

submarine

sottomarino, -a

I.sandwich <-es> [ˈsænd·wɪtʃ] RZ.

sandwich

panino r.m.

sandwich (made with sliced bread)

tramezzino r.m.

II.sandwich [ˈsænd·wɪtʃ] CZ. cz. przech.

be -ed between

essere (schiacciato, -a) in mezzo a

rub against CZ. cz. nieprzech.

to rub against sth

strusciare contro qc

to rub against sth cat

strofinarsi contro qc