Instrumentenflie�schema w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Instrumentenflie�schema w angielski»włoski słowniku

schema <l.mn. schemata> [Brit ˈskiːmə, Am ˈskimə] RZ.

schema

schema r.m.

schematic [Brit skiːˈmatɪk, skɪˈmatɪk, Am skiˈmædɪk] PRZYM.

schematic

schematico

I.scheme [Brit skiːm, Am skim] RZ.

1. scheme (systematic plan):

scheme

piano r.m.

scheme

progetto r.m. (to do per fare)

a scheme for sth, for doing

un piano per qc, per fare

2. scheme Brit ADM. (system):

scheme

sistema r.m. (governativo)

scheme

progetto r.m. (governativo)

discount scheme

progetto di sconti

insurance scheme

piano assicurativo

road scheme

progetto per lo sviluppo e il miglioramento delle strade

employees under this scheme will earn more

i dipendenti interessati da questo progetto guadagneranno di più

under the government's scheme…

secondo il progetto del governo…

3. scheme (impractical idea):

scheme pej.

progetto r.m. (impossibile)

scheme pej.

idea r.ż. (balzana)

to think or dream up a scheme

inventarsi un piano (impossibile)

I think that's a bad scheme

credo che sia una cattiva idea

4. scheme (plot):

scheme

intrigo r.m.

scheme

complotto r.m. (to do per fare)

5. scheme (design, plan):

scheme (for house, garden etc.)

progetto r.m.

scheme (for house, garden etc.)

disegno r.m.

6. scheme Scot (council estate):

scheme

complesso r.m. di case popolari

II.scheme [Brit skiːm, Am skim] CZ. cz. nieprzech. pej.

scheme

complottare, tramare (to do per fare; against sb contro qn)

III.scheme [Brit skiːm, Am skim]

in the scheme of things, this incident is not very important

considerando la situazione nel suo insieme, l'incidente non è molto importante

she was unsure how she fitted into the scheme of things

non sapeva quale era il suo posto nell'ordine delle cose

in the Marxist, Keynesian scheme of things

secondo la concezione marxista, keynesiana

in my, his scheme of things

nella mia, sua concezione delle cose

incentive scheme [ɪnˈsentɪvˌskiːm] RZ.

incentive scheme

piano r.m. di incentivi

schemer [Brit ˈskiːmə, Am ˈskimər] RZ. pej.

schemer

chi ordisce trame

schemer

chi ordisce complotti

schemer

complottatore r.m. / complottatrice r.ż.

graduate training scheme [ˈɡrædʒʊətˌtreɪnɪŋskiːm] RZ. Brit

graduate training scheme

programma di formazione professionale per laureati

insurance scheme [ɪnˈʃɔːrənsˌskiːm, Am-ˈʃʊər-] RZ. Brit

insurance scheme

piano r.m. assicurativo

job creation scheme [ˈdʒɒbkrɪˌeɪʃnˌskiːm] RZ.

job creation scheme

piano r.m. per l'occupazione

I.instrumental [Brit ɪnstrʊˈmɛnt(ə)l, Am ˌɪnstrəˈmɛn(t)l] RZ.

1. instrumental MUZ.:

instrumental

pezzo r.m. strumentale

2. instrumental JĘZ.:

instrumental

(caso) strumentale r.m.

in the instrumental

allo strumentale

II.instrumentals RZ.

instrumentals npl:

instrumentals

parti r.ż. strumentali

III.instrumental [Brit ɪnstrʊˈmɛnt(ə)l, Am ˌɪnstrəˈmɛn(t)l] PRZYM.

1. instrumental:

to be instrumental in sth

contribuire fattivamente, dare un contributo decisivo a qc

to be instrumental in doing

contribuire fattivamente a fare

he played an instrumental role in creating the company

ha avuto un ruolo fondamentale nella creazione della società

she was instrumental in his release

è stato rilasciato soprattutto grazie a lei

to be instrumental in sb's downfall

essere lo strumento della rovina di qn

2. instrumental:

instrumental MUZ., JĘZ.

strumentale

I.instrument [Brit ˈɪnstrʊm(ə)nt, Am ˈɪnstrəmənt] RZ.

1. instrument (tool, implement):

instrument

strumento r.m. also przen.

to be the instrument of fate

essere lo strumento del destino

to be an instrument for good, evil

avere una buona, cattiva influenza

2. instrument MUZ.:

instrument

strumento r.m.

to play an instrument

suonare uno strumento

3. instrument:

instrument LOT., MOT.

strumento r.m. (di bordo)

to fly on instruments

effettuare un volo strumentale

to fly on instruments before rz. landing, flying

strumentale

4. instrument PR. (document):

instrument

strumento r.m. giuridico

instrument

atto r.m. giuridico

II.instrument [Brit ˈɪnstrʊm(ə)nt, Am ˈɪnstrəmənt] CZ. cz. przech.

1. instrument MUZ.:

instrument

strumentare

instrument

orchestrare

2. instrument (equip):

instrument factory, machine

equipaggiare

Instrumentenflie�schema w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Instrumentenflie�schema w angielski»włoski słowniku

schematic [ski:·ˈmæ·t̬ɪk] PRZYM.

schematic

schematico, -a

I.scheme [ski:m] RZ.

1. scheme (structure):

scheme

schema r.m.

2. scheme (plot):

scheme

intrigo r.m.

II.scheme [ski:m] CZ. cz. nieprzech. pej.

scheme

tramare

to scheme to do sth

tramare per fare qc

schemer [ˈski:·mɚ] RZ.

schemer

intrigante r.m. i r.ż.

I.instrumental [ˌɪn·strə·ˈmen·t̬l] PRZYM.

1. instrumental MUZ.:

instrumental

strumentale

2. instrumental (greatly influential):

to be instrumental to sth

contribuire fattivamente a qc

to be instrumental in doing sth

giocare un ruolo chiave in qc

3. instrumental (relating to tools):

instrumental

strumentale

II.instrumental [ˌɪn·strə·ˈmen·t̬l] RZ. MUZ.

instrumental

pezzo r.m. strumentale

instrument board RZ., instrument panel RZ.

instrument board MOT.

quadro r.m. strumenti

instrument board LOT., NAUT.

pannello r.m. dei comandi

wind instrument RZ.

wind instrument

strumento r.m. a fiato

reed instrument RZ.

reed instrument

strumento r.m. provvisto di ancia

instrumentation [ˌɪn·strə·men·ˈteɪ·ʃən] RZ. MUZ.

instrumentation

strumentazione r.ż.

instrument [ˈɪn·strə·mənt] RZ.

1. instrument MUZ.:

instrument

strumento r.m.

2. instrument (tool):

instrument

strumento r.m.

3. instrument PR. (document):

instrument

atto r.m.

stringed instrument RZ.

stringed instrument

strumento r.m. ad arco