Konten w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Konten w angielski»włoski słowniku

Lenten [Brit ˈlɛnt(ə)n, Am ˈlɛnt(ə)n] PRZYM. lit.

Lenten

quaresimale

I.content¹ [Brit kənˈtɛnt, Am kənˈtɛnt] RZ. (happiness)

content

contentezza r.ż.

II.content¹ [Brit kənˈtɛnt, Am kənˈtɛnt] PRZYM.

content

contento, soddisfatto (with di)

to be content to do

accontentarsi di fare

not content with doing

non contento di fare

she's content with her life

è soddisfatta della sua vita

he's content with what he has

è contento di ciò che ha

I'm quite content here

sto piuttosto bene qui

III.content¹ [Brit kənˈtɛnt, Am kənˈtɛnt] CZ. cz. przech. (please)

content

accontentare

to be easily contented

accontentarsi di poco

IV.to content oneself CZ. cz. zwr.

to content oneself with sth, with doing

accontentarsi di qc, di fare

V.content¹ [Brit kənˈtɛnt, Am kənˈtɛnt]

to do sth to one's heart's content

fare qc per propria soddisfazione personale

I.contend [Brit kənˈtɛnd, Am kənˈtɛnd] CZ. cz. przech.

contend

sostenere (that che)

“to succeed, ” she contended, “we must…”

“per riuscirci”, sosteneva lei, “dobbiamo…”

II.contend [Brit kənˈtɛnd, Am kənˈtɛnd] CZ. cz. nieprzech.

1. contend:

to contend with

affrontare

he's got a lot, enough to contend with

ha molti, abbastanza problemi da affrontare

2. contend (compete):

she was contending with him for first place

era in gara con lui per il primo posto

two teams are contending for the cup

due squadre si contendono la coppa

I.contented [Brit kənˈtɛntɪd, Am kənˈtɛn(t)əd] CZ. im. cz. przeszł.

contented → content III, IV

II.contented [Brit kənˈtɛntɪd, Am kənˈtɛn(t)əd] PRZYM.

contented person

contento, soddisfatto (with di)

contented feeling

di soddisfazione

he gave a contented sigh

sospirò di soddisfazione

he's a contented child

è un bambino felice

Zobacz też IV

IV RZ.

IV → intravenous drip

IV

flebo

I.content² [Brit ˈkɒntɛnt, Am ˈkɑntɛnt] RZ.

1. content (relative quantity):

content

contenuto r.m.

the fat, vitamin content

il contenuto di grassi, di vitamine

low, high lead content (in soil, metal etc.)

basso, alto contenuto di piombo

to have a low, high fat content

essere povero, ricco di materie grasse

2. content (meaning):

content (of essay, article)

contenuto r.m.

form and content LIT.

forma e contenuto

II.contents RZ. npl

1. contents:

contents (of jar, bag)

contenuto r.m.

contents (of house, in insurance)

beni r.m. mobili

he emptied the drawer of its contents

ha svuotato il cassetto del suo contenuto

2. contents (of book, file):

list or table of contents

sommario

what were the contents of the letter?

qual era il contenuto della lettera?

information content [ˌɪnfəˈmeɪʃnˌkɒntent] RZ.

information content

contenuto r.m. informativo

sugar content [ˈʃʊɡəˌkɒntent] RZ.

sugar content

contenuto r.m. di zucchero

front-end fee [ˌfrʌntˈendˌfiː] RZ. GOSP.

front-end fee

spese r.ż. l.mn. iniziali

front-end load [ˌfrʌntˈendˌləʊd] RZ. GOSP.

front-end load (in insurance)

caricamento r.m. iniziale

contender [Brit kənˈtɛndə, Am kənˈtɛndər] RZ.

1. contender SPORT:

contender

concorrente r.m. i r.ż.

the top contender

il favorito

the main contenders

i concorrenti più importanti

she's a contender for first place

è in gara per il primo posto

there are three contenders for first place

tre concorrenti si contendono il primo posto

2. contender (for job, political post):

contender

candidato r.m. / candidata r.ż. (for a)

is he a serious contender?

è un candidato serio?

Konten w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Konten w angielski»włoski słowniku

content¹ [ˈkɑ:n·tent] RZ.

content

contenuto r.m.

I.content² [kən·ˈtent] CZ. cz. przech.

content

soddisfare

to content oneself with sth

accontentarsi di qc

II.content² [kən·ˈtent] PRZYM.

content

contento, -a

to be content with sth

essere soddisfatto di qc

to be content to do sth

essere contento di fare qc

I.contend [kən·ˈtend] CZ. cz. nieprzech.

1. contend (compete):

contend

competere

to contend for sth

contendere per qc

2. contend (struggle):

contend

lottare

to have sb/sth to contend with

dover lottare con qu/qc

to contend against sb/sth

lottare contro qu/qc

II.contend [kən·ˈtend] CZ. cz. nieprzech.

to contend that …

sostenere che …

contented PRZYM.

contented

soddisfatto, -a

contents [ˈkɑ:n·tents] RZ. pl

contents

contenuto r.m.

contents (index)

sommario r.m.

contender RZ.

contender

aspirante r.m. i r.ż.

front-end RZ. INF.

front-end

front end r.m. inv termine utilizzato per caratterizzare le interfacce che hanno come destinatario un utente

I.intent [ɪn·ˈtent] RZ.

intent

intento r.m.

a declaration of intent

una dichiarazione di intenti

to all intents and purposes

a tutti gli effetti

with intent to

con lo scopo di

with good/evil intent

con buone/cattive intenzioni

II.intent [ɪn·ˈtent] PRZYM.

1. intent (absorbed, concentrated, occupied):

intent

intento, -a

to be intent on sth

essere intento a qc

2. intent (decided, set):

intent

intenzionato, -a

to be/seem intent on doing sth

essere/sembrare intenzionato a fare qc

I.contest [ˈkɑ:n·test] RZ.

1. contest (competition):

contest

concorso r.m.

beauty contest

concorso di bellezza

sports contest

gara r.ż. sportiva

2. contest (dispute):

contest

controversia r.ż.

II.contest [kən·ˈtest] CZ. cz. przech.

1. contest (challenge):

contest claims, a decision

contestare

contest a will

impugnare

2. contest (compete for):

contest

disputare

dish antenna RZ.

dish antenna

antenna r.ż. parabolica