front-end load w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła front-end load w angielski»włoski słowniku

front-end load [ˌfrʌntˈendˌləʊd] RZ. GOSP.

front-end load (in insurance)

caricamento r.m. iniziale

Tłumaczenia dla hasła front-end load w włoski»angielski słowniku

caricamento iniziale

front-end load

Tłumaczenia dla hasła front-end load w angielski»włoski słowniku

I.end [Brit ɛnd, Am ɛnd] RZ.

1. end (finish, final part):

end (of week, holiday, journey, game, story, sentence)

fine r.ż.

“The End” (of film, book etc.)

“Fine”

at the end of year, story

alla fine di

at the end of May

alla fine di maggio

by the end of year, journey, game

entro la fine di

to put an end to sth, to bring sth to an end

mettere, porre fine a qc

to get to the end of holiday, story, work

arrivare alla fine di

to come to an end

finire or terminare

to be at an end

essere finito or terminato

in the end I went home

alla fine sono andato a casa

in the end, at the end of the day (all things considered)

tutto sommato

it's the end of the line or road for the project

il progetto è alla fine

for days, months on end

per giorni e giorni, mesi e mesi

there is no end to his talent

il suo talento non ha limiti

no end of letters, trouble pot.

un sacco di lettere, fastidi

that really is the end! pot.

è veramente troppo!

you really are the end! pot.

tu esageri!

I'm not going and that's the end of that!

non ci vado, punto e basta!

2. end (extremity):

end (of nose, tail, branch)

punta r.ż.

end (of string, table)

estremità r.ż.

end (of queue)

fine r.ż.

at the end of, on the end of bed, road

in fondo a

at the end of, on the end of nose

sulla punta di

at the end of the garden

in fondo al giardino

from one end to another

da una parte all'altra or da un capo all'altro

from end to end

da cima a fondo

to lay sth end to end

mettere qc testa a testa

the lower end of the street

il fondo della strada

the northern end of the town

la parte settentrionale della città

the front, back end of the car

la parte anteriore, posteriore dell'auto

the third from the end

il terzo a partire dal fondo

to look at sth end on

guardare qc di fronte

to stand sth on its end or on end

mettere qc diritto or in posizione verticale

it will come out the other end (of swallowed object) żart.

entrato da una parte uscirà dall'altra

it will come out the other end before rz. house, seat

in fondo

it will come out the other end carriage

di coda

3. end (side of conversation, transaction):

end

parte r.ż.

things are fine at my or this end

per quanto mi riguarda va tutto bene

how does it look from your end?

come sembra dal tuo punto di vista?

she takes care of the business end

lei si occupa della parte commerciale

to keep one's end of the bargain

fare la propria parte nell'accordo

there was silence at the other end

dall'altro capo nessuno parlava

4. end (of scale, spectrum):

end

estremità r.ż.

at the lower end of the scale

al fondo della scala

this suit is from the cheaper or bottom end of the range

questo abito è tra i meno cari della serie

5. end (aim):

end

fine r.m.

end

scopo r.m.

to this or that end

a questo scopo

an end in itself

un fine in sé

a means to an end

un mezzo per arrivare a uno scopo

6. end SPORT:

end

campo r.m.

to change ends

cambiare campo

7. end (scrap):

end (of rope, string)

pezzo r.m.

end (of loaf, joint of meat)

avanzo r.m.

candle end

mozzicone di candela

8. end (death):

end

fine r.ż.

to meet one's end

trovare la morte

to be nearing one's end

avvicinarsi alla propria fine

to come to a bad or sticky end

fare una brutta fine

and that was the end of the witch!

e quella fu la fine per la strega!

II.end [Brit ɛnd, Am ɛnd] CZ. cz. przech.

end strike, war, friendship, rumour, search, marriage

porre fine a

end meeting, debate, programme

porre fine a, concludere

end match

concludere, terminare

to end sth with

concludere, terminare qc con

to end sth by doing

concludere, terminare qc facendo

he ended his days in hospital

finì i suoi giorni in ospedale

they ended the day in a restaurant

conclusero la giornata in un ristorante

we ended the first half ahead

abbiamo concluso il primo tempo in vantaggio

to end one's life

porre fine ai propri giorni

to end it all (to commit suicide)

farla finita

the sale to end all sales

saldi eccezionali

III.end [Brit ɛnd, Am ɛnd] CZ. cz. nieprzech.

1. end (finish in time):

end day, meeting, career, relationship, book, war:

finire, terminare

end contract, agreement:

terminare, cessare

to end in failure, divorce

concludersi con

to end in tragedy

concludersi or finire in

it ended in a fight, in victory

terminò con uno scontro, una vittoria

to end with

terminare con

it ends with him being murdered

termina con il suo assassinio

the word ends in or with an “e”

la parola finisce con la or in “e”

where will it all end?

come andrà a finire?

2. end (finish in space):

end path, line, queue, river:

terminare, finire

IV.end [Brit ɛnd, Am ɛnd]

the end justifies the means

il fine giustifica i mezzi

to have or get hold the wrong end of the stick

prendere un abbaglio

to get one's end away pot.

bagnare il biscottino

to keep one's end up pot.

= mantenere fede ai propri impegni

all's well that ends well

tutto è bene quel che finisce bene

I.front [Brit frʌnt, Am frənt] RZ.

1. front (forward facing area):

front (of house, shop)

facciata r.ż.

front (of cupboard, box)

davanti r.m.

front (of cupboard, box)

parte r.ż. anteriore

front (of sweater)

davanti r.m.

front (of book, folder)

copertina r.ż.

front (of card)

faccia r.ż.

front (of coin, banknote)

recto r.m.

front (of car, boat)

parte r.ż. anteriore

front (of car, boat)

davanti r.m.

front (of fabric)

diritto r.m.

the dress buttons at the front

il vestito si abbottona sul davanti

write the address on the front of the envelope

scrivete l'indirizzo sulla busta

2. front (furthest forward part):

front (of train, queue)

testa r.ż.

front (of building)

davanti r.m.

front (of auditorium)

prima fila r.ż.

at the front of the line, procession

in testa alla fila, alla processione

at the front of the house

sul davanti della casa

to sit at the front of the class

sedersi in prima fila

he pushed to the front of the crowd

si portò in prima fila facendosi largo tra la folla

face the front!

guardate avanti!

I'll sit in the front with the driver

mi siedo davanti vicino all'autista

there's room at the front of the coach

c'è posto davanti sul pullman

from front to back of the house

per tutta la lunghezza della casa

how long is the car from front to back?

quanto è lunga l'automobile?

3. front:

front WOJSK., POLIT.

fronte r.m.

at the front

al fronte

4. front (stomach):

to sleep, lie on one's front

dormire, stare a pancia in giù

to spill sth down one's front

rovesciarsi qc addosso

5. front Brit (promenade):

front

passeggiata r.ż.

front

lungomare r.m.

on the sea, river front

sul lungomare, lungofiume

a hotel on the front

un albergo sul lungomare

6. front METEO:

front

fronte r.m.

7. front (area of activity):

front

fronte r.m.

changes on the domestic or home front POLIT.

cambiamenti di politica interna

there's nothing new on the wages front

non ci sono novità per quanto riguarda i salari

there are problems on the financial front

ci sono problemi sul piano finanziario

8. front (outer appearance):

front przen.

facciata r.ż.

his cynicism is just a front

il suo cinismo è solo una facciata

to put on a brave front

fingere coraggio

to present a united front

presentare un fronte unitario

9. front (cover):

front pot.

copertura r.ż.

to be a front for sth

fare da copertura a qc

10. front (ahead):

who's in front?

chi è in testa?

I'm 30 points in front

ho 30 punti di vantaggio

the Italian car is in front on the tenth lap

l'automobile italiana è in testa al decimo giro

11. front (before):

in front of

davanti a

sit, walk in front of me

siediti, cammina davanti a me

in front of the mirror, TV, house

davanti allo specchio, alla televisione, alla casa

in front of the mirror, TV, house (in the presence of)

davanti a, di fronte a

not in front of the children!

non davanti ai bambini!

II.front [Brit frʌnt, Am frənt] PRZYM. attrib.

1. front (facing street):

front entrance

anteriore

front garden, window, wall

davanti

front bedroom

sul davanti della casa

2. front:

front (furthest from rear) tyre, wheel, paw, leg

anteriore, davanti

front seat (in cinema)

in prima fila

front seat (in vehicle)

davanti

front tooth

davanti

front edge

anteriore

front carriage, coach

di testa

in the front row

in prima fila

go and sit in the front seat

vai a sederti davanti

front panel (in car radio)

frontalino

3. front (first):

front page

primo

front racing car, horse

in testa

4. front (head-on):

front view

frontale

III.front [Brit frʌnt, Am frənt] CZ. cz. przech.

1. front (face) house:

front river, sea

essere di fronte a, su

2. front (lead) pot.:

front band, company, party

essere a capo di, capeggiare

3. front TV:

front TV show

presentare

IV.front [Brit frʌnt, Am frənt] CZ. cz. nieprzech.

1. front (face):

to front onto Brit or, on Am house, shop: main road

guardare, dare su

to front onto Brit or, on Am sea

essere di fronte a, su

2. front (serve as a cover):

to front for person, organization: group

servire da copertura a

I.load [Brit ləʊd, Am loʊd] RZ.

1. load (sth carried on vehicle, animal, ship, plane):

load

carico r.m.

load przen.

peso r.m.

load przen.

carico r.m.

load przen.

fardello r.m.

a lorry shed its load on the motorway today

un camion ha rovesciato il suo carico sull'autostrada oggi

to have a heavy load to bear przen.

dover portare un pesante fardello

to take a load off one's mind

liberarsi da un peso or togliersi un peso dal cuore

it's a load off my mind

mi sono liberato di un peso

a bus-load of children was crossing the road

i bambini scesi dall'autobus stavano attraversando la strada

a whole plane-load of passengers filled the departure lounge

la sala partenze era occupata dai passeggeri dell'aereo

2. load (weight):

load TECHNOL., MECH.

carico r.m.

load TECHNOL., MECH.

pressione r.ż.

load TECHNOL., MECH.

spinta r.ż. (on su)

this beam has a load of 10 tons

questa trave ha un carico di 10 tonnellate

do not exceed maximum load

non superare il carico massimo

3. load (shipment, batch):

load (of sand, gravel, cement etc.)

carico r.m.

I've done four loads of washing this morning

ho fatto quattro macchinate (di biancheria) oggi

4. load ELEKT.:

load

carico r.m.

5. load (amount of work):

load przen.

(carico di) lavoro r.m.

we must lighten the load of young doctors

dobbiamo alleggerire il carico di lavoro dei giovani dottori

let's try and spread the load

cerchiamo di ripartire il lavoro da fare

6. load (a lot) pot.:

a load or a whole load of people, books

un mucchio or un sacco di gente, di libri

II.loads RZ.

loads npl pot.:

loads of people, photos, flowers

un mucchio di gente, di foto, di fiori

we've got loads of time

abbiamo un mucchio di tempo

there was loads of champagne

c'era champagne a fiumi

we had loads to drink

avevamo un mucchio di roba da bere

I've seen, done it loads of times before

l'ho già visto, fatto un sacco di volte

to have loads of energy

avere tantissima energia

to have loads of work

avere un mucchio di lavoro

to have loads of money

avere un sacco di soldi

III.load [Brit ləʊd, Am loʊd] CZ. cz. przech.

1. load vehicle, ship, donkey, gun, washing machine:

load

caricare (with con)

to load a camera

caricare una macchina fotografica

to load the luggage into the car

caricare i bagagli in macchina

2. load INF.:

load program

caricare

3. load ELEKT.:

load system

aumentare il carico di

4. load (in insurance):

load premium

maggiorare

5. load (inundate, give generously) przen.:

to load sb with presents, honours

colmare qn di

6. load (tamper with):

load dice

truccare

to load the dice against sb przen.

svantaggiare in modo disonesto qn

IV.load [Brit ləʊd, Am loʊd] CZ. cz. nieprzech.

load

fare un carico

V.load [Brit ləʊd, Am loʊd]

get a load of this! (listen)

ascolta un po'!

get a load of that! (look)

guarda un po' quello!

that's a load of old rubbish or nonsense or cobblers pot.

è un mucchio or un sacco di sciocchezze or di idiozie

a load of crap

un sacco di stronzate

front-end load w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła front-end load w angielski»włoski słowniku

I.end [end] RZ.

1. end (finish):

end

fine r.ż.

2. end (extremity):

end

estremità r.ż.

3. end (boundary):

end

limite r.m. estremo

4. end (stop):

end

termine r.m.

5. end pl:

end (goal)

fine r.m.

end (purpose)

scopo r.m.

to achieve one's ends

raggiungere i propri scopi

6. end (phone line):

end

capo r.m.

who is on the other end?

chi c'è all'altro capo?

7. end (death):

end

fine r.ż.

he is nearing his end

si avvicina alla fine

8. end (piece remaining):

end

avanzo r.m.

9. end (obligation):

end

parte r.ż.

to uphold one's end of the deal [or bargain]

fare la propria parte (in un accordo)

10. end SPORT:

end

capo r.m.

11. end INF.:

end

tasto r.m. di fine

zwroty:

to reach the end of the line [or road]

arrivare agli sgoccioli

the ends justify the means przysł.

il fine giustifica i mezzi przysł.

end of story

punto e basta

you deserved to be punished, end of story

meritavi di essere punito, punto e basta

to be at the end of one's rope

non poterne più

it's not the end of the world

non è la fine del mondo

to be the end sl

essere il massimo

to go off the deep end pot.

dare in escandescenze

to make ends meet

far quadrare il bilancio

to meet one's end

incontrare la morte

to play both ends against the middle

mettere l'uno contro l'altro a proprio vantaggio

to put an end to oneself [or it all]

mettere fine alla propria vita

in the end

alla fine

to this end

a questo scopo

II.end [end] CZ. cz. przech.

1. end (finish):

end

finire

2. end (bring to a stop):

end reign, war

porre fine a

III.end [end] CZ. cz. nieprzech.

end

finire

to end in sth

finire in qc

I.front [frʌnt] RZ.

1. front (forward-facing part):

front

davanti r.m. ndm.

front of building

facciata r.ż.

2. front PUBL., LIT.:

front (outside cover)

copertina r.ż.

front (first pages)

inizio r.m.

3. front (front area):

front

parte r.ż. davanti

in front

davanti

in front of

davanti a

4. front TEATR:

front

sala r.ż.

5. front (deceptive appearance):

front

facciata r.ż. pl

to put on a bold front

fare mostra di coraggio

6. front WOJSK.:

front

fronte r.m.

przen. on the domestic/work front

sul fronte domestico/lavorativo

7. front POLIT.:

front

fronte r.m.

a united front

un fronte comune

8. front (promenade):

front

lungomare r.m.

9. front METEO:

front

fronte r.m.

II.front [frʌnt] PRZYM.

1. front (at the front):

front

davanti ndm.

2. front (first):

front

primo, -a

III.front [frʌnt] CZ. cz. przech.

1. front (be head of):

front

capeggiare

2. front TV:

front

presentare

IV.front [frʌnt] CZ. cz. nieprzech.

front

guardare a

the apartment fronts north

l'appartamento guarda a nord

to front for

servire da copertura a

I.load [loʊd] RZ.

1. load:

load

carico r.m.

take a load off (your feet) pot. (sit down)

sedersi

that took a load off my mind!

mi sono tolto un peso!

2. load (amount of work):

load

carico r.m. (di lavoro)

a heavy/light load

molto/poco lavoro

3. load pot. (lots):

load

mucchio r.m.

loads [or a load] of …

un mucchio di…

zwroty:

to get a load of sth sl

stare a vedere/sentire qc

II.load [loʊd] CZ. cz. przech. a. MOT., FOTO, INF.

load

caricare

III.load [loʊd] CZ. cz. nieprzech.

load

caricarsi