Seemann w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Seemann w angielski»włoski słowniku

demanning [Brit diːˈmanɪŋ, Am diˈmænɪŋ] RZ. Brit

demanning

riduzione r.ż. del personale (di un'azienda, ecc.)

gleeman <l.mn. gleemen> [Brit ˈɡliːman, Am ˈɡlimən] RZ.

gleeman

menestrello r.m.

freeman <l.mn. freemen> [Brit ˈfriːmən, Am ˈfrimən, ˈfriˌmæn] RZ.

freeman also freeman of the city:

also freeman of the city

cittadino r.m. onorario

seemly [Brit ˈsiːmli, Am ˈsimli] PRZYM. form.

seemly conduct

decoroso

seemly dress

decente

it would be more seemly to…

sarebbe più conveniente…

seeming [Brit ˈsiːmɪŋ, Am ˈsimɪŋ] PRZYM.

seeming ease, lack:

seeming

apparente

I.manner [Brit ˈmanə, Am ˈmænər] RZ.

1. manner (way, method):

manner

modo r.m.

manner

maniera r.ż.

in this manner

in questo modo or in questa maniera or così

in like manner or in the same manner

allo stesso modo

the manner in which they were treated

il modo in cui sono stati trattati

to do sth in such a manner that …

fare qc in modo tale che …

the manner of his going lit., of his death

il modo in cui è morto

in a manner of speaking

per così dire or per modo di dire

2. manner (way of behaving):

manner

comportamento r.m.

manner

modo r.m. di fare

don't be put off by her manner

non lasciarti spaventare dal suo modo di fare or dal suo comportamento

something in his manner disturbed her

qualcosa nel suo comportamento le dava fastidio

she has a bad manner

ha un brutto modo di fare

to have a good telephone manner

avere una buona attitudine per le comunicazioni telefoniche

3. manner (sort, kind):

manner lit.

sorta r.ż.

manner lit.

tipo r.m.

what manner of man is he?

che sorta or che tipo di uomo è lui?

all manner of delights

ogni sorta di piacere

by no manner of means

in nessun modo

4. manner (style):

manner SZT., LIT.

maniera r.ż.

manner SZT., LIT.

stile r.m.

in, after the manner of

secondo lo stile di or alla maniera di

II.manners RZ. npl

1. manners (social behaviour):

manners

maniere r.ż.

manners

modi r.m.

to have good, bad manners

avere buone, cattive maniere

it's bad manners to do

non sta bene fare

he has no manners

è un maleducato

he has no manners child:

non riesce a stare fermo

to have the manners to do

avere la buona educazione di fare

aren't you forgetting your manners? where are your manners?

chi ti ha insegnato l'educazione? che modi sono questi?

I'll teach him some manners!

gliela insegno io l'educazione!

road manners

comportamento educato al volante

2. manners (social habits, customs):

manners

usanze r.ż.

manners

consuetudini r.ż.

comedy of manners

commedia di costume

III.manner [Brit ˈmanə, Am ˈmænər]

to do sth as if to the manner born

fare qc come se non si fosse fatto altro dalla nascita

I.emanate [Brit ˈɛməneɪt, Am ˈɛməˌneɪt] CZ. cz. przech.

emanate radiation

emanare

emanate serenity

emanare, diffondere

II.emanate [Brit ˈɛməneɪt, Am ˈɛməˌneɪt] CZ. cz. nieprzech.

emanate light, gas, heat:

emanare (from da)

emanate order, report, rumour, tradition:

provenire (from da)

I.manned [Brit mand, Am mænd] CZ. im. cz. przeszł.

manned → man IV

II.manned [Brit mand, Am mænd] PRZYM. LOT.

manned flight, spacecraft

con equipaggio a bordo

manned base

con personale

fully manned ship

con equipaggio al completo

I.remand [Brit rɪˈmɑːnd, Am rəˈmænd] RZ. PR.

remand

rinvio r.m. a giudizio

to be on remand (in custody)

essere in custodia cautelare

to be on remand (on bail)

essere in libertà provvisoria dietro cauzione

II.remand [Brit rɪˈmɑːnd, Am rəˈmænd] CZ. cz. przech. PR.

remand case, accused

rimandare, rinviare

to be remanded in custody

essere in custodia cautelare

to be remanded on bail

essere in libertà provvisoria dietro cauzione

to remand sb for trial

rinviare qn a giudizio

to be remanded to a higher court

essere rimesso a una corte superiore

the case was remanded for a week

il caso è stato rinviato di una settimana

I.demand [Brit dɪˈmɑːnd, Am dəˈmænd] RZ.

1. demand (request):

demand

domanda r.ż.

demand

richiesta r.ż.

there have been many demands for his resignation

molte persone hanno chiesto le sue dimissioni

on demand access

a richiesta

on demand GOSP. payable

a vista

on demand available

a richiesta

2. demand (pressure):

demand

esigenza r.ż.

demand

pretesa r.ż.

the demands of

le esigenze di

I have many demands on my time

sono molto impegnato

the purchase will make extra demands on our finances

questo acquisto comporterà un'ulteriore riduzione delle nostre finanze

3. demand GOSP.:

demand

domanda r.ż. (for di)

supply and demand

l'offerta e la domanda

4. demand (favour):

to be in demand

essere richiesto

he's in great demand as a singer

è un cantante molto richiesto

II.demand [Brit dɪˈmɑːnd, Am dəˈmænd] CZ. cz. przech.

1. demand:

demand (request) reform, release

chiedere

demand (very forcefully) payment, attention, ransom

richiedere, esigere, pretendere

to demand an inquiry

esigere un'inchiesta

to demand one's money back

pretendere la restituzione dei propri soldi

to demand sth from sb

pretendere qc da qn

I demand to know the truth

chiedo di conoscere la verità

I demand to know the truth (stronger)

esigo di conoscere la verità

to demand to see sb's licence

chiedere di vedere la patente di qn

she demanded to be let in

ha preteso di entrare

to demand that sb do

pretendere che qn faccia

we demand that we be included

richiediamo di essere inclusi

2. demand work, situation, employer:

demand (require) patience, skill, time

richiedere (of sb da parte di qn)

demand (more imperatively) punctuality, qualities

esigere

to demand of sb that …

pretendere da qn che …

Seemann w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Seemann w angielski»włoski słowniku

freeman <-men> [ˈfri:·mən] RZ.

1. freeman HIST. (not slave):

freeman

uomo r.m. libero

2. freeman (honorary citizen):

freeman

cittadino r.m. onorario

seeming PRZYM. form.

seeming

apparente

seemly <-ier, -iest> [ˈsi:m·li] PRZYM.

seemly

opportuno, -a

I.demand [dɪ·ˈmænd] CZ. cz. przech.

1. demand (ask for forcefully):

demand

esigere

demand a right

rivendicare

to demand that…

esigere che … +subj

she demanded to see the person in charge

ha preteso di vedere un responsabile

2. demand (require):

demand

richiedere

II.demand [dɪ·ˈmænd] RZ.

1. demand (insistent request):

demand

richiesta r.ż.

demand for independence

richiesta di indipendenza

to make a demand on sth

richiedere qc

to make a demand that …

richiedere che … +subj

to make heavy demands on sb's time

portar via gran parte del tempo di qn

to meet a demand for sth

soddisfare le richieste di qn

by popular demand

richiesta a furor di popolo

on demand

su richiesta

2. demand HAND.:

demand

domanda r.ż.

payable on demand

pagabile a vista

to be in demand object, person

essere richiesto

I.remand [rɪ·ˈmænd] CZ. cz. przech.

to remand sb to prison [or in custody]

mettere qn in carcere preventivo

to remand sb on bail

mettere qn in libertà dietro cauzione

II.remand [rɪ·ˈmænd] RZ.

to be on remand

essere in carcere preventivo

I.emanate [ˈe·mə·neɪt] CZ. cz. nieprzech. form.

emanate (originate)

provenire da

emanate (radiate)

emanare da

II.emanate [ˈe·mə·neɪt] CZ. cz. przech.

emanate

emanare

fireman <-men> RZ.

fireman

vigile r.m. del fuoco

demand note RZ.

demand note

cambiale r.ż. a vista

mannish [ˈmæ·nɪʃ] PRZYM.

mannish

mascolino, -a

foreman <-men> [ˈfɔ:r·mən] RZ.

1. foreman in factory:

foreman

caposquadra r.m.

2. foreman PR. (head of jury):

foreman

capo r.m. della giuria