wall w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła wall w angielski»włoski słowniku

I.wall [Brit wɔːl, Am wɔl] RZ.

1. wall:

wall

muro r.m. also INŻ. ARCHIT.

wall

parete r.ż. also INŻ. ARCHIT.

on the wall (on vertical face)

al muro, sul muro

on the wall (on top)

sul muro

the back wall (of house)

il muro posteriore

the front wall (of house)

la facciata

my secret must not go beyond these four walls

il mio segreto non deve uscire di qui or da queste quattro mura

my secret must not go beyond these four walls before rz. heater, light

a muro

2. wall (of cave, tunnel):

wall

parete r.ż.

3. wall:

wall ANAT., BIOL.

parete r.ż.

the cell, stomach wall

la parete cellulare, dello stomaco

4. wall MOT. (of tyre):

wall

fianco r.m.

5. wall przen.:

wall

muro r.m.

wall

barriera r.ż.

a wall of silence, of incomprehension

un muro di silenzio, di incomprensione

a wall of water, of flame

un muro d'acqua, di fuoco

a tight wall of security around the President

una stretta barriera di sicurezza intorno al Presidente

II.wall [Brit wɔːl, Am wɔl] CZ. cz. przech.

wall

murare, cingere di mura

III.wall [Brit wɔːl, Am wɔl]

to be a fly on the wall

essere una mosca

to be off the wall pot. person:

essere matto

to be off the wall comments:

essere insensato

to drive sb up the wall pot.

fare arrabbiare qn or fare saltare i nervi a qn

to go to the wall Brit

fallire or essere rovinato

to have one's back to the wall

avere le spalle al muro

to push, drive sb to the wall or to have sb up against the wall

mettere qn con le spalle al muro

walls have ears

i muri hanno orecchi

wall-to-wall [Brit ˌwɔːltəˈwɔːl, Am ˌwɔltəˈwɔl] PRZYM.

1. wall-to-wall:

wall-to-wall carpet

moquette

2. wall-to-wall przen.:

the wall-to-wall silence of large art galleries

il religioso silenzio delle grandi gallerie d'arte

we don't want wall-to-wall junk food outlets

non vogliamo vedere dei fast food ovunque

wall rock [Am ˈwɔl ˌrɑk] RZ. GEOL.

wall rock

roccia r.ż. incassante

drystone wall [ˌdraɪstəʊnˈwɔːl] RZ.

drystone wall

muro r.m. a secco

cavity wall [Brit, Am ˈkævədi ˌwɔl] RZ.

cavity wall

muro r.m. a intercapedine

curtain wall [Am ˈkərtn ˌwɔl] RZ.

curtain wall WOJSK.

cortina r.ż.

curtain wall ARCHIT.

muro r.m. non portante

wall up CZ. [wɔːl -] (wall up [sb, sth], wall [sb, sth] up)

wall up

murare

wall light [ˈwɔːlˌlaɪt] RZ.

wall light

lampada r.ż. da parete

wall light

applique r.ż.

wall lizard [ˈwɔːlˌlɪzəd] RZ.

wall lizard

lucertola r.ż. muraiola

wall-eyed [Brit ˈwɔːlʌɪd, Am ˈwɔlˌaɪd] PRZYM. Am

to be wall-eyed

essere strabico

wall w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wall w angielski»włoski słowniku

I.wall [wɔ:l] RZ.

wall a. ANAT.:

wall

muro r.m.

wall (in the interior)

parete r.ż.

wall (enclosing town)

muraglia r.ż.

the city walls

le mura della città

the Great Wall of China

la Grande Muraglia cinese

artery wall

parete arteriosa

a wall of silence

un muro di silenzio

a wall of water

un muro d'acqua

zwroty:

to have one's back to [or up against] the wall

trovarsi con le spalle al muro

to drive sb up the wall pot.

far infuriare qu

to hit a brick wall

trovarsi davanti un muro

to be off the wall sl

essere strambo

the writing [or handwriting] is on the wall

ci sono segnali d'allarme

II.wall [wɔ:l] CZ. cz. przech.

wall garden

recintare con un muro

wall town

cintare di mura

wall-to-wall [ˈwɔl·tə·ˈwɔ:l] PRZYM.

wall-to-wall carpeting

moquette r.ż.

wall up CZ. cz. przech.

wall up

murare

retaining wall RZ.

retaining wall

muro r.m. di contenimento

wall hanging RZ.

wall hanging

arazzo r.m.

wall in CZ. cz. przech.

1. wall in:

wall in garden

recintare con un muro

wall in town

cintare di mura

2. wall in przen.:

wall in

circondare

wall off CZ. cz. przech.

wall off

separare con un muro

to wall oneself off przen.

chiudersi in se stesso

dry wall RZ.

dry wall

muro r.m. a secco

wall chart RZ.

wall chart

cartellone r.m.

brick wall RZ.

brick wall

muro r.m. (di mattoni)

zwroty:

to be banging one's head against a brick wall pot.

parlare al muro

wall Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

that wall is nearly ten feet high

quella parete è alta quasi tre metri

to knock a hole into the wall

fare un buco nella parete

wall-to-wall carpeting

moquette r.ż.

to have one's back against the wall

essere con le spalle al muro

to bang one's head against a wall

sbattere la testa contro il muro

she was pinioned against the wall

era inchiodata al muro

the writing [or handwriting] is on the wall

ci sono segnali d'allarme

to hang wallpaper (on a wall)

attaccare la carta da parati (a un muro)

to slap paint onto the wall

dare una spennellata al muro

with one's back to the wall

con le -e al muro przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The group locates the rooftop exit, but a solid concrete wall blocks them from progressing.

en.wikipedia.org

A brick wall around the outside of the inner bailey may have been built around this time to provide additional security.

en.wikipedia.org

Show walks towards a coffee dispensing machine, picks up a bucket and walks to a wall-mounted hot water dispenser.

www.stuff.co.nz

You've got a wall that's trapezoid and so instead of straightening the wall up what they did was make the door and window trapezoid.

www.stuff.co.nz

In this case the vehicle was being driven at high speed through a roundabout and crashed through a wall and into a tree.

en.wikipedia.org

The risk of condensation can be reduced by avoiding cold bridges, using a vapour control layer to keep moisture out of the wall and by ventilating cold cavities.

www.bdonline.co.uk

Throughout the show, he breaks the fourth wall and speaks directly to viewers, offering inside information and observations while the action continues around him.

en.wikipedia.org

With the starboard engine still running ahead, the bow of the vessel collided with the cave wall.

en.wikipedia.org

A common example of a sample panel is a wall mock-up.

en.wikipedia.org

Subsequently, a second wall of tissue, the septum secundum, grows over the ostium secundum in the right atrium.

en.wikipedia.org