damen w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła damen w angielski»włoski słowniku

dampen [Brit ˈdamp(ə)n, Am ˈdæmpən] CZ. cz. przech.

1. dampen cloth, sponge, ironing:

dampen

inumidire

2. dampen przen.:

dampen enthusiasm, optimism, ardour

raffreddare

dampen hopes, resolve

diminuire

to dampen sb's spirits

scoraggiare qn

duramen [Brit djʊˈreɪmɛn, Am d(j)ʊrˈeɪmən] RZ.

duramen

durame r.m.

foramen <l.mn. foramens, foramina> [Brit fəˈreɪmɛn, Am fəˈreɪmən] RZ. ANAT.

foramen

forame r.m.

foramen

orifizio r.m.

seamen [ˈsiːmen]

seamen → seaman

Zobacz też seaman

seaman <l.mn. seamen> [Brit ˈsiːmən, Am ˈsimən] RZ.

seaman WOJSK., NAUT.

marinaio r.m.

stamen <l.mn. stamens, stamina> [Brit ˈsteɪmən, Am ˈsteɪmɪn] RZ.

stamen

stame r.m. also przen.

I.damn [Brit dam, Am dæm] RZ. pot.

I don't give a damn

non me ne importa un fico, un accidente, un tubo

not to give a damn about sb, sth

fregarsene di qn, qc

it's not worth a damn pot.

non vale un fico secco

he can't sing worth a damn Am

non vale niente a cantare

II.damn [Brit dam, Am dæm] PRZYM. attrib. pot.

damn object:

damn

maledetto

damn

dannato

your damn husband

il tuo maledetto marito

you damn lunatic!

dannato pazzo!

I can't see a damn thing

non vedo un bel niente

III.damn [Brit dam, Am dæm] PRZYSŁ.

1. damn pot.:

damn

maledettamente

a damn good film, meal

un film proprio bello, un pranzo proprio buono

it's just damn stupid, unfair

è veramente stupido, disonesto

I should damn well hope so!

spero proprio di sì!

2. damn pot.:

he damn near killed me, ran me over

per poco non mi uccideva, mi metteva sotto

IV.damn [Brit dam, Am dæm] WK pot.

damn

mannaggia

damn

maledizione

V.damn [Brit dam, Am dæm] CZ. cz. przech.

1. damn (curse) pot.:

damn you!

va al diavolo!

damn the weather, car!

mannaggia al tempo, alla macchina!

homework be damned, I'm going out!

al diavolo i compiti, io esco!

damn the consequences, the expense

me ne frego delle conseguenze, della spesa

I'll be damned!

accidenti!

I'll be or I'm damned if I'm going to pay!

non pago manco morto! col cavolo che pago!

I'm damned if I know!

non so proprio!

damn it!

mannaggia! maledizione!

2. damn REL.:

damn sinner, soul

dannare

3. damn (condemn):

damn person, action, behaviour

condannare (for per)

to damn sb for doing

condannare qn per avere fatto

to damn sb with faint praise

= criticare qn fingendo di elogiarlo

I.lament [Brit ləˈmɛnt, Am ləˈmɛnt] RZ.

1. lament (expression of grief):

lament

lamento r.m.

lament

pianto r.m. (for per)

2. lament LIT.:

lament (song)

lamento r.m. (for per)

lament (poem)

elegia r.ż. (for per)

II.lament [Brit ləˈmɛnt, Am ləˈmɛnt] CZ. cz. przech.

1. lament (grieve over):

lament wife, loss, death

piangere

lament fate, misfortune

lamentarsi di

2. lament (complain about):

lament lack, weakness

lamentarsi di

to lament that …

lamentarsi del fatto che …

“no-one told me, ” he lamented

“nessuno me l'ha detto”, si lamentò

I.amend [Brit əˈmɛnd, Am əˈmɛnd] CZ. cz. przech.

1. amend (alter):

amend constitution, bill, law, treaty

emendare

amend document, contract

rettificare

amend statement, plan

correggere

2. amend (correct) form.:

amend behaviour, lifestyle

emendare

II.amend [Brit əˈmɛnd, Am əˈmɛnd] CZ. cz. nieprzech. form.

amend

emendarsi

ament [Brit ˈeɪmɛnt, əˈmɛnt, Am ˈeɪmɛnt, ˈeɪmənt] RZ.

ament

amento r.m.

amends [Brit əˈmɛn(d)z, Am əˈmɛndz] RZ. npl

1. amends (reparation):

amends

ammenda r.ż.

amends

risarcimento r.m.

to make amends for damage, hurt

risarcire

she has rejected all their efforts to make amends (financial)

ha rifiutato tutti i loro tentativi di risarcirla

zwroty:

to make amends (redeem oneself)

fare ammenda

damen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła damen w angielski»włoski słowniku

dampen [ˈdæm·pən] CZ. cz. przech.

1. dampen (make wet):

dampen

inumidire

2. dampen (lessen):

dampen

diminuire

to dampen sb's enthusiasm

raffreddare l'entusiasmo di qn

to dampen sb's expectations

scoraggiare le speranze di qn

3. dampen FIZ., TECHNOL., MUZ.:

dampen

attutire

stamen <-s [or -mina]> [ˈsteɪ·men] RZ.

stamen

stame r.m.

I.lament [lə·ˈment] RZ. MUZ., LIT.

lament

lamento r.m.

II.lament [lə·ˈment] CZ. cz. przech.

lament

lamentare

to lament sb

piangere qu

III.lament [lə·ˈment] CZ. cz. nieprzech.

to lament over sth

lamentarsi di qc

I.damn [dæm] sl WK

damn

accidenti

II.damn [dæm] sl PRZYM.

1. damn (expressing irritation):

damn

maledetto, -a

2. damn (for emphasis):

to be a damn fool

essere un cretino patentato

it's a damn mess!

è un bel casino! wulg.

III.damn [dæm] sl CZ. cz. przech.

1. damn (expressing irritation):

(God wulg.) damn it!

maledizione! pot.

damn him! he took my bike without asking!

che stronzo! ha preso la mia bici senza chiedermelo! wulg.

2. damn REL.:

damn

dannare

zwroty:

well, I'll be damned!

mi venisse un colpo!

I'll be damned if I know

non ne so proprio niente!

IV.damn [dæm] sl PRZYSŁ.

damn

molto

to be damn lucky

avere una fortuna sfacciata

you know damn well that …

sai benissimo che …

V.damn [dæm] sl RZ.

I don't give a damn what he says!

non me ne frega niente di quello che dice!

amend [ə·ˈmend] CZ. cz. przech.

1. amend:

amend constitution

emendare

amend text, plan

correggere

2. amend BOT.:

amend soil

arricchire

amends RZ. pl

to make amends for sth

farsi perdonare per qc

amen [eɪ·ˈmen] WK

amen

amen

amen to that!

sono assolutamente d'accordo!

omen [ˈoʊ·men] RZ.

omen

presagio r.m.

to be a good/bad omen for sth

essere di buon/cattivo auspicio per qc

Yemen [ˈje·mən] RZ.

Yemen

Yemen r.m.

semen [ˈsi:·mən] RZ.

semen

sperma r.m.