g�mir w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła g�mir w angielski»włoski słowniku

I.mire [Brit mʌɪə, Am ˈmaɪ(ə)r] RZ.

1. mire (area):

mire

pantano r.m.

2. mire (mud):

mire

fango r.m.

mire

melma r.ż.

3. mire (bad situation):

mire przen.

pantano r.m.

to be or stick or find oneself in the mire

cacciarsi in un (bel) pantano

II.mire [Brit mʌɪə, Am ˈmaɪ(ə)r] CZ. cz. przech.

mire (cause to get stuck in mire)

fare impantanare

mire (splatter with mire)

infangare, inzaccherare

mire (create difficulties for sb) przen.

cacciare in un pantano

III.mire [Brit mʌɪə, Am ˈmaɪ(ə)r] CZ. cz. nieprzech.

mire

affondare nel fango

IV.mire [Brit mʌɪə, Am ˈmaɪ(ə)r]

to drag sb or sb's name through the mire

trascinare qn o il nome di qn nel fango

I.mid-air [Brit ˈmɪdɛː, Am mɪdˈɛr] PRZYM.

mid-air collision:

mid-air

in volo

II.in mid-air

in mid-air (in mid-flight)

in volo

in mid-air (in the air)

a mezz'aria

his fork stopped in mid-air

la sua forchetta rimase sospesa a mezz'aria

to leave sth in mid-air przen.

lasciare qc in sospeso

MIRV RZ.

MIRV → multiple independently targeted reentry vehicle

MIRV

=missile a testate multiple indirizzate su bersagli diversi

emir [Brit ɛˈmiːə, Am əˈmɪr] RZ.

emir

emiro r.m.

miry [Brit ˈmʌɪri, Am ˈmaɪri] PRZYM. lit.

miry (muddy)

fangoso, melmoso

miry (covered with mud)

infangato also przen.

air-to-air [Brit ˌɛːtuːˈɛː, Am ˌɛrtəˈɛr] PRZYM. WOJSK.

air-to-air missile

aria-aria

air-to-air refuelling

in volo

air miss [Brit ˈɛː mɪs] RZ.

air miss

= mancata collisione aerea

mill girl [ˈmɪlɡɜːl] RZ.

mill girl

operaia r.ż. tessile

I.stir¹ [Brit stəː, Am stər] RZ.

1. stir (act of mixing):

to give the tea, sauce a stir

dare una rimescolata al tè, alla salsa

2. stir (commotion):

stir

movimento r.m.

stir

agitazione r.ż.

to cause or make a stir

fare rumore or fare sensazione

to cause quite a stir

fare sensazione or provocare un gran subbuglio

II.stir¹ <forma in -ing stirring, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. stirred> [Brit stəː, Am stər] CZ. cz. przech.

1. stir (mix):

stir liquid, sauce

mescolare, girare

stir paint, powder

mescolare, mischiare

have you stirred it?

l'hai girato?

to stir sth into sth

incorporare qc in qc or aggiungere qc in qc mescolando

2. stir (move slightly) breeze:

stir leaves, papers

muovere, agitare

3. stir (move, arouse) music, sight, story:

stir person

commuovere

stir curiosity, passions

eccitare

stir imagination

stimolare, eccitare

stir emotions

suscitare

to stir sb to pity, compassion

ispirare pietà, compassione a qn

I was stirred by her story

fui commosso dalla sua storia

a speech which stirs the blood

un discorso che infiamma gli animi

4. stir (incite):

to stir sb into doing

incitare qn a fare

to stir sb to action, revolt

incitare qn all'azione, alla rivolta

III.stir¹ <forma in -ing stirring, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. stirred> [Brit stəː, Am stər] CZ. cz. nieprzech.

1. stir (move gently):

stir leaves, papers:

tremare, muoversi

stir curtains:

muoversi

stir person:

muoversi, spostarsi

to stir in one's sleep

muoversi or agitarsi nel sonno

the audience were stirring in their seats

il pubblico si agitava nei propri posti

2. stir (awaken):

stir

svegliarsi

3. stir (budge):

stir

muoversi

do not stir from that spot

non muoverti da dove sei

4. stir (awake) lit.:

stir love, hope:

nascere

stir memories:

risvegliarsi

5. stir (cause trouble) pot.:

stir person:

seminare zizzania

IV.to stir oneself CZ. cz. zwr.

to stir oneself <forma in -ing stirring, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. stirred>:

to stir oneself

agitarsi

V.stir¹ [Brit stəː, Am stər]

he's always stirring it pot.

crea sempre problemi or sta sempre a seminare zizzania

I.milk [Brit mɪlk, Am mɪlk] RZ.

1. milk GASTR.:

milk

latte r.m.

condensed milk

latte condensato

powdered, evaporated milk

latte in polvere, evaporato

full cream milk

latte intero

skimmed, semi-skimmed milk

latte scremato, parzialmente scremato

UHT milk

latte UHT

2. milk:

milk FIZJ., WET.

latte r.m.

to be in milk WET.

dare il latte, allattare

to produce milk

avere il latte

to express milk MED.

tirare il latte

when the milk comes in MED.

quando avviene la montata lattea

3. milk (textured liquid):

milk

latte r.m.

4. milk BOT.:

milk

latte r.m.

II.milk [Brit mɪlk, Am mɪlk] CZ. cz. przech.

1. milk:

milk ROLN., WET.

mungere

2. milk przen.:

milk (exploit) (for money) company, state

sfruttare, spremere (for per)

to milk sb dry

spremere qn come un limone

he milked the audience for applause

strappò l'applauso al pubblico

3. milk sap, juice:

milk

estrarre

III.milk [Brit mɪlk, Am mɪlk] CZ. cz. nieprzech.

milk cow, goat etc.:

produrre latte, dare latte

milk dairyman, farmer:

fare la mungitura

this cow milks well

questa mucca produce molto latte

IV.milk [Brit mɪlk, Am mɪlk]

to come home with the milk

tornare a casa nelle prime ore del mattino

it's no good crying over spilt milk przysł.

è inutile piangere sul latte versato

to be full of the milk of human kindness

essere impastato d'umanità

g�mir w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła g�mir w angielski»włoski słowniku

I.mire [maɪr] CZ. cz. przech.

to become mired in sth

impantanarsi in qc

II.mire [maɪr] RZ.

1. mire (swamp):

mire

pantano r.m.

2. mire przen.:

mire

pasticcio r.m.

I.air [er] RZ.

1. air (earth's atmosphere):

air

aria r.ż.

2. air (space overhead, sky):

air

aria r.ż.

to fire into the air

sparare in aria

to be up in the air przen.

essere ancora in alto mare

3. air LOT.:

by air

in aereo

to travel by air

viaggiare in aereo

4. air TV, RADIO, FILM:

to be on the air

essere in onda

to be taken off the air

non essere più mandato in onda

5. air (aura, quality):

air

aria r.ż.

to have an air of confidence/danger

avere un aspetto sicuro/pericoloso

6. air MUZ.:

air

aria r.ż.

zwroty:

out of thin air

dal nulla

to disappear into thin air

svanire nel nulla

II.air [er] PRZYM.

air

aereo, -a

III.air [er] CZ. cz. przech.

1. air TV, RADIO:

air

trasmettere

the program will be aired on Saturday

il programma andrà in onda sabato

2. air (expose to air):

air

arieggiare

3. air (publicize):

to air one's grievances

esternare il proprio malcontento

IV.air [er] CZ. cz. nieprzech.

1. air TV, RADIO:

air

andare in onda

2. air (be exposed to air):

air

prendere aria

hair spray RZ.

hair spray

lacca (r.ż. per capelli)

sir [sɜ:r] RZ.

sir

signore r.m.

hair remover RZ.

hair remover

prodotto r.m. depilatorio

stir-fry <-ied, -ies> [ˈstɜ:r·fraɪ] CZ. cz. przech.

stir-fry

saltare

air force RZ.

air force

aeronautica r.ż. militare

air brake RZ.

air brake

freno r.m. pneumatico

air rifle RZ.

air rifle

fucile r.m. ad aria compressa

mire CZ.

Hasło od użytkownika

mire [sth] in [sb/sth] vtr + prep often passive (cause to be stuck in: marsh, et

intrappolare