ill luck w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ill luck w angielski»włoski słowniku

ill luck [ˌɪlˈlʌk] RZ.

ill luck

sfortuna r.ż.

Tłumaczenia dla hasła ill luck w włoski»angielski słowniku

malasorte

ill luck

sventura

ill luck

sfortuna

ill luck

per disavventura

as ill luck would have it

essere bersagliato dalla sfortuna

to be plagued by ill luck

neanche a farlo apposta, quel giorno ha piovuto

as if on purpose or as ill luck would have it, it rained that day

manco a farlo apposta, quel giorno ha piovuto

as if on purpose or as ill-luck would have it, it rained that day

neanche a farlo apposta, quel giorno ha piovuto

as ill-luck would have it or as if on purpose, it rained that day

“stai male?” “purtroppo!”

“are you ill?” “worse luck!”

Tłumaczenia dla hasła ill luck w angielski»włoski słowniku

luck [Brit lʌk, Am lək] RZ.

1. luck (fortune):

good luck

fortuna

bad luck

sfortuna

to bring sb good, bad luck

portare fortuna, sfortuna a qn

to have the good luck to do

avere la fortuna di fare

it's good luck to do

porta fortuna or porta bene fare

it is bad luck that …

è una sfortuna che …

it's bad luck to do

porta sfortuna fare

I've had nothing but bad luck with that car

ho avuto solo grane con quella macchina

to try one's luck

tentare la sorte

luck was on his side

aveva la fortuna dalla sua (parte)

as luck would have it

fortuna volle che

bad or hard luck!

che sfortuna!

just my luck! iron.

la mia solita fortuna!

good luck!

buona fortuna!

better luck next time!

andrà meglio la prossima volta!

I wish you all the best of luck

ti auguro buona fortuna

to be down on one's luck

essere in un periodo sfortunato

2. luck (good fortune):

luck

fortuna r.ż.

with a bit of luck

con un po' di fortuna

to run out of luck

essere abbandonato dalla fortuna

our luck ran out in the third game

la fortuna ci ha abbandonato nel terzo game

to wear sth for luck

indossare qc come portafortuna

by a stroke of luck

per un colpo di fortuna

any luck with the job hunting?

come procede la ricerca del lavoro?

“have you found it?” - “no luck yet”

“l'hai trovato?” - “sfortunatamente non ancora”

to be in, out of luck

avere, non avere fortuna

it's the luck of the draw

è solo questione di fortuna

to put in two spoonfuls, and one for luck

= due cucchiaini, facciamo tre (perché si ritiene che l'aggiunta porti fortuna)

my luck's in!

è il mio momento fortunato!

no such luck!

no, purtroppo!

ring the doorbell once more for luck

suona ancora una volta, non si sa mai

I'll [Brit ʌɪl, Am aɪl] contr.

I'll → I shall, I will

I.ill [Brit ɪl, Am ɪl] PRZYM.

1. ill (having particular illness):

ill

malato

ill

ammalato

to be ill with sth (serious illness)

avere qc

to be ill with sth (less serious)

soffrire di qc

to be taken ill, to fall ill

ammalarsi

2. ill (nauseous):

to feel ill

sentirsi male

the smell made him feel ill

l'odore l'ha fatto stare male

II.ill [Brit ɪl, Am ɪl] RZ.

1. ill (evil):

to wish sb ill

augurare del male a qn

for good or ill

bene o male

2. ill (ailment):

ill

male r.m.

economic ills

i mali dell'economia

III.ill [Brit ɪl, Am ɪl] PRZYSŁ. form.

1. ill (badly):

they have been ill served by their government

sono stati trattati malamente dal loro governo

he is ill suited to the post

non è adatto al posto

to speak ill of sb

dire male di qn or sparlare di qn

to bode or augur ill for sth lit.

essere di cattivo augurio per qc

2. ill (scarcely):

he ill deserves your praise

merita poco le vostre lodi

it ill becomes you to criticize

mal ti si addice criticare

IV.ill [Brit ɪl, Am ɪl]

it's an ill wind (that blows nobody any good) przysł.

non tutto il male vien per nuocere

ill luck w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ill luck w angielski»włoski słowniku

luck [lʌk] RZ.

luck

fortuna r.ż.

luck (chance)

sorte r.ż.

good/bad luck

fortuna/sfortuna

a stroke of luck

un colpo di fortuna

to bring sb luck

portare fortuna a qu

to wish sb (good) luck

augurare buona fortuna a qu

with any luck

con un po' di fortuna

with no luck

senza successo

as luck would have it …

la sorte ha voluto che… +subj

to be down on one's luck

attraversare un periodo sfortunato

zwroty:

to be the luck of the draw

essere questione di fortuna

no such luck! pot.

purtroppo no!

to press one's luck

sfidare la sorte

I.ill [ɪl] PRZYM.

1. ill (sick):

ill

malato, -a

to fall ill

ammalarsi

2. ill:

ill (bad)

cattivo, -a

ill (harmful)

nocivo, -a

ill (unfavorable)

avverso, -a

an ill omen

un cattivo presagio

II.ill [ɪl] PRZYSŁ. form. (badly)

ill

male

to bode ill

essere di cattivo augurio

to speak ill of sb

parlare male di qu

I'll [aɪl]

I'll = I will, will