kick upstairs w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła kick upstairs w angielski»włoski słowniku

to kick sb upstairs pot.

= mandare qn a occupare una posizione apparentemente più prestigiosa, ma in realtà meno influente

Tłumaczenia dla hasła kick upstairs w angielski»włoski słowniku

I.upstairs PRZYSŁ. [Brit ʌpˈstɛːz, Am ˌəpˈstɛrz]

upstairs

al piano superiore, su, di sopra

to go upstairs

salire (al piano di) sopra

a noise came from upstairs

si sentì un rumore al piano di sopra

II.upstairs PRZYM. [Brit ˈʌpstɛːz, Am ˌəpˈstɛrz]

upstairs room

al piano superiore, di sopra

upstairs neighbours

del piano di sopra

an upstairs bedroom

una camera da letto del piano superiore

the upstairs bedroom

la camera da letto al piano superiore

the upstairs flat Brit

l'appartamento al piano superiore

with upstairs bathroom

con il bagno al piano superiore

III.upstairs RZ. [Am ˌəpˈstɛrz]

upstairs

piano r.m. superiore

the upstairs is much nicer

il piano superiore è molto più bello

there is no upstairs in this house

questa casa è su un piano solo

upstairs and downstairs (masters and servants) przen.

padroni e servitù

IV.upstairs

he hasn't got much upstairs pot.

non ha molta materia grigia or è una zucca vuota

to kick sb upstairs pot.

= mandare qn a occupare una posizione apparentemente più prestigiosa, ma in realtà meno influente

I.kick [Brit kɪk, Am kɪk] RZ.

1. kick:

kick (of person)

calcio r.m.

kick (of person)

pedata r.ż.

kick (of horse, donkey, cow, goat)

calcio r.m.

kick (of swimmer)

battuta r.ż. delle gambe

kick (of footballer)

calcio r.m.

kick (of footballer)

tiro r.m.

to give sb, the door a kick

dare or tirare un calcio a qn, alla porta

to aim or take a kick at sb, sth person

tirare un calcio a qn, qc

she aimed a kick at the goal

tirò in porta

to get a kick on the leg, in the stomach (from person, horse, donkey, cow)

ricevere un calcio alla gamba, nello stomaco

to give sb a kick up the backside or in the pants pot.

dare un bel calcio nel sedere a qn also przen.

2. kick (thrill) pot.:

it gives her a kick to do

la diverte un mondo fare

to get a kick from doing

emozionarsi a fare

3. kick (of firearm):

kick

contraccolpo r.m.

kick

rinculo r.m.

4. kick pot.:

kick (strength, zest) (of person, organization)

energia r.ż.

kick (strength, zest) (of person, organization)

forza r.ż.

kick (strength, zest) (of person, organization)

slancio r.m.

this punch has quite a kick (to it)

questo punch ti dà una botta or ti stende

5. kick (craze):

kick pot.

mania r.ż.

kick pot.

moda r.ż.

kick pot.

voga r.ż.

to be on a health-food kick

avere la fissa del mangiare sano

II.kick [Brit kɪk, Am kɪk] CZ. cz. przech.

kick (once) person: person, table, door

dare, tirare un calcio a

kick (once) ball, tin can

dare un calcio a, calciare, colpire con il piede

kick (once) horse, donkey, cow, goat: person

dare un calcio a

kick gate

dare un calcio a

kick (repeatedly) person, object

prendere a calci, tirare calci a

to kick sb on the leg, in the face, in the stomach person, horse, donkey, cow:

dare un calcio a qn alla gamba, in faccia, nello stomaco

to kick sth over a wall, under the bed

mandare qc con un calcio oltre il muro, sotto il letto

to kick sth away

spostare qc con un calcio

he kicked dust into my face

mi ha gettato la polvere in faccia con un calcio

to kick a hole or dent in sth

ammaccare qc con un calcio

to kick one's legs (in the air) baby:

scalciare, sgambettare

to kick a goal

segnare

to kick the ball into touch (in rugby)

mandare la palla oltre le linee laterali

III.kick [Brit kɪk, Am kɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. kick:

kick person: (once)

dare un calcio

kick person: (repeatedly)

tirare calci

kick swimmer:

sbattere i piedi

kick dancer:

slanciare la gamba

kick cow, horse:

calciare, scalciare

to kick at sb, sth person:

dare un calcio a qn, qc

the horse kicked at me

il cavallo scalciò contro di me

to kick for touch (in rugby)

calciare in touche

2. kick (recoil):

kick gun:

rinculare

IV.kick [Brit kɪk, Am kɪk]

a (real) kick in the teeth or ass Am pot.

una batosta or un calcio in faccia

it's better than a kick in the teeth pot.

è meglio di niente

to kick sb when they're down

= criticare, offendere, danneggiare una persona che si trova in una posizione svantaggiata

to kick the habit pot.

perdere il vizio

to kick the habit (of smoking)

smettere

I could have kicked myself

mi sarei preso a schiaffi da solo (for doing per aver fatto)

to be alive and kicking

essere vivo e vegeto

to kick over the traces Brit

ribellarsi

to kick one's heels

restare ad aspettare or girarsi i pollici

to be kicked upstairs

= essere mandato a occupare una posizione apparentemente più prestigiosa, ma in realtà meno influente

kick upstairs w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła kick upstairs w angielski»włoski słowniku

kick upstairs CZ. cz. przech.

kick upstairs

promuovere (allo scopo di sbarazzarsi di una persona)

Tłumaczenia dla hasła kick upstairs w angielski»włoski słowniku

I.upstairs [ˌʌp·ˈsterz] PRZYM.

the upstairs rooms

le stanze al piano di sopra

the upstairs windows

le finestre del piano di sopra

II.upstairs [ˌʌp·ˈsterz] PRZYSŁ.

upstairs

di sopra

to go upstairs

andare di sopra

the people who live upstairs

i vicini del piano di sopra

III.upstairs [ˌʌp·ˈsterz] RZ.

(the) upstairs

il piano di sopra

I.kick [kɪk] RZ.

1. kick:

kick (of person, horse)

calcio r.m.

kick (in football)

tiro r.m.

kick in swimming

battuta r.ż. delle gambe

2. kick (exciting feeling):

kick

piacere r.m.

to do sth for kicks

fare qc per divertimento

to get a kick out of sth

trarre un immenso piacere da qc

this drink has a kick to it

questa bevanda ti stende

3. kick (craze):

he is on an exercise kick at the moment

adesso ha la fissa della ginnastica

4. kick (gun jerk):

kick

rinculo r.m.

zwroty:

a kick in the teeth

un calcio sui denti

II.kick [kɪk] CZ. cz. przech.

1. kick:

kick

dare un calcio a

to kick sth open

aprire qc con un calcio

to kick a ball

dare un calcio a una palla

to kick oneself przen.

prendersi a schiaffi da solo

2. kick (stop):

kick

smettere

to kick a habit

perdere un vizio

III.kick [kɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. kick:

kick person

dare un calcio

kick horse

scalciare

kick SPORT

tirare un calcio

2. kick gun:

kick

rinculare

3. kick (complain):

kick

protestare

to kick about sth

lamentarsi di qc

to kick against sth

opporsi a qc

zwroty:

to be alive and kicking pot.

essere vivo e vegeto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Regardless of whether the president decides to conform to the appeals court ruling or kick upstairs to the highest court, lawyers for the plaintiffs are pleased with the decision.

www.thenewamerican.com